O catálogo do XV Congresso Brasileiro de Poesia e da XII Mostra Internacional de Poemas Visuais documenta um evento realizado em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, em outubro de 2007.
XV Congresso Brasileiro de Poesia - XII Mostra Internacional de Poesia Visual - 40 anos de Poema Processo
03992 - 2007 - Catalogo Exposição
21 x 14,8 cm
O catálogo do XV Congresso Brasileiro de Poesia e da XII Mostra Internacional de Poemas Visuais documenta um evento realizado em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, em outubro de 2007. A programação celebrou os quarenta anos do Poema Processo e prestou homenagem a Wlademir Dias Pino, poeta, artista visual, designer e formulador central do movimento iniciado em 1967. A publicação reuniu poesia visual, experimentação tipográfica, desenho, colagem, fotografia, composição gráfica e obras dedicadas à memória e à continuidade histórica do Poema Processo.
O texto de apresentação intitulado Momento informa que, em 2007, eram comemorados no Brasil os quarenta anos do início do Poema Processo, definido no documento como movimento poético surgido em 1967 no Rio de Janeiro sob a liderança de Wlademir Dias Pino. O catálogo afirma ainda que o movimento e seus poetas eram homenageados na XII Mostra por terem contribuído para o surgimento do poema visual, cujas primeiras manifestações são situadas pela publicação em 1972. Esse registro constitui uma interpretação histórica produzida pelos organizadores do evento e demonstra como a relação entre Poema Processo e poesia visual era apresentada quatro décadas depois das primeiras atividades do movimento.
A capa destaca as inscrições XV Congresso Brasileiro de Poesia, XII Mostra Internacional de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, outubro de 2007, quarenta anos do Poema Processo e homenagem a Wlademir Dias Pino. A imagem central apresenta uma figura humana construída parcialmente por palavras e sinais gráficos. A integração entre corpo, escrita e desenho transforma o texto em matéria visual e aproxima a composição dos princípios do Poema Processo, nos quais a palavra participa da estrutura espacial da obra.
A contracapa apresenta um poema visual de Moacy Cirne, identificado com o Rio de Janeiro. A composição organiza letras e palavras em uma trajetória diagonal, na qual a linguagem verbal adquire forma de linha, ritmo, massa tipográfica e direção. A presença de Moacy Cirne reforça a relação histórica da mostra com um dos principais participantes e teóricos do Poema Processo.
Entre as obras reproduzidas aparece uma composição de Andrew Topel, identificado com Austin, Texas, Estados Unidos. O trabalho combina imagens, inscrições, linhas, fragmentos gráficos e sobreposições, aproximando poesia visual, colagem e experimentação editorial. Outra obra reproduzida é atribuída a Javier Robledo e utiliza repetição de imagens, blocos tipográficos e organização modular, transformando a página em campo de leitura simultaneamente verbal e visual.
O catálogo inclui também um poema visual de Artur Soares, de São Paulo, dedicado a Wlademir Dias Pino. A obra utiliza as letras A, X e E, uma linha horizontal e uma forma triangular situada abaixo do ponto de encontro central. A redução dos elementos produz relações de equilíbrio, tensão, direção e leitura espacial.
Uma composição de Rafael Casagrande apresenta uma cruz atravessada por uma figura semelhante a uma arma, acompanhada por palavras integradas à imagem. A obra articula símbolo religioso, violência e crítica visual. O catálogo reproduz ainda Elaborar, de Daniela Volpato, trabalho formado por uma figura feminina, linhas ornamentais, desenho e palavras distribuídas pelo corpo e pelo espaço da composição.
Antônio Bacca é identificado como coordenador do Congresso Brasileiro de Poesia. Hugo Pontes aparece como curador da Mostra de Poemas Visuais. O local da exposição foi o SESC, Serviço Social do Comércio, em Bento Gonçalves. Essas informações situam o evento em uma estrutura institucional de circulação cultural e confirmam sua organização como congresso, exposição coletiva internacional e publicação documental.
A edição apresenta textos em português e inglês, reproduções de obras e informações organizacionais. Sua impressão em preto sobre papel alaranjado cria unidade visual e aproxima o catálogo das publicações experimentais ligadas à poesia visual, à arte gráfica e às redes de circulação independente. O documento funciona ao mesmo tempo como catálogo, arquivo, memória institucional e publicação coletiva.
