HomeArtistas
Mudborn Press - editora independente - Judyl Mudfoot e Sasha Newborn - USA
Mudborn Press - editora independente - Judyl Mudfoot e Sasha Newborn - USA
Local de nascimento: Santa Barbara, Califórnia,USA
Data de nascimento: 1975
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSMudborn Press é uma editora independente, oficina tipográfica e iniciativa de publicação experimental fundada em 1975, em Santa Barbara, Califórnia, Estados Unidos, pela poeta, artista gráfica, editora e impressora Judyl Mudfoot e pelo escritor, editor e tradutor Sasha Newborn. A editora desenvolveu livros de poesia, traduções literárias, livros de artista, folhetos, revistas, cartazes, programas, cartões postais, convites, impressos comerciais, gravuras, folhas volantes e outros materiais gráficos. Sua trajetória está ligada à cultura das pequenas editoras norte americanas, à impressão artesanal, às publicações de artista, à poesia experimental e às redes alternativas de circulação cultural surgidas durante as décadas de 1970 e 1980.A criação da Mudborn Press ocorreu em um período de expansão das pequenas editoras, oficinas tipográficas independentes, espaços administrados por artistas e redes de intercâmbio postal. Judyl Mudfoot e Sasha Newborn conceberam a editora como um veículo para escrita séria e não derivativa. Essa orientação combinava produção literária, trabalho editorial, desenho gráfico, composição tipográfica e impressão. Além das próprias publicações, a oficina realizava livros, panfletos, anúncios e materiais gráficos para escritores, organizações, instituições culturais e pequenos negócios da região de Santa Barbara.Judyl Mudfoot, nascida em 1943, atuou como poeta, autora, editora, impressora, artista gráfica e integrante ativa da comunidade artística de Santa Barbara. Sua prática reunia poesia, desenho, gravura, impressão tipográfica, criação de carimbos, cartões postais e experimentação com suportes não convencionais. Entre os instrumentos utilizados em seus projetos estavam carimbos produzidos com materiais fixados sobre blocos de madeira, inclusive fragmentos de pneus e outros objetos capazes de gerar marcas gráficas. Essa aproximação entre impressão artesanal, objeto encontrado e circulação postal situa parte da produção da Mudborn Press nas proximidades da arte postal, da publicação de artista e das práticas conceituais baseadas em reprodução e intercâmbio.Sasha Newborn atuou como cofundador, editor, escritor e tradutor. Sua colaboração foi decisiva para a seleção de textos, o desenvolvimento de projetos editoriais e a ampliação do catálogo para obras literárias, traduções e publicações de autores de diferentes origens. A união entre o trabalho tipográfico de Judyl Mudfoot e a atividade editorial de Sasha Newborn definiu a identidade inicial da editora.Uma das primeiras publicações relacionadas à formação da Mudborn Press foi The December Book, de Judyl Mudfoot, lançada em 1975. O livro celebrava sua participação no Bluebird Cafe, espaço de Santa Barbara que promovia leituras mensais de poesia em formato aberto. No mesmo ano, Mudfoot publicou Pomes. Em 1977, lançou Presents, coleção de poemas impressa em primeira edição com tiragem documentada de quinhentos exemplares. Essas obras mostram a importância da poesia autoral e da cena literária local durante os primeiros anos da editora.Em 1976, Judyl Mudfoot e Sasha Newborn lançaram o primeiro número de Rockbottom, revista mensal dedicada à publicação de poesia e prosa de artistas e também de autores sem formação artística institucional. Rockbottom funcionava como espaço editorial aberto à produção literária contemporânea e como instrumento de circulação para escritores que encontravam poucas oportunidades nas editoras comerciais. Cópias da revista, matrizes gráficas, materiais preparatórios e documentos relacionados encontram se preservados no acervo de Judyl Mudfoot da University of California, Santa Barbara.Em 1978, Judyl Mudfoot exerceu a função de diretora da Literary Publishers of Southern California, cooperativa de distribuição de livros formada por pequenas editoras do sul da Califórnia. A organização produzia catálogos, folhas volantes e materiais promocionais e participava de feiras de livros. Essa atividade evidencia que a Mudborn Press não se limitava à impressão, mas participava também da organização de sistemas alternativos de distribuição para poesia, literatura experimental e publicações independentes.O catálogo da Mudborn Press incorporou autores norte americanos e internacionais. Em 1979, publicou Sobre esta praia, oito meditações à beira do Pacífico, de Jorge de Sena, em edição bilíngue intitulada também Over This Shore, Eight Meditations on the Coast of the Pacific, com tradução de Jonathan