Javier Sologuren - Peru

Local de nascimento: Lima, Peru

Data de nascimento: 19 de janeiro de 1921

Local de falecimento: Lima, Peru

Data de falecimento: 21 de maio de 2004

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSJavier Sologuren Moreno nasceu em Lima, Peru, em 19 de janeiro de 1921, e faleceu na mesma cidade em 21 de maio de 2004. Foi poeta, ensaísta, tradutor, antologista, professor universitário, editor, impressor e promotor cultural. É reconhecido como uma das figuras centrais da poesia peruana do século XX e como integrante da chamada Geração de 50, ao lado de autores como Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Sebastián Salazar Bondy, Washington Delgado e Carlos Germán Belli. Sua atuação reuniu criação literária, pesquisa, tradução, docência e produção editorial artesanal.Estudou literatura na Universidade Nacional Maior de San Marcos, em Lima, onde desenvolveu sua formação humanística e posteriormente obteve qualificação acadêmica na área das literaturas hispânicas. Realizou estudos de pós graduação no Colégio do México e ampliou sua formação na Europa, com passagens por Paris e pela Universidade de Lovaina, na Bélgica. Durante sua permanência em Paris entrou em contato com ambientes literários internacionais e conheceu o poeta peruano César Moro, cuja produção surrealista representava uma referência importante para a renovação da poesia hispano americana.Entre 1951 e 1957 viveu na Suécia e trabalhou como leitor e professor de língua e literatura na Universidade de Lund. A experiência sueca ampliou seu contato com a literatura escandinava e contribuiu para sua atividade posterior como tradutor e mediador entre diferentes tradições culturais. Na Suécia casou se com Kerstin Åkesson e constituiu uma família com três filhos de nacionalidade sueca e peruana.Sologuren iniciou sua produção poética publicada com El morador, lançado em 1944 como separata do número 8 da revista Historia. O livro já demonstrava domínio formal, unidade estilística e uma concepção rigorosa do conjunto poético. Sua escrita desenvolveu se por meio de uma pesquisa contínua sobre linguagem, consciência, natureza, amor, temporalidade, silêncio, morte, memória e experiência interior. A crítica identifica em sua trajetória uma combinação entre disciplina formal, condensação verbal, musicalidade, imagens simbólicas e permanente depuração da expressão.A El morador seguiram se Detenimientos, de 1947, Dédalo dormido, de 1949, Bajo los ojos del amor, de 1950, Otoño, endechas, de 1959, Estancias, de 1960, La gruta de la sirena, de 1961, Vida continua, publicada em diferentes edições, Recinto, de 1967, Surcando el aire oscuro, de 1970, Corola parva, de 1977, Folios de El Enamorado y la Muerte, de 1980, Jaikus escritos en un amanecer de otoño, de 1986, Retornelo, de 1986, Catorce versos dicen, de 1987, Poemas 1988, Vida continua. Obra poética 1939 a 1989, Un trino en la ventana vacía e Hojas de herbolario. A reunião sucessivamente ampliada de sua poesia sob o título Vida continua evidencia sua compreensão da obra como processo permanente, no qual cada livro participa de uma construção poética desenvolvida ao longo de toda a vida.Recinto ocupa posição particular nessa trajetória. O poema foi divulgado pela revista Amaru no final de 1967 e republicado no ano seguinte pelas Ediciones de La Rama Florida. A obra foi interpretada como uma declaração poética sobre a capacidade da linguagem de resgatar experiências históricas, preservar a memória e devolver movimento ao que havia sido silenciado pelo tempo e pela morte.Sua produção demonstra interesse por formas breves e concentradas, incluindo o haicai japonês. Em Jaikus escritos en un amanecer de otoño, Sologuren aproxima observação da natureza, percepção instantânea, silêncio e concisão verbal. Essa relação com tradições orientais também se manifesta em seu trabalho de tradução e organização de antologias da literatura japonesa e de textos clássicos chineses.Como tradutor, trabalhou com poesia, narrativa, teatro e prosa provenientes de diferentes idiomas e tradições. Traduziu autores franceses, italianos, escandinavos, japoneses e chineses, contribuindo para a circulação dessas literaturas no espaço cultural peruano e hispano americano. Entre os projetos associados a essa atividade encontram se El rumor del origen, antologia geral da literatura japonesa, e Vertientes, reunião de traduções de narrativa, teatro e prosa diversa. Seu trabalho não consistia apenas na transposição linguística, mas na pesquisa de ritmos, imagens e formas capazes de estabelecer correspondências poéticas em espanhol.Sologuren também desempenhou papel