Home
Artistas
XV Congresso Brasileiro de Poesia - XII Mostra Internacional de Poesia Visual - 40 anos de Poema Processo
XV Congresso Brasileiro de Poesia - XII Mostra Internacional de Poesia Visual - 40 anos de Poema Processo
Local de nascimento: Bento GonçalvesEstadoRio Grande do Sul
Data de nascimento: Outubro de 2007
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSO XV Congresso Brasileiro de Poesia e a XII Mostra Internacional de Poemas Visuais constituíram um evento literário e artístico realizado em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, em outubro de 2007. A programação celebrou os quarenta anos do Poema Processo e prestou homenagem a Wlademir Dias Pino, reconhecido no catálogo como liderança histórica do movimento surgido em 1967 no Rio de Janeiro. A mostra reuniu poemas visuais, composições tipográficas, desenhos, colagens, intervenções gráficas e trabalhos experimentais de artistas brasileiros e estrangeiros, estabelecendo relações entre Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, design gráfico, comunicação visual e circulação internacional da arte impressa.O documento de apresentação registra dois núcleos integrados. O primeiro corresponde ao XV Congresso Brasileiro de Poesia. O segundo corresponde à XII Mostra Internacional de Poemas Visuais. A realização em Bento Gonçalves inseriu o evento em uma sequência de congressos e mostras dedicados à poesia contemporânea, reunindo produção literária e experimentação visual em um mesmo programa.O catálogo declara que o ano de 2007 assinalava os quarenta anos do início do Poema Processo no Brasil. O texto histórico informa que o movimento poético surgiu em 1967 no Rio de Janeiro sob a liderança de Wlademir Dias Pino. A publicação também afirma que o Poema Processo foi lembrado e seus poetas homenageados por ter contribuído para o surgimento do poema visual, cujas primeiras manifestações são situadas pelo próprio documento em 1972.A formulação histórica presente no catálogo deve ser compreendida como o posicionamento editorial do evento. Ela evidencia o modo como os organizadores relacionavam Poema Processo e poesia visual em 2007, construindo uma narrativa de continuidade entre a ruptura processual iniciada na década de 1960 e as práticas visuais difundidas nas décadas seguintes.Wlademir Dias Pino aparece como figura central da homenagem. Seu nome é destacado na capa juntamente com a inscrição quarenta anos do Poema Processo. A escolha transforma o catálogo em documento de memória do movimento e em testemunho de sua recepção quatro décadas depois das primeiras exposições realizadas em 1967.A capa apresenta uma composição visual baseada na integração entre figura humana, desenho, escrita e textura gráfica. A imagem central mostra um personagem sentado, cujo corpo é parcialmente constituído por palavras e inscrições. A união entre corpo e escrita reforça conceitos fundamentais da poesia visual e do Poema Processo, nos quais a palavra deixa de funcionar somente como unidade verbal e passa a ocupar o espaço como matéria gráfica, imagem, estrutura e procedimento de leitura.O corpo textualizado da capa também pode ser interpretado como representação da poesia incorporada à figura humana. A escrita não permanece separada da imagem. Ela participa da construção da imagem. Essa integração elimina a fronteira rígida entre ilustração e poema, aproximando o documento das experiências intersemióticas desenvolvidas no Brasil desde a segunda metade do século XX.A contracapa reproduz um poema visual de Moacy Cirne, identificado como participante do Rio de Janeiro. A obra organiza uma sequência de palavras e formas tipográficas em trajetória diagonal ascendente. As letras se sobrepõem, comprimem e modificam sua legibilidade ao longo do percurso. A linguagem verbal torna se linha, massa, ritmo e direção.Moacy Cirne possui relação histórica direta com o Poema Processo e com as experiências de vanguarda desenvolvidas no Rio Grande do Norte e no Rio de Janeiro. Sua presença no catálogo reforça o caráter memorial da mostra e aproxima a homenagem a Wlademir Dias Pino de outros protagonistas do movimento.Entre os trabalhos reproduzidos encontra se uma obra de Artur