Griffin. A publicação estabeleceu uma ligação relevante entre a editora californiana e a obra do poeta, crítico e professor português Jorge de Sena, que viveu e lecionou nos Estados Unidos e faleceu em Santa Barbara em 1978.Também em 1979, a editora publicou Mouth of the Whale, de Elizabeth Sutherland, com participação associada de Kenneth Rexroth. A obra integra o conjunto de livros literários produzidos pela editora durante seu período de maior atividade e demonstra seu envolvimento com autores relacionados à poesia e à literatura experimental da Costa Oeste norte americana.Em 1981, Mudborn Press publicou At the Fallow?s Edge, da poeta letã Astrid Ivask, com edição e tradução de Inara Cedrins. O volume foi lançado como o terceiro número da série Inklings e possuía trinta e duas páginas. A publicação confirma o interesse da editora por poesia internacional, tradução literária e autores vinculados a tradições culturais pouco representadas no mercado editorial norte americano.Em 1983, a editora publicou Integrals, tradução de uma obra do poeta esloveno Sre?ko Kosovel. A edição contribuiu para a circulação em língua inglesa de um dos principais nomes da poesia de vanguarda eslovena do século XX. A presença de Kosovel no catálogo aproxima a Mudborn Press das tradições do construtivismo, da poesia visual, da experimentação tipográfica e das vanguardas europeias.O catálogo atribuído à Mudborn Press também inclui títulos de autores como John Allen Cann, Eleanore Hill, Mary McGrath, Kerry Tomlinson, Steven Hopkins, Jonathan London, Albert Drake, Paul Cornel Portuges, Phyllis Koestenbaum, Richard Kostelanetz, Lise Couchot e Clifford David. Entretanto, os registros disponíveis em catálogos colaborativos apresentam inconsistências cronológicas e incluem algumas reedições posteriores. Por esse motivo, cada título deve ser confirmado individualmente antes de ser incorporado a uma lista definitiva de publicações.A atividade gráfica da Mudborn Press ia além do formato tradicional do livro. O arquivo institucional preserva anúncios, convites, folhas volantes, listas de obras, trabalhos comerciais, impressões em linóleo, gravuras em relevo, estudos de paginação, cartazes, cartões postais, programas, peças promocionais, amostras tipográficas e trabalhos de arte relacionados aos serviços realizados pela oficina. Esse conjunto permite compreender a editora como oficina de impressão, laboratório gráfico, espaço editorial e centro de produção cultural.A utilização de cartões postais, carimbos, impressos de pequena tiragem e materiais destinados ao envio aproxima a Mudborn Press da cultura internacional da mail art. Não foi localizada, entretanto, uma declaração institucional que definisse formalmente a editora como organização de arte postal. Sua relação com esse campo deve ser entendida por meio dos suportes empregados, da circulação postal, da produção de cartões e selos não oficiais e de sua presença no ambiente das publicações de artista e das redes alternativas de comunicação.Judyl Mudfoot posteriormente instalou uma oficina autônoma identificada como J. Mudfoot, Printer. Nessa fase, continuou imprimindo livros, folhetos, cartazes e folhas volantes e ofereceu ocasionalmente seus serviços sem cobrança a poetas iniciantes durante feiras e encontros literários. Em 1986, publicou Masked Ball, Dreams and Disguises, coleção autobiográfica de poemas relacionada à sua experiência como mulher e escritora nos Estados Unidos.Parte importante da documentação da Mudborn Press foi adquirida em 1986 pela University of California, Santa Barbara. O conjunto, denominado Mudborn Press Collection, reúne materiais produzidos aproximadamente entre a década de 1950 e 1986, com concentração principal entre 1975 e 1986. O arquivo possui aproximadamente 1,1 pé linear, distribuído em duas caixas documentais e uma caixa de grandes formatos. Livros e diversas folhas volantes foram catalogados separadamente no sistema da biblioteca.Outro conjunto preservado na mesma instituição é a Judyl Mudfoot Printer Collection, datada de 1974 a 1987. O arquivo possui aproximadamente 6,38 pés lineares e reúne livros, livretos, cartazes, folhas volantes, panfletos, carimbos de madeira produzidos por artistas de Santa Barbara, manuscritos, faixas, anúncios de eventos, itens pessoais e exemplares da revista Rockbottom. A existência desses dois fundos documentais oferece uma base importante para futuras pesquisas sobre a produção editorial independente da Califórnia, as mulheres impressoras, a poesia alternativa, os livros de artista e a circulação de pequenos impressos.A Mudborn Press ocupa uma posição histórica entre a pequena imprensa literária, a tipografia artesanal, a publicação de artista e a experimentação gráfica da Costa Oeste dos Estados Unidos. Sua produção articulou autores locais e internacionais, poesia e prosa, tradução e edição, livro e objeto impresso, atividade comercial e projeto cultural. O legado da editora permanece preservado principalmente nos acervos da University of California, Santa Barbara, em bibliotecas que conservam seus livros e em coleções dedicadas às pequenas editoras e às artes do livro.