O XV Congresso Brasileiro de Poesia e a XII Mostra Internacional de Poemas Visuais constituem um registro importante da recepção do Poema Processo no início do século XXI. A homenagem demonstra a permanência de Wlademir Dias Pino como referência para a poesia visual brasileira e internacional. O catálogo também documenta a presença de Moacy Cirne, Andrew Topel, Javier Robledo, Artur Soares, Rafael Casagrande e Daniela Volpato, além da atuação de Antônio Bacca e Hugo Pontes na organização e na curadoria do evento.
TEXTO PARA O SALSA EM INGLÊS
The catalogue of the 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual Poems documents an event held in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil, in October 2007. The program commemorated forty years of the Process Poem Movement and paid tribute to Wlademir Dias Pino, poet, visual artist, designer and central theorist of the movement initiated in 1967. The publication brought together visual poetry, typographic experimentation, drawing, collage, photography, graphic composition and works devoted to the memory and historical continuity of the Process Poem Movement.
The introductory text entitled Momento states that Brazil was commemorating the fortieth anniversary of the beginning of the Process Poem Movement in 2007. The document describes it as a poetic movement that emerged in Rio de Janeiro in 1967 under the leadership of Wlademir Dias Pino. The catalogue also states that the movement and its poets were honored by the 12th Exhibition for contributing to the emergence of the Visual Poem, whose first manifestations are dated by the publication to 1972. This statement represents the historical interpretation adopted by the organizers and demonstrates how the relationship between the Process Poem Movement and visual poetry was presented four decades after the first activities of the movement.
The cover displays the titles 15th Brazilian Poetry Congress, 12th International Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, October 2007, forty years of the Process Poem Movement and tribute to Wlademir Dias Pino. Its central image presents a human figure partially constructed from words and graphic signs. The integration of body, writing and drawing transforms language into visual matter and connects the composition with the principles of the Process Poem Movement, in which the word participates in the spatial structure of the work.
The back cover presents a visual poem by Moacy Cirne, identified with Rio de Janeiro. The composition organizes letters and words along a diagonal trajectory in which verbal language becomes line, rhythm, typographic mass and direction. The presence of Moacy Cirne reinforces the historical relationship of the exhibition with one of the principal participants and theorists of the Process Poem Movement.
Among the reproduced works is a composition by Andrew Topel, identified with Austin, Texas, United States. The work combines images, inscriptions, lines, graphic fragments and superimpositions, connecting visual poetry, collage and experimental publishing. Another reproduced work is attributed to Javier Robledo and uses repeated images, typographic blocks and modular organization, transforming the page into a field of verbal and visual reading.
The catalogue also includes a visual poem by Artur Soares of São Paulo, dedicated to Wlademir Dias Pino. The work uses the letters A, X and E, a horizontal line and a triangular form placed beneath the central point of intersection. The reduction of elements produces relationships of balance, tension, direction and spatial reading.
A composition by Rafael Casagrande presents a cross intersected by a form resembling a firearm, accompanied by words integrated into the image. The work connects religious symbolism, violence and visual criticism. The catalogue also reproduces Elaborar by Daniela Volpato, a work formed by a female figure, ornamental lines, drawing and words distributed across the body and surrounding space.
Antônio Bacca is identified as coordinator of the Brazilian Poetry Congress. Hugo Pontes is identified as curator of the Exhibition of Visual Poems. The exhibition venue was SESC, Serviço Social do Comércio, in Bento Gonçalves. These details place the event within an institutional structure of cultural circulation and confirm its organization as a congress, an international group exhibition and a documentary publication.
The edition contains texts in Portuguese and English, reproductions of works and organizational information. Black printing on orange paper creates graphic unity and connects the catalogue with experimental publications associated with visual poetry, graphic art and independent circulation networks. The document functions simultaneously as a catalogue, archive, institutional memory and collective publication.
The 15th Brazilian Poetry Congress and the 12th International Exhibition of Visual Poems constitute an important record of the reception of the Process Poem Movement in the early twenty first century. The tribute demonstrates the continuing importance of Wlademir Dias Pino as a reference for Brazilian and international visual poetry. The catalogue also documents the presence of Moacy Cirne, Andrew Topel, Javier Robledo, Artur Soares, Rafael Casagrande and Daniela Volpato, as well as the work of Antônio Bacca and Hugo Pontes in the organization and curatorship of the event.