fundamental como antologista. Participou, com Jorge Eduardo Eielson e Sebastián Salazar Bondy, da preparação de La poesía contemporánea del Perú, publicada em Lima em 1946. Posteriormente organizou e apresentou a Antología general de la literatura peruana, publicada pelo Fondo de Cultura Económica em 1981. Esses projetos ajudaram a organizar, interpretar e divulgar a história literária peruana para públicos nacionais e internacionais.Um dos aspectos mais importantes de seu legado foi a criação das Ediciones de La Rama Florida. Instalada inicialmente em sua residência e associada sobretudo a Chaclacayo, nos arredores de Lima, a iniciativa funcionou como editora, oficina tipográfica e espaço de circulação da poesia. Sologuren selecionava textos, preparava a composição, desenhava elementos gráficos, operava uma prensa tipográfica e produzia artesanalmente pequenas edições. A Universidade Nacional Maior de San Marcos registra cerca de 120 títulos publicados em doze anos, enquanto outros testemunhos e levantamentos mencionam quantidade próxima de 150. A divergência resulta de diferentes critérios de contagem e períodos considerados.La Rama Florida publicou autores já reconhecidos e jovens poetas que posteriormente se tornariam figuras importantes da literatura peruana. Seus livros e cadernos caracterizam se pelo cuidado tipográfico, pelas tiragens reduzidas, pela seleção do papel, pela integração entre texto e espaço da página e, em alguns casos, pela participação de artistas visuais. A coleção é atualmente estudada como patrimônio editorial, literário e gráfico. Parte de seus exemplares encontra se preservada na Biblioteca do Instituto Riva Agüero da Pontifícia Universidade Católica do Peru.A edição de El río, de Javier Heraud, publicada em 1960 na série Cuadernos del hontanar de La Rama Florida, documenta a dimensão visual de seu trabalho. Um exemplar preparatório conservado pela Pontifícia Universidade Católica do Peru registra que o desenho da capa foi realizado pelo próprio Sologuren e provavelmente representa os sulcos ou movimentos de um rio. O documento comprova sua participação direta não apenas como editor, mas também como criador gráfico.Essa atividade estabelece uma relação relevante com o livro de artista, a publicação experimental, o design editorial e a poesia visual, embora Sologuren não deva ser classificado automaticamente como integrante do Poema Processo nem como artista exclusivamente dedicado à poesia visual. Sua contribuição situa se principalmente na criação poética e editorial, na materialidade do livro, na composição tipográfica, na relação entre palavra e página e na produção artesanal de publicações. Sua obra oferece, portanto, um campo de aproximação entre literatura, imagem, impressão e objeto.Nos anos 1970 dirigiu a revista Creación y Crítica com Armando Rojas e Ricardo Silva Santisteban. Publicada entre 1971 e 1977, a revista tornou se uma importante plataforma de poesia, tradução, crítica literária e apresentação de autores peruanos e estrangeiros. Registros documentais preservam números publicados em 1973 e 1976, identificando Sologuren como diretor e La Rama Florida como editora relacionada.Também dirigiu a revista Cielo Abierto, publicação dedicada à literatura, à cultura e às artes. Registros da Universidade Nacional Maior de San Marcos documentam sua atuação como diretor em números publicados durante a década de 1980 e sua participação como autor de ensaios sobre poesia, pintura e cultura.Sua carreira docente incluiu atividades na Universidade de Lund, na Universidade Nacional Maior de San Marcos e na Universidade Nacional Agrária La Molina. Outras referências registram sua passagem pela Universidade Nacional de Educação Enrique Guzmán y Valle, pela Pontifícia Universidade Católica do Peru e por instituições escolares peruanas. Por meio do ensino, da edição e da orientação literária, colaborou na formação e divulgação de sucessivas gerações de escritores.Recebeu o Prêmio Nacional de Poesia do Peru em 1960, o Prêmio Internacional de Literatura Rafael Heliodoro Valle, no México, em 1983, e o Prêmio Internacional de Poesia Pérez Bonalde, na Venezuela, em 1995. Foi bolsista da John Simon Guggenheim Memorial Foundation entre 1975 e 1976, da Japan Foundation em 1981 e do Ministério da Cultura e da Comunicação da França em 1987.Sua poesia recebeu estudos críticos no Peru e no exterior. Pesquisadores observaram a continuidade interna de sua obra, a transformação gradual de sua linguagem, a presença de símbolos relacionados à luz, ao tempo, à natureza e à morte e o equilíbrio entre intensidade emotiva e rigor construtivo. Estudos como Continuo