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHMudborn Press is an independent publishing house, printing workshop and experimental publishing initiative founded in 1975 in Santa Barbara, California, United States, by poet, graphic artist, editor and printer Judyl Mudfoot and writer, editor and translator Sasha Newborn. The press produced poetry books, literary translations, artists books, pamphlets, journals, posters, programs, postcards, invitations, commercial printing, prints, broadsides and other graphic materials. Its history is connected with American small press culture, handcrafted printing, artists publications, experimental poetry and the alternative cultural networks that expanded during the 1970s and 1980s.Mudborn Press was established during a period marked by the growth of independent publishing houses, private printing workshops, artist run initiatives and postal exchange networks. Judyl Mudfoot and Sasha Newborn conceived the press as a vehicle for serious and non derivative writing. This orientation combined literary production, editorial work, graphic design, typesetting and printing. In addition to its own publications, the workshop produced books, pamphlets, advertisements and graphic materials for writers, organizations, cultural institutions and small businesses in the Santa Barbara area.Judyl Mudfoot, born in 1943, worked as a poet, author, editor, printer, graphic artist and active participant in the Santa Barbara arts community. Her practice combined poetry, drawing, printmaking, letterpress printing, stamp production, postcards and experimentation with unconventional materials. Among the tools used in her projects were stamps created by mounting different materials onto wooden blocks, including tire treads and other objects capable of producing graphic impressions. This combination of handcrafted printing, found objects and postal circulation places part of the Mudborn Press production close to mail art, artists publications and conceptually based practices involving reproduction and exchange.Sasha Newborn worked as cofounder, editor, writer and translator. His collaboration was central to text selection, editorial development and the expansion of the catalogue to include literary works, translations and publications by authors from different cultural backgrounds. The combination of Judyl Mudfoot?s printing practice and Sasha Newborn?s editorial activity defined the initial identity of the press.One of the earliest publications associated with the formation of Mudborn Press was The December Book by Judyl Mudfoot, issued in 1975. The book celebrated her beginnings at the Bluebird Cafe in Santa Barbara, an open forum that organized monthly poetry readings. During the same year, Mudfoot published Pomes. In 1977 she issued Presents, a collection of poems printed in a documented first edition of five hundred copies. These works demonstrate the importance of original poetry and the local literary scene during the early years of the press.In 1976, Judyl Mudfoot and Sasha Newborn released the first issue of Rockbottom, a monthly magazine devoted to publishing poetry and prose by artists and non artists alike. Rockbottom functioned as an open editorial platform for contemporary literary production and as a means of circulation for writers who had limited access to commercial publishing houses. Copies of the journal, printing materials, preparatory elements and related documents are preserved in the Judyl Mudfoot collection at the University of California, Santa Barbara.In 1978, Judyl Mudfoot served as a director of the Literary Publishers of Southern California, a book distribution cooperative established by small presses in Southern California. The organization produced catalogues, broadsides and promotional materials and participated in book fairs. This activity demonstrates that Mudborn Press was involved not only in printing but also in organizing alternative distribution systems for poetry, experimental literature and independent publications.The Mudborn Press catalogue included American and international authors. In 1979 it published Sobre esta praia, oito meditações à beira do Pacífico by Jorge de Sena in a bilingual edition also titled Over This Shore, Eight Meditations on the Coast of the Pacific, translated by Jonathan Griffin. The publication established