Envelope de correspondência internacional enviado pela Mudborn Press, editora independente e oficina gráfica sediada em Santa Barbara, Califórnia, Estados Unidos, para Contexto, suplemento cultural do jornal A República, sob a direção de J. Medeiros,

Mudborn Press - editora independente - Judyl Mudfoot e Sasha Newborn - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03926

Data: 15 de Setembro de 1978

Dimensões: 9,2 x 16,3 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSEnvelope de correspondência internacional enviado pela Mudborn Press, editora independente e oficina gráfica sediada em Santa Barbara, Califórnia, Estados Unidos, para Contexto, suplemento cultural do jornal A República, sob a direção de J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A postagem foi realizada em Santa Barbara em 15 de setembro de 1978, conforme o carimbo postal circular preservado na parte superior do envelope. O endereço do remetente aparece impresso em vermelho como Mudborn Press, 209 West De la Guerra, Santa Barbara, California 93101. O destinatário foi registrado à máquina como Contexto, suplemento de A República, direção de J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O envelope apresenta selo postal aéreo dos Estados Unidos no valor de 31 centavos, identificado pela inscrição USAirmail e ilustrado com um automóvel sobre faixas vermelhas e brancas. A indicação Airmail foi acrescentada manualmente ao lado do selo, reforçando o envio por correio aéreo internacional. Sobre o nome do periódico aparece uma intervenção manuscrita que parece corrigir ou completar a palavra República. Próximo ao endereço do remetente existe também uma pequena anotação manuscrita cuja leitura não pode ser confirmada com segurança.O documento comprova uma relação postal entre a Mudborn Press e o ambiente da imprensa cultural e da poesia experimental de Natal em 1978. Contexto circulava como suplemento de A República e tinha J. Medeiros como responsável editorial, funcionando como espaço de divulgação literária, crítica, poesia, artes visuais e produção experimental. O envio da Mudborn Press para esse endereço demonstra a circulação internacional de publicações, propostas editoriais, cartões, impressos ou materiais culturais entre Santa Barbara e Natal. Embora o conteúdo original do envelope não esteja presente na imagem, sua materialidade permite documentar um contato entre uma pequena editora californiana e uma iniciativa cultural brasileira vinculada às redes de poesia experimental, arte postal, publicação independente e comunicação alternativa.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHInternational correspondence envelope sent by Mudborn Press, an independent publishing house and printing workshop based in Santa Barbara, California, United States, to Contexto, the cultural supplement of the newspaper A República, directed by J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The item was mailed in Santa Barbara on September 15, 1978, as documented by the circular postal cancellation preserved at the top of the envelope. The return address is printed in red as Mudborn Press, 209 West De la Guerra, Santa Barbara, California 93101. The typewritten destination identifies Contexto, supplement of A República, directed by J. Medeiros, at Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The envelope bears a United States airmail postage stamp valued at 31 cents. The stamp is marked USAirmail and shows an automobile over red and white bands. The word Airmail was also added by hand beside the stamp, emphasizing its international air delivery. A handwritten intervention appears over the title of the newspaper and seems to correct or complete the word República. A second small handwritten notation appears below the return address, but its exact reading cannot be securely established.This document provides material evidence of postal contact between Mudborn Press and the cultural press and experimental poetry environment of Natal in 1978. Contexto circulated as a supplement of A República under the editorial direction of J. Medeiros and served as a platform for literature, criticism, poetry, visual arts and experimental production. The mailing from Mudborn Press demonstrates the international circulation of publications, editorial proposals, postcards, printed matter or cultural materials between Santa Barbara and Natal. Although the original contents of the envelope are not present in the image, the surviving postal object documents a connection between a California small press and a Brazilian cultural initiative associated with experimental poetry, mail art, independent publishing and alternative communication networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope usado e preservado sem o conteúdo interno original. Remetente identificado como Mudborn Press, 209 West De la Guerra, Santa Barbara, California 93101, Estados Unidos. Destinatário identificado como Contexto, suplemento de A República, sob a direção de J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Carimbo postal de Santa Barbara com data de 15 de setembro de 1978. Selo aéreo norte americano de 31 centavos com representação de automóvel e inscrição USAirmail. A palavra Airmail foi acrescentada manualmente. Há intervenções manuscritas junto ao nome República e abaixo do endereço do remetente. A leitura da pequena inscrição próxima ao remetente permanece incerta. O documento constitui evidência material de correspondência internacional entre a Mudborn Press, da Califórnia, e o circuito cultural ligado a J. Medeiros e ao suplemento Contexto, em Natal. O conteúdo enviado não pode ser determinado apenas pela imagem do envelope.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHUsed postal envelope preserved without its original internal contents. The sender is identified as Mudborn Press, 209 West De la Guerra, Santa Barbara, California 93101, United States. The recipient is identified as Contexto, supplement of A República, directed by J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The Santa Barbara postal cancellation is dated September 15, 1978. The envelope bears a 31 cent United States airmail stamp showing an automobile and the inscription USAirmail. The word Airmail was added by hand. Handwritten interventions are visible near the word República and below the return address. The exact reading of the small notation near the sender remains uncertain. The document is material evidence of international correspondence between Mudborn Press in California and the cultural network connected with J. Medeiros and the supplement Contexto in Natal. The material originally enclosed cannot be determined from the envelope image alone.

Proveniência

Inglês

International correspondence envelope sent by Mudborn Press, an independent publishing house and printing workshop based in Santa Barbara, California, United States, to Contexto, the cultural supplement of the newspaper A República, directed by J. Me

Dimensions: 3,6 x 6,4 in