y discreto en la escritura de Javier Sologuren, de Anna Soncini, e Milenaria luz. La metáfora polisémica en la poesía de Javier Sologuren, de Miguel Cabrera, integram sua fortuna crítica.Obras, gravações e documentos de Javier Sologuren encontram se preservados em bibliotecas, universidades e arquivos literários. A Universidade Nacional de La Plata conserva uma gravação realizada em Lima em 1961, na qual o poeta lê Noción de la mañana, Bajo los ojos del amor, Estancia de la muerte del antiguo, Ciudades e Poema. A Casa de la Literatura Peruana preserva livros e documentos associados ao autor em diferentes fundos, incluindo um exemplar de Estancias com dedicatória a Blanca Varela.Javier Sologuren deixou um legado que ultrapassa sua obra poética individual. Sua atuação integrou criação, tradução, crítica, educação, tipografia e edição. La Rama Florida constituiu uma ponte entre gerações de escritores e transformou a impressão artesanal em instrumento de circulação cultural. Sua poesia permanece como referência da literatura peruana moderna, enquanto sua atividade editorial é hoje fundamental para a história do livro, do design gráfico, das pequenas editoras, das publicações experimentais e das redes de poesia latino americana.

English

Javier Sologuren Moreno was born in Lima, Peru, on 19 January 1921 and died in the same city on 21 May 2004. He was a poet, essayist, translator, anthologist, university professor, editor, printer and cultural promoter. He is recognized as a central figure in twentieth century Peruvian poetry and as a member of the Peruvian Generation of 1950, together with writers such as Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Sebastián Salazar Bondy, Washington Delgado and Carlos Germán Belli. His career brought together literary creation, research, translation, teaching and artisanal publishing.He studied literature at the National University of San Marcos in Lima, where he developed his humanistic education and later obtained an advanced academic qualification in Hispanic literatures. He pursued postgraduate studies at El Colegio de México and continued his education in Europe, including periods in Paris and at the University of Leuven in Belgium. During his stay in Paris, he encountered international literary circles and met the Peruvian poet César Moro, whose Surrealist work was an important reference for the renewal of Spanish American poetry.From 1951 to 1957 he lived in Sweden and worked as a Spanish language reader and professor at Lund University. His Swedish experience broadened his knowledge of Scandinavian literature and contributed to his later work as a translator and mediator between different cultural traditions. In Sweden he married Kerstin Åkesson and formed a family with three Swedish Peruvian children.Sologuren began his published poetic career with El morador, issued in 1944 as an offprint from issue 8 of the journal Historia. The book already demonstrated formal mastery, stylistic unity and a rigorous conception of the poetry collection as an integrated structure. His writing developed through a sustained investigation of language, consciousness, nature, love, time, silence, death, memory and inner experience. Critics have identified in his work a combination of formal discipline, verbal concentration, musicality, symbolic imagery and continuous refinement of expression.El morador was followed by Detenimientos in 1947, Dédalo dormido in 1949, Bajo los ojos del amor in 1950, Otoño, endechas in 1959, Estancias in 1960, La gruta de la sirena in 1961, several editions of Vida continua, Recinto in 1967, Surcando el aire oscuro in 1970, Corola parva in 1977, Folios de El Enamorado y la Muerte in 1980, Jaikus escritos en un amanecer de otoño in 1986, Retornelo in 1986, Catorce versos dicen in 1987, Poemas 1988, Vida continua. Obra poética 1939 a 1989, Un trino en la ventana vacía and Hojas de herbolario. The successive gathering and expansion of his poetry under the title Vida continua reflects his understanding of poetry as an ongoing process in which each publication forms part of a lifelong body of work.Recinto occupies a distinctive position in his poetic development. The poem first appeared in the journal Amaru at the end of 1967 and was republished the following year by Ediciones de La Rama Florida. It has been interpreted as a poetic statement on the ability of language to recover historical experience, preserve memory and return movement to what has been silenced by time and death.His poetry reveals a particular interest in brief and concentrated forms, including the Japanese haiku. In Jaikus escritos en un amanecer