an important connection between the California press and the work of Portuguese poet, critic and professor Jorge de Sena, who lived and taught in the United States and died in Santa Barbara in 1978.Also in 1979, the press published Mouth of the Whale by Elizabeth Sutherland, with an associated contribution by Kenneth Rexroth. The work forms part of the literary publications produced during the press?s period of greatest activity and reflects its engagement with writers connected to poetry and experimental literature on the American West Coast.In 1981, Mudborn Press published At the Fallow?s Edge by Latvian poet Astrid Ivask, edited and translated by Inara Cedrins. The thirty two page volume was issued as number three in the Inklings series. This publication confirms the press?s interest in international poetry, literary translation and writers connected with cultural traditions that were underrepresented in the mainstream American publishing market.In 1983, the press published Integrals, an English translation of work by Slovenian poet Sre?ko Kosovel. The edition contributed to the English language circulation of one of the leading figures of twentieth century Slovenian avant garde poetry. Kosovel?s presence in the catalogue connects Mudborn Press with the traditions of Constructivism, visual poetry, typographic experimentation and the European avant gardes.The catalogue attributed to Mudborn Press also includes titles by authors such as John Allen Cann, Eleanore Hill, Mary McGrath, Kerry Tomlinson, Steven Hopkins, Jonathan London, Albert Drake, Paul Cornel Portuges, Phyllis Koestenbaum, Richard Kostelanetz, Lise Couchot and Clifford David. However, collaborative catalogue records contain chronological inconsistencies and include some later editions. Each title therefore requires individual verification before being included in a definitive publication list.Mudborn Press activities extended beyond the conventional book format. Its institutional archive preserves announcements, invitations, broadsides, checklists, commercial work, linoleum block prints, relief prints, page layouts, posters, postcards, programs, promotional pieces, type specimen sheets and related artwork produced through the workshop. This material makes it possible to understand Mudborn Press simultaneously as a printing shop, graphic laboratory, publishing initiative and cultural production center.The use of postcards, stamps, small edition printed matter and materials intended for mailing connects Mudborn Press with international mail art culture. However, no institutional statement was located that formally defined the press as a mail art organization. Its relationship with this field should therefore be understood through the media it employed, its postal circulation, the production of postcards and unofficial stamps and its position within artists publication and alternative communication environments.Judyl Mudfoot later established an autonomous workshop under the name J. Mudfoot, Printer. During this phase she continued to print books, booklets, posters and broadsides and occasionally offered free printing services to emerging poets at fairs and literary gatherings. In 1986 she published Masked Ball, Dreams and Disguises, an autobiographical poetry collection reflecting on her identity as an American woman and writer.A substantial part of the Mudborn Press documentation was acquired in 1986 by the University of California, Santa Barbara. Known as the Mudborn Press Collection, the archive contains material produced approximately between the 1950s and 1986, with bulk dates between 1975 and 1986. It measures approximately 1.1 linear feet and is held in two document boxes and one oversize box. Books and several broadsides were catalogued separately in the library system.A second collection preserved by the same institution is the Judyl Mudfoot Printer Collection, dating from 1974 to 1987. Measuring approximately 6.38 linear feet, it contains books, booklets, posters, broadsides, pamphlets, wooden stamps created by Santa Barbara artists, manuscripts, banners, event advertisements, personal objects and copies of Rockbottom. Together, the two documentary fonds provide an important foundation for future research on independent California publishing, women printers, alternative poetry, artists books and the circulation of small printed matter.Mudborn Press occupies a historical position between literary small press publishing, handcrafted typography, artists publications and graphic experimentation on the West Coast of the United States. Its work connected local and international authors, poetry and prose, translation and editing, books and printed objects, commercial printing and cultural projects. The legacy of the press is preserved primarily in the collections of the University of California, Santa Barbara, in libraries holding its books and in archives dedicated to private presses and the book arts.