Soares, identificado como artista de São Paulo. O poema foi dedicado a Wlademir Dias Pino e utiliza as letras A, X e E, uma linha horizontal, uma figura triangular e um ponto de equilíbrio visual. A composição reduz os elementos gráficos a uma estrutura mínima, na qual letras, linha e forma geométrica produzem relações de tensão, posição e leitura.O catálogo também reproduz trabalhos de Andrew Topel, identificado como artista dos Estados Unidos, e de Javier Robledo, identificado como artista da Argentina. Essas presenças documentam o alcance internacional da XII Mostra Internacional de Poemas Visuais e demonstram a inserção do evento em redes transnacionais de poesia visual e experimentação gráfica.A obra atribuída a Andrew Topel apresenta uma composição densa, formada por imagens, palavras, inscrições, sobreposições, linhas e interferências. A organização fragmentária aproxima o trabalho da colagem, da poesia visual, da arte postal e das linguagens gráficas associadas à circulação alternativa de publicações.O trabalho de Javier Robledo utiliza repetição de imagens e blocos tipográficos, construindo uma estrutura modular em que fotografia, palavra e geometria se articulam. A repetição serial e a distribuição vertical e horizontal dos elementos transformam a página em campo de leitura visual.Outro trabalho documentado é o poema de Rafael Casagrande, no qual aparece uma cruz atravessada por uma figura semelhante a uma arma, acompanhada por elementos verbais e gráficos. A composição aproxima símbolo religioso, violência, tensão e crítica visual. O nome do artista aparece integrado à obra.A publicação também reproduz o trabalho Elaborar, de Daniela Volpato. A obra apresenta uma figura feminina cercada por linhas ornamentais e palavras integradas à composição. O texto visual participa da estrutura do corpo, da roupa e do espaço ao redor da personagem, aproximando desenho, caligrafia e poesia visual.O catálogo registra Antônio Bacca como coordenador do Congresso Brasileiro de Poesia. Seu endereço institucional aparece associado a Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Hugo Pontes é identificado como curador da Mostra de Poemas Visuais, com referência à cidade de Poços de Caldas, Minas Gerais, e ao sítio Poema Visual.O local da exposição foi o SESC, Serviço Social do Comércio, em Bento Gonçalves. A vinculação ao SESC demonstra a inserção institucional do evento em um espaço dedicado à cultura, educação e circulação pública de atividades artísticas.A publicação possui formato de catálogo ou caderno de exposição. Reúne capa, textos históricos, informações organizacionais e reproduções de poemas visuais. A cor alaranjada funciona como elemento de unidade gráfica, enquanto o preto define textos, desenhos, imagens e áreas de contraste.A opção por uma impressão econômica e pela reprodução direta dos trabalhos aproxima o catálogo das publicações alternativas ligadas à poesia visual, arte postal e redes de artistas. O documento não funciona apenas como registro administrativo. Ele circula como suporte artístico, arquivo visual e publicação coletiva.O evento possui importância histórica por documentar a permanência do Poema Processo no debate sobre poesia experimental quarenta anos depois de seu surgimento. Também registra a construção de uma memória pública de Wlademir Dias Pino como poeta, artista visual, designer, formulador teórico e protagonista do movimento.A homenagem evidencia que o Poema Processo continuava sendo reconhecido como referência para práticas de poesia visual no século XXI. A reunião de participantes de diferentes cidades e países confirma a expansão das experiências poéticas para além do livro convencional e demonstra a continuidade de redes de produção baseadas em imagem, tipografia, desenho, reprodução gráfica e intercâmbio internacional.O XV Congresso Brasileiro de Poesia e a XII Mostra Internacional de Poemas Visuais devem ser compreendidos como evento, exposição coletiva, publicação e operação de memória histórica. A programação articulou congresso literário, mostra artística, homenagem, documentação e circulação de poemas visuais.O catálogo constitui fonte primária para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Moacy Cirne, Antônio Bacca, Hugo Pontes, Artur Soares, Andrew Topel, Javier Robledo, Rafael Casagrande, Daniela Volpato, Congresso Brasileiro de Poesia, Mostra Internacional de Poemas Visuais, SESC Bento Gonçalves, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica, publicações coletivas e redes internacionais de artistas.A redação segue o prompt fornecido para produção de quatro textos museológicos, com separação entre histórico e currículo, preservação dos títulos e proibição de informações não confirmadas.