de otoño, Sologuren connects the observation of nature with instantaneous perception, silence and verbal economy. This engagement with Asian traditions is also present in his translations and anthologies of Japanese literature and classical Chinese texts.As a translator, he worked with poetry, narrative, drama and prose from different languages and traditions. He translated French, Italian, Scandinavian, Japanese and Chinese authors, contributing to the circulation of these literatures in Peru and Spanish America. Projects associated with this work include El rumor del origen, a general anthology of Japanese literature, and Vertientes, a collection of translations of narrative, drama and miscellaneous prose. His work involved not only linguistic transfer but also the search for rhythms, images and forms capable of establishing poetic correspondences in Spanish.Sologuren also played an important role as an anthologist. Together with Jorge Eduardo Eielson and Sebastián Salazar Bondy, he prepared La poesía contemporánea del Perú, published in Lima in 1946. He later compiled and introduced Antología general de la literatura peruana, published by Fondo de Cultura Económica in 1981. These projects contributed to the organization, interpretation and dissemination of Peruvian literary history for national and international readers.One of the most significant aspects of his legacy was the creation of Ediciones de La Rama Florida. Initially operated from his home and particularly associated with Chaclacayo, near Lima, it functioned as a publishing house, typographic workshop and platform for the circulation of poetry. Sologuren selected texts, prepared the typesetting, designed graphic elements, operated a printing press and produced small editions by hand. The National University of San Marcos records approximately 120 titles published over twelve years, while other accounts and surveys mention a total approaching 150. This difference reflects distinct cataloguing criteria and periods of activity.La Rama Florida published both established authors and young poets who later became major figures in Peruvian literature. Its books and booklets are characterized by typographic care, limited print runs, careful paper selection, the integration of text with page space and, in some cases, collaboration with visual artists. The collection is now studied as part of Peru's editorial, literary and graphic heritage. A significant group of its publications is preserved by the Library of the Riva Agüero Institute at the Pontifical Catholic University of Peru.The 1960 edition of Javier Heraud's El río, published in the Cuadernos del hontanar series of La Rama Florida, documents the visual dimension of Sologuren's work. A preparatory cover preserved by the Pontifical Catholic University of Peru records that Sologuren designed the cover image himself, probably evoking the channels or movements of a river. The document confirms his direct involvement not only as an editor but also as a graphic creator.This activity establishes a relevant connection with artists books, experimental publishing, editorial design and visual poetry, although Sologuren should not automatically be classified as a member of the Brazilian Process Poem Movement or as an artist devoted exclusively to visual poetry. His contribution lies primarily in poetic and editorial creation, the materiality of the book, typographic composition, the relationship between word and page and the artisanal production of publications. His work therefore creates a field of contact between literature, image, printing and object.During the 1970s he directed the journal Creación y Crítica together with Armando Rojas and Ricardo Silva Santisteban. Published from 1971 to 1977, it became an important platform for poetry, translation, literary criticism and the presentation of Peruvian and international writers. Documentary records preserve issues published in 1973 and 1976, identifying Sologuren as a director and La Rama Florida as a related publisher.He also directed Cielo Abierto, a journal dedicated to literature, culture and the arts. Records held by the National University of San Marcos document his work as director during the 1980s and his contributions as an author of essays on poetry, painting and culture.His teaching career included positions at Lund University, the National University of San Marcos and the National Agrarian University La Molina. Other references record teaching activities at the National University of Education Enrique Guzmán y Valle, the Pontifical Catholic University of Peru and Peruvian schools. Through teaching, publishing