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalMudborn PressTipo de entidadeEditora independenteOficina tipográficaPequena imprensa literáriaIniciativa de publicação experimentalLocal de fundaçãoSanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosAno de fundação1975FundadoresJudyl MudfootSasha NewbornPeríodo principal documentado1975 a 1986Continuidade editorial posteriorExistem registros de livros atribuídos à Mudborn Press após a década de 1980, mas a continuidade institucional e a relação entre a oficina original e essas edições posteriores precisam ser verificadas título por título.Áreas de atuaçãoPoesiaProsaTradução literáriaPublicação independenteLivro de artistaPublicação de artistaRevistas literáriasImpressão tipográficaDesign gráficoGravuraCartazesFolhas volantesCartões postaisConvitesProgramasMateriais promocionaisPequena imprensaRelações com arte postalProdução de cartões postaisCriação de carimbos e selos não oficiaisCirculação de impressos pelo correioParticipação no ambiente das publicações de artista e das redes alternativas de comunicaçãoFUNDADORES E RESPONSÁVEISJudyl MudfootNascida em 1943PoetaAutoraEditoraImpressoraArtista gráficaGravadoraCriadora de cartões postais e carimbosCofundadora da Mudborn PressPosteriormente responsável por J. Mudfoot, PrinterSasha NewbornEscritorEditorTradutorCofundador da Mudborn PressResponsável por seleção editorial, tradução e desenvolvimento de publicaçõesOBJETIVOS EDITORIAISPublicar escrita séria e não derivativaCriar espaço para autores locais e independentesEditar poesia, prosa e traduçõesCombinar produção literária, desenho gráfico e impressão artesanalProduzir materiais para escritores, artistas, organizações e instituições culturaisConstruir formas alternativas de distribuição de livros e pequenos impressosATIVIDADES PROFISSIONAIS E INSTITUCIONAIS1975Fundação da Mudborn PressSanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosFundadoresJudyl Mudfoot e Sasha Newborn1975 a 1986Produção de livros, revistas, panfletos, cartazes, folhas volantes, cartões postais, convites, programas, trabalhos comerciais, gravuras e materiais promocionaisSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1978Judyl Mudfoot atua como diretora da Literary Publishers of Southern CaliforniaFunção da organizaçãoCooperativa de distribuição de livros e publicações de pequenas editoras do sul da CalifórniaAtividadesProdução de catálogosProdução de materiais promocionaisParticipação em feiras de livrosDistribuição cooperativaPeríodo posterior não determinadoCriação da oficina autônoma J. Mudfoot, PrinterResponsávelJudyl MudfootAtividadesImpressão de livros, folhetos, cartazes e materiais para poetas e organizações culturaisPUBLICAÇÕES PERIÓDICAS1976RockbottomTipoRevista literária mensalFundadores e editoresJudyl MudfootSasha NewbornConteúdoPoesia e prosa produzidas por artistas e não artistasLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosExemplares e documentaçãoJudyl Mudfoot Printer CollectionUniversity of California, Santa BarbaraLIVROS E PUBLICAÇÕES DOCUMENTADAS1975The December BookAutoraJudyl MudfootTipoLivro de poesiaContextoPublicação relacionada às leituras mensais de poesia realizadas no Bluebird Cafe de Santa BarbaraEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1975PomesAutoraJudyl MudfootTipoLivro de poesiaEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1977PresentsAutoraJudyl MudfootTipoColeção de poemasEdiçãoPrimeira ediçãoTiragem documentadaQuinhentos exemplaresEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1979Sobre esta praia, oito meditações à beira do PacíficoTítulo em inglêsOver This Shore, Eight Meditations on the Coast of the PacificAutorJorge de SenaTradutorJonathan GriffinTipoLivro bilíngue de poesiaIdiomasPortuguês e inglêsEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1979Mouth of the WhaleAutoraElizabeth SutherlandParticipação associadaKenneth RexrothTipoLivro impressoIdiomaInglêsEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1981At the Fallow?s EdgeAutoraAstrid IvaskEditora e tradutoraInara CedrinsSérieInklingsNúmero3ExtensãoTrinta e duas páginasEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1983IntegralsAutorSre?ko KosovelTradutor associado ao registroWilhelm HeiligerTipoTradução de poesia de vanguarda eslovenaEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados Unidos1986Masked Ball, Dreams and DisguisesAutoraJudyl MudfootTipoColeção autobiográfica de poemasTemasIdentidadeExperiência femininaAutoriaVida literária nos Estados UnidosEditora