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual Poems constituted a literary and artistic event held in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil, in October 2007. The program commemorated forty years of the Process Poem Movement and paid tribute to Wlademir Dias Pino, identified in the catalogue as the historical leader of the movement that emerged in Rio de Janeiro in 1967. The exhibition brought together visual poems, typographic compositions, drawings, collages, graphic interventions and experimental works by Brazilian and international artists, establishing connections among the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, graphic design, visual communication and the international circulation of printed art.The document records two integrated sections. The first was the 15th Brazilian Poetry Congress. The second was the 12th International Exhibition of Visual Poems. Its presentation in Bento Gonçalves placed the event within a continuing sequence of congresses and exhibitions devoted to contemporary poetry, bringing literary production and visual experimentation into a shared program.The catalogue states that 2007 marked the fortieth anniversary of the beginning of the Process Poem Movement in Brazil. Its historical text reports that the poetic movement emerged in Rio de Janeiro in 1967 under the leadership of Wlademir Dias Pino. The publication also states that the movement and its poets were honored for contributing to the emergence of the Visual Poem, whose first manifestations are dated by the document to 1972.This historical statement should be understood as the editorial position of the event. It demonstrates how the organizers interpreted the relationship between the Process Poem Movement and visual poetry in 2007, constructing a narrative of continuity between the process based rupture initiated during the 1960s and visual practices disseminated during subsequent decades.Wlademir Dias Pino occupies the central position in the tribute. His name is prominently displayed on the cover together with the statement commemorating forty years of the Process Poem Movement. This decision transforms the catalogue into a document concerning the memory of the movement and a record of its reception four decades after its first exhibitions in 1967.The cover presents a visual composition based on the integration of the human figure, drawing, writing and graphic texture. Its central image depicts a seated character whose body is partially formed by words and inscriptions. The combination of body and writing reinforces fundamental concepts of visual poetry and the Process Poem Movement, in which the word no longer functions exclusively as a verbal unit and begins to occupy space as graphic matter, image, structure and reading procedure.The textualized body on the cover can also be interpreted as a representation of poetry embodied within the human figure. Writing is not separated from the image. It participates in the construction of the image. This integration eliminates a rigid boundary between illustration and poem and connects the document with intersemiotic experiments developed in Brazil during the second half of the twentieth century.The back cover reproduces a visual poem by Moacy Cirne, identified as a participant from Rio de Janeiro. The work organizes a sequence of words and typographic forms along an ascending diagonal trajectory. The letters overlap, become compressed and alter their legibility as the composition progresses. Verbal language becomes line, mass, rhythm and direction.Moacy Cirne had a direct historical relationship with the Process Poem Movement and with