and literary mentorship, he contributed to the formation and circulation of successive generations of writers.He received the Peruvian National Poetry Prize in 1960, the Rafael Heliodoro Valle International Literature Prize in Mexico in 1983 and the Pérez Bonalde International Poetry Prize in Venezuela in 1995. He held a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation from 1975 to 1976, received support from the Japan Foundation in 1981 and was awarded a fellowship by the French Ministry of Culture and Communication in 1987.His poetry has been studied in Peru and internationally. Scholars have emphasized the internal continuity of his work, the gradual transformations of his language, the presence of symbols related to light, time, nature and death and the balance between emotional intensity and formal construction. Critical studies include Continuo y discreto en la escritura de Javier Sologuren by Anna Soncini and Milenaria luz. La metáfora polisémica en la poesía de Javier Sologuren by Miguel Cabrera.Works, recordings and documents by Javier Sologuren are preserved in libraries, universities and literary archives. The National University of La Plata holds a recording made in Lima in 1961 in which he reads Noción de la mañana, Bajo los ojos del amor, Estancia de la muerte del antiguo, Ciudades and Poema. The House of Peruvian Literature preserves books and documents associated with Sologuren in several collections, including a copy of Estancias bearing a dedication to Blanca Varela.Javier Sologuren left a legacy extending beyond his individual poetry. His career united creation, translation, criticism, education, typography and publishing. La Rama Florida created a bridge between generations of writers and transformed artisanal printing into a means of cultural circulation. His poetry remains a major reference in modern Peruvian literature, while his editorial activity is essential to the history of books, graphic design, independent publishing, experimental publications and Latin American poetry networks.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalJavier SologurenNome completoJavier Sologuren MorenoNascimento19 de janeiro de 1921, Lima, PeruFalecimento21 de maio de 2004, Lima, PeruNacionalidadePeruanaÁreas de atuaçãoPoesia, ensaio, tradução literária, crítica literária, antologia, edição, impressão tipográfica, docência universitária, design editorial e promoção culturalContexto literárioPoesia peruana do século XX, Geração de 50, poesia hispano americana, edição artesanal, tradução literária, poesia de formas breves, haicai, livro de artista e publicação experimentalRelação com o Poema ProcessoNão foi localizada comprovação de participação de Javier Sologuren no movimento brasileiro Poema Processo. Sua relação com campos próximos ocorre por meio da materialidade da palavra, do desenho tipográfico, da composição da página, da edição artesanal e da integração entre poesia, livro, imagem e impressão.FORMAÇÃODécada de 1940Estudos de literatura e humanidades na Universidade Nacional Maior de San Marcos, Lima, PeruPeríodo posteriorEstudos de pós graduação no Colégio do México, Cidade do México, MéxicoPeríodo posteriorEstudos e atividades culturais em Paris, FrançaPeríodo posteriorEstudos na Universidade de Lovaina, BélgicaQualificação acadêmicaFormação avançada vinculada à literatura, à filosofia e às literaturas hispânicas. As fontes consultadas apresentam formulações diferentes sobre o título acadêmico específico, razão pela qual o grau deve ser confirmado em documentação universitária original.ATUAÇÃO PROFISSIONAL1951 a 1957Leitor de espanhol e professor na Universidade de Lund, Lund, SuéciaPeríodo não determinadoProfessor na Universidade Nacional Maior de San Marcos, Lima, PeruPeríodo não determinadoProfessor na Universidade Nacional Agrária La Molina, Lima, PeruPeríodo não determinadoAtuação docente atribuída à Universidade Nacional de Educação Enrique Guzmán y Valle, à Pontifícia Universidade Católica do Peru, à Escola Normal de Mulheres e ao Colégio San Pablo. As datas exatas não foram localizadas nas fontes consultadas.MOVIMENTOS, GRUPOS E REDES LITERÁRIASDécadas de 1940 e 1950Participação na renovação da poesia peruana associada à Geração de 50Artistas e escritores relacionadosJorge Eduardo EielsonBlanca VarelaSebastián Salazar BondyWashington DelgadoCarlos Germán BelliCésar MoroJavier HeraudRicardo Silva SantistebanArmando RojasPROJETOS EDITORIAISLa Rama FloridaEditora e oficina tipográfica artesanal criada e dirigida por Javier SologurenLocal principal de atuaçãoChaclacayo e região de Lima, PeruPeríodo principal documentadoFinal