relacionadaJudyl Mudfoot e sua atividade tipográficaOutros títulos associados ao catálogoLemurian RhapsodiesAutorJohn Allen CannEditoraMudborn PressLocalSanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosData não confirmada nas fontes consultadasOutros autores associados em catálogos bibliográficosSasha NewbornEleanore HillMary McGrathKerry TomlinsonSteven HopkinsJonathan LondonAlbert DrakePaul Cornel PortugesPhyllis KoestenbaumRichard KostelanetzLise CouchotClifford DavidA relação precisa de cada autor com o catálogo original deve ser confirmada por exemplares, colofões ou registros institucionais.PRODUÇÃO GRÁFICA DOCUMENTADAAnúnciosConvitesFolhas volantesListas de obrasTrabalhos comerciaisImpressões em linóleoGravuras em relevoEstudos de paginaçãoCartazesCartões postaisProgramasPeças promocionais da editoraAmostras de tiposCarimbos produzidos com madeira e materiais encontradosMateriais gráficos para empresas e organizações de Santa BarbaraEXPOSIÇÕESNão foram localizadas exposições individuais atribuídas formalmente à Mudborn Press como entidade.A documentação registra que Judyl Mudfoot expôs trabalhos com seu marido, o artista de assemblage Alver Herman Smith, nascido em 1941 e falecido em 2017. Datas, títulos, instituições e locais dessas exposições não foram localizados nas fontes consultadas.PARTICIPAÇÃO EM REDES E ASSOCIAÇÕESDécada de 1970Comunidade literária e artística de Santa BarbaraAtuaçãoEdiçãoImpressãoLeituras de poesiaProdução de cartazes e programasCirculação de cartões postais1978Literary Publishers of Southern CaliforniaParticipaçãoJudyl Mudfoot como diretoraTipo de organizaçãoCooperativa de distribuição de pequenas editorasRelação com arte postalA associação formal da Mudborn Press a grupos específicos de mail art não foi localizada.A proximidade com a arte postal é documentada pelos cartões postais, carimbos, impressos portáteis, materiais enviados pelo correio e práticas de circulação alternativa.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISMudborn Press CollectionIdentificadorPrinters Mss 14InstituiçãoDepartment of Special Research CollectionsUniversity of California, Santa Barbara LibrarySanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosDatas geraisDécada de 1950 a 1986Período de maior concentração1975 a 1986ExtensãoAproximadamente 1,1 pé linearAcondicionamentoDuas caixas documentaisUma caixa de grandes formatosConteúdoAnúnciosConvitesFolhas volantesListasTrabalhos comerciaisImpressões em linóleoGravuras em relevoEstudos de paginaçãoCartazesCartões postaisProgramasMateriais promocionaisAmostras tipográficasArte relacionada aos trabalhos impressosForma de aquisiçãoCompra realizada em 1986Judyl Mudfoot Printer CollectionIdentificadorPrinters Mss 107InstituiçãoDepartment of Special Research CollectionsUniversity of California, Santa Barbara LibrarySanta Barbara, Califórnia, Estados UnidosDatas1974 a 1987ExtensãoAproximadamente 6,38 pés linearesConteúdoLivrosLivretosCartazesFolhas volantesPanfletosCarimbos de madeiraManuscritosFaixasAnúncios de eventosObjetos pessoaisExemplares de RockbottomMateriais da Mudborn PressMateriais de J. Mudfoot, PrinterPrivate Press Ephemera CollectionInstituiçãoUniversity of Iowa LibrariesIowa City, Iowa, Estados UnidosConteúdo relacionadoEfêmeros e materiais impressos da Mudborn PressCOLEÇÕES BIBLIOGRÁFICASUniversity of California, Santa Barbara LibraryLivros e folhas volantes catalogados separadamente dos fundos documentaisWorldCatRegistros bibliográficos de publicações da Mudborn Press preservadas em bibliotecasUniversity of Iowa LibrariesEfêmeros relacionados à editora na Private Press Ephemera CollectionCRONOLOGIA1943Nascimento de Judyl Mudfoot.1974Início do período abrangido pela Judyl Mudfoot Printer Collection.1975Fundação da Mudborn Press em Santa Barbara por Judyl Mudfoot e Sasha Newborn.Publicação de The December Book.Publicação de Pomes.1976Lançamento do primeiro número da revista mensal Rockbottom.1977Publicação de Presents, de Judyl Mudfoot, em edição de quinhentos exemplares.1978Judyl Mudfoot atua como diretora da Literary Publishers of Southern California.1979Publicação de Sobre esta praia, oito meditações à beira do Pacífico, de Jorge de Sena, com tradução de Jonathan Griffin.Publicação de Mouth of the Whale, de Elizabeth Sutherland.1981Publicação de At the Fallow?s Edge, de Astrid Ivask, editado e traduzido por Inara Cedrins.1983Publicação de Integrals, de Sre?ko Kosovel.1986Publicação de Masked Ball, Dreams and Disguises, de Judyl Mudfoot.Aquisição da Mudborn Press Collection pela University of California, Santa Barbara.Encerramento do período de maior concentração documental do arquivo da Mudborn Press.1987Encerramento do período abrangido pela Judyl Mudfoot Printer Collection.Período posteriorContinuidade do trabalho de Judyl Mudfoot por meio da oficina J. Mudfoot, Printer.Registros bibliográficos posteriores utilizam o nome Mudborn Press, mas a relação institucional de cada edição com a oficina fundada em 1975 precisa ser confirmada.