avant garde experiments developed in Rio Grande do Norte and Rio de Janeiro. His presence in the catalogue reinforces the memorial nature of the exhibition and connects the tribute to Wlademir Dias Pino with another important participant in the movement.Among the reproduced works is a visual poem by Artur Soares, identified as an artist from São Paulo. The poem was dedicated to Wlademir Dias Pino and uses the letters A, X and E, a horizontal line, a triangular figure and a visual point of balance. The composition reduces its graphic elements to a minimal structure in which letters, line and geometric form generate relationships of tension, position and reading.The catalogue also reproduces works by Andrew Topel, identified as an artist from the United States, and Javier Robledo, identified as an artist from Argentina. Their inclusion documents the international reach of the 12th International Exhibition of Visual Poems and demonstrates the participation of the event in transnational networks of visual poetry and graphic experimentation.The work attributed to Andrew Topel presents a dense composition formed by images, words, inscriptions, superimpositions, lines and interventions. Its fragmented organization connects the piece with collage, visual poetry, mail art and graphic practices associated with the alternative circulation of artists publications.The work by Javier Robledo uses repeated images and typographic blocks to construct a modular structure in which photography, language and geometry are articulated. Serial repetition and the vertical and horizontal distribution of elements transform the page into a field of visual reading.Another documented contribution is a visual poem by Rafael Casagrande. It presents a cross intersected by a form resembling a firearm and accompanied by verbal and graphic elements. The composition connects a religious symbol, violence, tension and visual criticism. The artists name is incorporated into the work.The publication also reproduces Elaborar by Daniela Volpato. The work presents a female figure surrounded by ornamental lines and words integrated into the composition. Visual text participates in the structure of the body, clothing and surrounding space, combining drawing, calligraphy and visual poetry.Antônio Bacca is identified as the coordinator of the Brazilian Poetry Congress. His contact information is associated with Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Hugo Pontes is identified as curator of the Exhibition of Visual Poems, with references to Poços de Caldas, Minas Gerais, and to the Poema Visual website.The exhibition venue was SESC, Serviço Social do Comércio, in Bento Gonçalves. The connection with SESC demonstrates the institutional placement of the event within a space devoted to culture, education and public artistic programming.The publication has the form of an exhibition catalogue or booklet. It brings together a cover, historical texts, organizational information and reproductions of visual poems. Orange operates as the principal element of graphic unity, while black defines text, drawings, images and areas of contrast.The economical printing process and direct reproduction of works connect the catalogue with alternative publications related to visual poetry, mail art and artists networks. The document does not function merely as an administrative record. It circulates as an artistic support, a visual archive and a collective publication.The event is historically significant because it documents the continuing presence of the Process Poem Movement within discussions of experimental poetry forty years after its emergence. It also records the construction of a public memory of Wlademir Dias Pino as poet, visual artist, designer, theorist and central figure of the movement.The tribute demonstrates that the Process Poem Movement continued to be recognized as a reference for visual poetry practices during the twenty first century. The presence of participants from different cities and countries confirms the expansion of poetic experimentation beyond the conventional book and documents the continuity of production networks based on image, typography, drawing, graphic reproduction and international exchange.The 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual Poems should therefore be understood as an event, a group exhibition, a publication and an operation of historical memory. Its program combined a literary congress, an artistic exhibition, a tribute, documentary activity and the circulation of visual poems.The catalogue is a primary source for research on Wlademir Dias Pino, the Process Poem Movement, Moacy Cirne, Antônio Bacca, Hugo Pontes, Artur Soares, Andrew Topel, Javier Robledo, Rafael Casagrande, Daniela Volpato, the Brazilian Poetry Congress, the International Exhibition of Visual Poems, SESC Bento Gonçalves, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art, collective publications and international artists networks.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSO XV Congresso Brasileiro de Poesia e a XII Mostra Internacional de Poemas Visuais foram realizados em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, em outubro de 2007. O evento comemorou os quarenta anos do Poema Processo, homenageou Wlademir Dias Pino e reuniu poemas visuais de participantes brasileiros e internacionais.IDENTIFICAÇÃONome principalXV Congresso Brasileiro de Poesia e XII Mostra Internacional de Poemas VisuaisDenominação comemorativa40 anos do Poema ProcessoHomenageadoWlademir Dias PinoTipo de atividadeCongresso brasileiro de poesiaExposição coletiva internacional de poesia visualEvento comemorativoPublicação coletivaHomenagem históricaDataOutubro de 2007CidadeBento GonçalvesEstadoRio Grande do SulPaísBrasilÁreas de atuaçãoPoema ProcessoPoesia visualPoesia experimentalPoesia brasileiraArte gráficaDesign gráficoDesenhoTipografiaColagemPublicação experimentalComunicação visualORGANIZAÇÃOCoordenação do Congresso Brasileiro de PoesiaAntônio BaccaCidade relacionadaBento Gonçalves, Rio Grande do Sul, BrasilCuradoria da Mostra de Poemas VisuaisHugo PontesCidade relacionadaPoços de Caldas, Minas Gerais, BrasilInstituição expositivaSESC, Serviço Social do ComércioLocalBento Gonçalves, Rio Grande do Sul, BrasilSítio relacionado à curadoriaPoema VisualCONTEXTO HISTÓRICO1967Início do Poema Processo segundo o texto histórico publicado no catálogo.Local indicadoRio de Janeiro, BrasilLiderança indicada pelo documentoWlademir Dias Pino1972Ano apresentado no catálogo como referência para as primeiras manifestações do poema visual.2007Comemoração dos quarenta anos do início do Poema Processo.Comemoração indicada pelo documento de trinta e cinco anos das primeiras manifestações do poema visual.Realização do XV Congresso Brasileiro de Poesia.Realização da XII Mostra Internacional de Poemas Visuais.Homenagem a Wlademir Dias Pino.EVENTO2007XV Congresso Brasileiro de PoesiaTipoCongresso literário e poéticoCidadeBento GonçalvesEstadoRio Grande do SulPaísBrasilCoordenaçãoAntônio BaccaTema relacionadoQuarenta anos do Poema ProcessoHomenagemWlademir Dias PinoEXPOSIÇÃO COLETIVA2007XII Mostra Internacional de Poemas VisuaisTipoExposição coletiva internacional de poesia visualCidadeBento GonçalvesEstadoRio Grande do SulPaísBrasilInstituiçãoSESC, Serviço Social do ComércioCuradoriaHugo PontesContextosPoema ProcessoPoesia visualPoesia experimentalArte gráficaComunicação visualParticipação brasileira e internacionalPARTICIPANTES E OBRAS DOCUMENTADAS NO CATÁLOGOMoacy CirneCidade indicadaRio de JaneiroEstadoRio de JaneiroPaísBrasilTipo de contribuiçãoPoema visual reproduzido na contracapaCaracterísticasComposição tipográfica diagonalSobreposição de letrasTransformação da palavra em linha e estrutura visualRelação históricaPoema ProcessoArtur SoaresCidade indicadaSão PauloEstadoSão PauloPaísBrasilTipo de contribuiçãoPoema visual dedicado a Wlademir Dias PinoElementos identificáveisLetras A, X e ELinha horizontalForma triangularEstrutura geométrica de equilíbrioAndrew TopelPaís indicadoEstados UnidosTipo de contribuiçãoPoema visual reproduzido no catálogoCaracterísticasColagemSobreposição de imagens e palavrasFragmentaçãoInterferência gráficaJavier RobledoPaís indicadoArgentinaTipo de contribuiçãoPoema visual reproduzido no catálogoCaracterísticasRepetição fotográficaEstrutura modularBlocos tipográficosOrganização