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary nameMudborn PressType of entityIndependent publishing housePrinting workshopLiterary small pressExperimental publishing initiativePlace of foundationSanta Barbara, California, United StatesYear founded1975FoundersJudyl MudfootSasha NewbornPrimary documented period1975 to 1986Later publishing continuityBooks attributed to Mudborn Press exist after the 1980s, but the institutional continuity and the relationship between the original workshop and these later editions require verification for each title.Fields of activityPoetryProseLiterary translationIndependent publishingArtists booksArtists publicationsLiterary journalsLetterpress printingGraphic designPrintmakingPostersBroadsidesPostcardsInvitationsProgramsPromotional materialsSmall press publishingRelationship with mail artProduction of postcardsCreation of stamps and unofficial postage like designsPostal circulation of printed matterParticipation in the environment of artists publications and alternative communication networksFOUNDERS AND PRINCIPAL FIGURESJudyl MudfootBorn in 1943PoetAuthorEditorPrinterGraphic artistPrintmakerCreator of postcards and stampsCofounder of Mudborn PressLater responsible for J. Mudfoot, PrinterSasha NewbornWriterEditorTranslatorCofounder of Mudborn PressResponsible for editorial selection, translation and publication developmentEDITORIAL OBJECTIVESTo publish serious and non derivative writingTo create opportunities for local and independent authorsTo publish poetry, prose and literary translationsTo combine literary production, graphic design and handcrafted printingTo produce materials for writers, artists, organizations and cultural institutionsTo develop alternative systems for distributing books and small printed matterPROFESSIONAL AND INSTITUTIONAL ACTIVITIES1975Foundation of Mudborn PressSanta Barbara, California, United StatesFoundersJudyl Mudfoot and Sasha Newborn1975 to 1986Production of books, journals, pamphlets, posters, broadsides, postcards, invitations, programs, commercial printing, prints and promotional materialsSanta Barbara, California, United States1978Judyl Mudfoot serves as a director of Literary Publishers of Southern CaliforniaPurpose of the organizationCooperative distribution of books and publications by small presses in Southern CaliforniaActivitiesCatalogue productionPromotional printingParticipation in book fairsCooperative distributionLater period not determinedEstablishment of the autonomous workshop J. Mudfoot, PrinterPrincipal figureJudyl MudfootActivitiesPrinting books, booklets, posters and materials for poets and cultural organizationsJOURNALS AND PERIODICALS1976RockbottomTypeMonthly literary journalFounders and editorsJudyl MudfootSasha NewbornContentsPoetry and prose by artists and non artistsLocationSanta Barbara, California, United StatesPreserved copies and documentationJudyl Mudfoot Printer CollectionUniversity of California, Santa BarbaraDOCUMENTED BOOKS AND PUBLICATIONS1975The December BookAuthorJudyl MudfootTypePoetry bookContextPublication associated with monthly poetry readings at the Bluebird Cafe in Santa BarbaraPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1975PomesAuthorJudyl MudfootTypePoetry bookPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1977PresentsAuthorJudyl MudfootTypePoetry collectionEditionFirst editionDocumented print runFive hundred copiesPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1979Sobre esta praia, oito meditações à beira do PacíficoEnglish titleOver This Shore, Eight Meditations on the Coast of the PacificAuthorJorge de SenaTranslatorJonathan GriffinTypeBilingual poetry bookLanguagesPortuguese and EnglishPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1979Mouth of the WhaleAuthorElizabeth SutherlandAssociated contributorKenneth RexrothTypePrinted bookLanguageEnglishPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1981At the Fallow?s EdgeAuthorAstrid IvaskEditor and translatorInara CedrinsSeriesInklingsNumber3LengthThirty two pagesPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1983IntegralsAuthorSre?ko KosovelTranslator associated with the bibliographic recordWilhelm HeiligerTypeTranslation of Slovenian avant garde poetryPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United States1986Masked Ball, Dreams and DisguisesAuthorJudyl MudfootTypeAutobiographical poetry collectionThemesIdentityWomen?s experienceAuthorshipLiterary life in the United StatesRelated