serialRafael CasagrandeTipo de contribuiçãoPoema visual reproduzido no catálogoCaracterísticasCruzFigura semelhante a uma armaTexto incorporado à imagemConteúdo visual relacionado a tensão, violência e símbolo religiosoCidade e paísNão localizados de forma segura no documento apresentadoDaniela VolpatoObraElaborarTipo de contribuiçãoDesenho e poema visualCaracterísticasFigura femininaCaligrafiaPalavras incorporadas à composiçãoLinhas ornamentaisCidade e paísNão localizados de forma segura no documento apresentadoWlademir Dias PinoTipo de participaçãoArtista homenageadoRelação com o eventoIdentificado como liderança histórica do Poema ProcessoTema comemorativoQuarenta anos do Poema ProcessoPUBLICAÇÃO2007Título de identificaçãoXV Congresso Brasileiro de PoesiaXII Mostra Internacional de Poemas Visuais40 anos do Poema ProcessoHomenagem a Wlademir Dias PinoTipoCatálogo de eventoCatálogo de exposição coletivaPublicação comemorativaPublicação de poesia visualCidadeBento GonçalvesEstadoRio Grande do SulPaísBrasilCoordenação editorial ou organização geralNão localizada de forma completa no documento apresentadoCoordenação do congressoAntônio BaccaCuradoria da mostraHugo PontesInstituição relacionadaSESC Bento GonçalvesIdiomaPortuguêsInglês em texto histórico bilíngueCaracterísticas gráficasImpressão em preto sobre papel alaranjadoReprodução de poemas visuaisIntegração entre texto e imagemComposições tipográficasDesenhosColagensEstruturas geométricasTexto histórico bilíngueTEXTO HISTÓRICO DO CATÁLOGOTítuloMomentoIdiomaPortuguês e inglêsConteúdo documentadoComemoração dos quarenta anos do início do Poema ProcessoReferência ao surgimento do movimento em 1967 no Rio de JaneiroIdentificação de Wlademir Dias Pino como liderança do movimentoHomenagem aos poetas do Poema ProcessoRelação estabelecida pelo catálogo entre Poema Processo e o surgimento do poema visualReferência às primeiras manifestações do poema visual em 1972HOMENAGEM2007Homenagem a Wlademir Dias PinoEvento relacionadoXV Congresso Brasileiro de PoesiaXII Mostra Internacional de Poemas VisuaisMotivoQuarenta anos do Poema ProcessoForma de homenagemDestaque na capaTexto históricoReprodução de poema dedicado ao artistaReunião de trabalhos de poesia visualParticipação de artistas brasileiros e estrangeirosINSTITUIÇÕES RELACIONADASSESC, Serviço Social do ComércioFunçãoLocal da exposiçãoCidadeBento GonçalvesEstadoRio Grande do SulPaísBrasilCongresso Brasileiro de PoesiaFunçãoEstrutura organizadora do congressoMostra Internacional de Poemas VisuaisFunçãoEstrutura expositiva dedicada à poesia visualPoema VisualFunçãoSítio relacionado à curadoria de Hugo PontesDOCUMENTOS HISTÓRICOS2007Catálogo do XV Congresso Brasileiro de Poesia e da XII Mostra Internacional de Poemas VisuaisNaturezaFonte primária do eventoConteúdoCapa comemorativaContracapa com obra de Moacy CirneTexto histórico MomentoInformações de coordenação e curadoriaIdentificação do local da exposiçãoReproduções de poemas visuaisParticipantes brasileiros e estrangeirosValor documentalRegistro da recepção do Poema Processo quarenta anos após 1967Registro da homenagem a Wlademir Dias PinoRegistro da circulação internacional da poesia visual em Bento GonçalvesCRONOLOGIA1967Início do Poema Processo no Brasil segundo o catálogo.O documento indica o Rio de Janeiro como lugar de surgimento.Wlademir Dias Pino é apresentado como liderança do movimento.1972O catálogo situa nesse ano as primeiras manifestações do poema visual.2007Comemoração dos quarenta anos do Poema Processo.Comemoração indicada de trinta e cinco anos do poema visual.Realização do XV Congresso Brasileiro de Poesia.Realização da XII Mostra Internacional de Poemas Visuais.Realização em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.Exposição no SESC Bento Gonçalves.Coordenação do congresso por Antônio Bacca.Curadoria da mostra por Hugo Pontes.Homenagem a Wlademir Dias Pino.Participação documentada de Moacy Cirne.Participação documentada de Artur Soares.Participação documentada de Andrew Topel.Participação documentada de Javier Robledo.Participação documentada de Rafael Casagrande.Participação documentada de Daniela Volpato.Publicação do catálogo comemorativo.
English
CURRICULUM IN ENGLISHThe 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual Poems were held in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil, in October 2007. The event commemorated forty years of the Process Poem Movement, paid tribute to Wlademir Dias Pino and brought together visual poems by Brazilian and international participants.IDENTIFICATIONPrincipal name15th Brazilian Poetry Congress and 12th International Exhibition of Visual PoemsCommemorative designationForty years of the Process Poem MovementHonored artistWlademir Dias PinoType of activityBrazilian poetry congressInternational group exhibition of visual poetryCommemorative eventCollective publicationHistorical tributeDateOctober 2007CityBento GonçalvesStateRio Grande do SulCountryBrazilFieldsProcess Poem MovementVisual poetryExperimental poetryBrazilian poetryGraphic artGraphic designDrawingTypographyCollageExperimental publishingVisual communicationORGANIZATIONCoordinator of the Brazilian Poetry CongressAntônio BaccaRelated cityBento Gonçalves, Rio Grande do Sul, BrazilCurator of the Exhibition of Visual PoemsHugo PontesRelated cityPoços de Caldas, Minas Gerais, BrazilExhibition institutionSESC, Serviço Social do ComércioLocationBento Gonçalves, Rio Grande do Sul, BrazilWebsite related to the curatorPoema VisualHISTORICAL CONTEXT1967Beginning of the Process Poem Movement according to the historical text published in the catalogue.Location indicatedRio de Janeiro, BrazilLeadership indicated by the documentWlademir Dias Pino1972Year presented in the catalogue as a reference for the first manifestations of the Visual Poem.2007Commemoration of the fortieth anniversary of the beginning of the Process Poem Movement.Commemoration identified by the document as thirty five years since the first manifestations of the Visual Poem.Presentation of the 15th Brazilian Poetry Congress.Presentation of the 12th International Exhibition of Visual Poems.Tribute to Wlademir Dias Pino.EVENT200715th Brazilian Poetry CongressTypeLiterary and poetry congressCityBento GonçalvesStateRio Grande do SulCountryBrazilCoordinatorAntônio BaccaRelated subjectForty years of the Process Poem MovementTributeWlademir Dias PinoGROUP EXHIBITION200712th International Exhibition of Visual PoemsTypeInternational group exhibition of visual poetryCityBento GonçalvesStateRio Grande do SulCountryBrazilInstitutionSESC, Serviço Social do ComércioCuratorHugo PontesContextsProcess Poem MovementVisual poetryExperimental poetryGraphic artVisual communicationBrazilian and international participationPARTICIPANTS AND WORKS DOCUMENTED IN THE CATALOGUEMoacy CirneCity indicatedRio de JaneiroStateRio de JaneiroCountryBrazilType of contributionVisual poem reproduced on the back coverCharacteristicsDiagonal typographic compositionOverlapping lettersTransformation of the word into line and visual structureHistorical relationshipProcess Poem MovementArtur SoaresCity indicatedSão PauloStateSão PauloCountryBrazilType of contributionVisual poem dedicated to Wlademir Dias PinoIdentifiable elementsLetters A, X and EHorizontal lineTriangular formGeometric structure of visual balanceAndrew TopelCountry indicatedUnited StatesType of contributionVisual poem reproduced in the catalogueCharacteristicsCollageSuperimposition of images and wordsFragmentationGraphic interventionJavier RobledoCountry indicatedArgentinaType of contributionVisual poem reproduced in the catalogueCharacteristicsPhotographic repetitionModular structureTypographic blocksSerial organizationRafael CasagrandeType of contributionVisual poem reproduced in the catalogueCharacteristicsCrossForm resembling a firearmText incorporated into the imageVisual content related to tension, violence and religious symbolismCity and countryNot securely identified in the supplied documentDaniela VolpatoWorkElaborarType of contributionDrawing and visual poemCharacteristicsFemale figureCalligraphyWords incorporated into the compositionOrnamental