publisherJudyl Mudfoot and her printing practiceOther title associated with the catalogueLemurian RhapsodiesAuthorJohn Allen CannPublisherMudborn PressLocationSanta Barbara, California, United StatesDate not confirmed in the consulted sourcesOther authors associated through bibliographic cataloguesSasha NewbornEleanore HillMary McGrathKerry TomlinsonSteven HopkinsJonathan LondonAlbert DrakePaul Cornel PortugesPhyllis KoestenbaumRichard KostelanetzLise CouchotClifford DavidThe precise relationship of each author with the original catalogue requires confirmation through physical copies, colophons or institutional records.DOCUMENTED GRAPHIC PRODUCTIONAnnouncementsInvitationsBroadsidesChecklistsCommercial printingLinoleum block printsRelief printsPage layoutsPostersPostcardsProgramsPublisher promotional piecesType specimen sheetsStamps produced from wood and found materialsGraphic materials for Santa Barbara businesses and organizationsEXHIBITIONSNo solo exhibition formally attributed to Mudborn Press as an institutional entity was located.Documentation records that Judyl Mudfoot exhibited work with her husband, assemblage artist Alver Herman Smith, born in 1941 and deceased in 2017. Dates, exhibition titles, institutions and locations were not located in the consulted sources.NETWORKS AND ASSOCIATIONS1970sSanta Barbara literary and artistic communityActivitiesPublishingPrintingPoetry readingsProduction of posters and programsCirculation of postcards1978Literary Publishers of Southern CaliforniaParticipationJudyl Mudfoot as directorType of organizationSmall press distribution cooperativeRelationship with mail artNo formal membership of Mudborn Press in a specific mail art organization was located.Its proximity to mail art is documented through postcards, stamps, portable printed matter, postal distribution and alternative circulation practices.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSMudborn Press CollectionIdentifierPrinters Mss 14InstitutionDepartment of Special Research CollectionsUniversity of California, Santa Barbara LibrarySanta Barbara, California, United StatesGeneral dates1950s to 1986Bulk dates1975 to 1986ExtentApproximately 1.1 linear feetContainersTwo document boxesOne oversize boxContentsAnnouncementsInvitationsBroadsidesChecklistsCommercial workLinoleum block printsRelief printsPage layoutsPostersPostcardsProgramsPromotional materialsType specimen sheetsArtwork related to printing projectsAcquisitionPurchased in 1986Judyl Mudfoot Printer CollectionIdentifierPrinters Mss 107InstitutionDepartment of Special Research CollectionsUniversity of California, Santa Barbara LibrarySanta Barbara, California, United StatesDates1974 to 1987ExtentApproximately 6.38 linear feetContentsBooksBookletsPostersBroadsidesPamphletsWooden stampsManuscriptsBannersEvent advertisementsPersonal objectsCopies of RockbottomMudborn Press materialsJ. Mudfoot, Printer materialsPrivate Press Ephemera CollectionInstitutionUniversity of Iowa LibrariesIowa City, Iowa, United StatesRelated contentEphemera and printed matter produced by Mudborn PressBIBLIOGRAPHIC COLLECTIONSUniversity of California, Santa Barbara LibraryBooks and broadsides catalogued separately from the documentary fondsWorldCatBibliographic records for Mudborn Press publications preserved in librariesUniversity of Iowa LibrariesMudborn Press ephemera in the Private Press Ephemera CollectionCHRONOLOGY1943Judyl Mudfoot is born.1974Beginning of the period covered by the Judyl Mudfoot Printer Collection.1975Mudborn Press is founded in Santa Barbara by Judyl Mudfoot and Sasha Newborn.Publication of The December Book.Publication of Pomes.1976Release of the first issue of the monthly journal Rockbottom.1977Publication of Presents by Judyl Mudfoot in an edition of five hundred copies.1978Judyl Mudfoot serves as a director of Literary Publishers of Southern California.1979Publication of Sobre esta praia, oito meditações à beira do Pacífico by Jorge de Sena, translated by Jonathan Griffin.Publication of Mouth of the Whale by Elizabeth Sutherland.1981Publication of At the Fallow?s Edge by Astrid Ivask, edited and translated by Inara Cedrins.1983Publication of Integrals by Sre?ko Kosovel.1986Publication of Masked Ball, Dreams and Disguises by Judyl Mudfoot.Acquisition of the Mudborn Press Collection by the University of California, Santa Barbara.End of the bulk documentary period represented in the Mudborn Press archive.1987End of the period covered by the Judyl Mudfoot Printer Collection.Later periodContinuation of Judyl Mudfoot?s printing work through J. Mudfoot, Printer.Later bibliographic records use the Mudborn Press name, but the institutional relationship of each edition with the workshop founded in 1975 requires verification.