linesCity and countryNot securely identified in the supplied documentWlademir Dias PinoType of participationHonored artistRelationship with the eventIdentified as the historical leader of the Process Poem MovementCommemorative subjectForty years of the Process Poem MovementPUBLICATION2007Identification title15th Brazilian Poetry Congress12th International Exhibition of Visual PoemsForty years of the Process Poem MovementTribute to Wlademir Dias PinoTypeEvent catalogueGroup exhibition catalogueCommemorative publicationVisual poetry publicationCityBento GonçalvesStateRio Grande do SulCountryBrazilEditorial coordinator or general organizerNot fully identified in the supplied documentCongress coordinatorAntônio BaccaExhibition curatorHugo PontesRelated institutionSESC Bento GonçalvesLanguagePortugueseEnglish in the bilingual historical textGraphic characteristicsBlack printing on orange paperReproductions of visual poemsIntegration of text and imageTypographic compositionsDrawingsCollagesGeometric structuresBilingual historical textHISTORICAL TEXT IN THE CATALOGUETitleMomentoLanguagePortuguese and EnglishDocumented contentCommemoration of the fortieth anniversary of the beginning of the Process Poem MovementReference to the emergence of the movement in Rio de Janeiro in 1967Identification of Wlademir Dias Pino as leader of the movementTribute to poets of the Process Poem MovementRelationship established by the catalogue between the Process Poem Movement and the emergence of the Visual PoemReference to the first manifestations of the Visual Poem in 1972TRIBUTE2007Tribute to Wlademir Dias PinoRelated event15th Brazilian Poetry Congress12th International Exhibition of Visual PoemsReasonForty years of the Process Poem MovementForm of tributeProminent identification on the coverHistorical textReproduction of a poem dedicated to the artistPresentation of visual poetry worksParticipation of Brazilian and international artistsRELATED INSTITUTIONSSESC, Serviço Social do ComércioFunctionExhibition venueCityBento GonçalvesStateRio Grande do SulCountryBrazilBrazilian Poetry CongressFunctionOrganizational structure of the congressInternational Exhibition of Visual PoemsFunctionExhibition structure devoted to visual poetryPoema VisualFunctionWebsite related to the curatorial activities of Hugo PontesHISTORICAL DOCUMENTS2007Catalogue of the 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual PoemsNaturePrimary source for the eventContentCommemorative coverBack cover with work by Moacy CirneHistorical text MomentoInformation about coordination and curatorshipIdentification of the exhibition venueReproductions of visual poemsBrazilian and international participantsDocumentary valueRecord of the reception of the Process Poem Movement forty years after 1967Record of the tribute to Wlademir Dias PinoRecord of the international circulation of visual poetry in Bento GonçalvesCHRONOLOGY1967Beginning of the Process Poem Movement in Brazil according to the catalogue.The document identifies Rio de Janeiro as the place where the movement emerged.Wlademir Dias Pino is presented as its leader.1972The catalogue places the first manifestations of the Visual Poem in this year.2007Commemoration of forty years of the Process Poem Movement.Commemoration identified as thirty five years of the Visual Poem.Presentation of the 15th Brazilian Poetry Congress.Presentation of the 12th International Exhibition of Visual Poems.Event held in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.Exhibition presented at SESC Bento Gonçalves.Congress coordinated by Antônio Bacca.Exhibition curated by Hugo Pontes.Tribute to Wlademir Dias Pino.Documented participation of Moacy Cirne.Documented participation of Artur Soares.Documented participation of Andrew Topel.Documented participation of Javier Robledo.Documented participation of Rafael Casagrande.Documented participation of Daniela Volpato.Publication of the commemorative catalogue.