da década de 1950 até a década de 1970AtividadesSeleção editorial, preparação de originais, composição tipográfica, impressão, desenho gráfico, publicação e distribuição de livros e cadernos de poesiaProdução documentadaAproximadamente 120 títulos em doze anos segundo levantamento da Universidade Nacional Maior de San Marcos. Outros testemunhos mencionam produção próxima de 150 títulos.Séries relacionadasCuadernos del hontanarPublicações de poesia peruana, latino americana e internacionalCreación y CríticaRevista dirigida por Javier Sologuren, Armando Rojas e Ricardo Silva Santisteban entre 1971 e 1977Cielo AbiertoRevista de literatura, cultura e artes dirigida por Javier Sologuren em parte de sua trajetória editorialLIVROS DE POESIA1944El moradorPublicado originalmente como separata do número 8 da revista Historia1947Detenimientos1949Dédalo dormido1950Bajo los ojos del amor1959Otoño, endechas1960Estancias1961La gruta de la sirena1966Vida continuaReunião de obra poética com edições posteriores ampliadas1967RecintoPublicado inicialmente na revista Amaru e reeditado em 1968 por La Rama Florida1970Surcando el aire oscuro1977Corola parva1980Folios de El Enamorado y la Muerte1986Jaikus escritos en un amanecer de otoño1986Retornelo1987Catorce versos dicen1988Folios de El Enamorado y la Muerte y El amor y los cuerpos1988Poemas 19881989Vida continua. Obra poética 1939 a 19891992 e 1993Un trino en la ventana vacía1995Hojas de herbolarioANTOLOGIAS E LIVROS ORGANIZADOS1946La poesía contemporánea del PerúOrganização de Javier Sologuren, Jorge Eduardo Eielson e Sebastián Salazar BondyLima, Peru1964Cuentos y leyendas infantilesSeleção e notas de Javier SologurenSegunda edição publicada em Lima por La Rama Florida1969Tres poetas, tres obras. Belli, Delgado, Salazar BondyInstituto Raúl Porras BarrenecheaLima, Peru1981Antología general de la literatura peruanaIntrodução e seleção de Javier SologurenFondo de Cultura EconómicaCidade do México, MéxicoData a confirmarEl rumor del origenAntologia geral da literatura japonesaData a confirmarVertientesTraduções de narrativa, teatro e prosa diversaTRADUÇÕESTraduções de poesia, narrativa, teatro e prosa de autores franceses, italianos, escandinavos, japoneses e chinesesTraduções e estudos relacionados à literatura japonesa clássica e modernaTraduções realizadas em colaboração com especialistas em língua japonesa, incluindo Akira SugiyamaVersões de autores europeus e asiáticos publicadas em livros, revistas e antologiasA relação integral de títulos e edições deve ser conferida nos volumes de Obras completas de Javier Sologuren e nos catálogos bibliográficos especializadosREVISTAS E PERIÓDICOS1971 a 1977Creación y CríticaDireção de Javier Sologuren, Armando Rojas e Ricardo Silva SantistebanLima, Peru1973Creación y Crítica número 15DiretorEdiciones La Rama Florida e Editorial JurídicaLima, Peru1973Creación y Crítica número 16DiretorLima, Peru1976Creación y Crítica número 19DiretorLima, PeruDécada de 1980Cielo AbiertoDiretor e colaboradorLima, PeruENSAIOS E TEXTOS CRÍTICOS DOCUMENTADOS1969Tres poetas, tres obras. Belli, Delgado, Salazar BondyEstudo dedicado a Carlos Germán Belli, Washington Delgado e Sebastián Salazar Bondy1984La ventura del orden en Jorge GuillénPublicado em Cielo AbiertoData não determinadaMiguel von Loebenstein al canto del marPublicado em Cielo AbiertoOutros ensaios sobre poesia peruana, poesia europeia, tradução, artes visuais e experiência literária integram periódicos e os volumes de suas obras completasEXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNão foram localizadas exposições individuais de Javier Sologuren como artista visual nas fontes consultadas. Sua atuação principal foi literária, editorial e acadêmica.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E MOSTRAS DOCUMENTAISForam identificadas ações contemporâneas de divulgação e estudo do acervo de La Rama Florida, incluindo projetos acadêmicos e gráficos realizados a partir de exemplares preservados pelo Instituto Riva Agüero. Não foi localizada, nas fontes consultadas, uma lista historicamente completa de exposições documentais dedicadas a Javier Sologuren.2021Projeto de lettering baseado em poemas publicados por La Rama FloridaInstituto Riva Agüero e Pontifícia Universidade Católica do PeruTrabalhos selecionados para exposição anual relacionada à Bienal de Diseño del PerúA participação refere se à recuperação contemporânea do patrimônio editorial de La Rama Florida e não a uma exposição realizada pessoalmente por Sologuren.GRAVAÇÕES E ARQUIVOS SONOROS1961El poeta peruano Javier Sologuren lee sus poemasGravação realizada em Lima para o Archivo de la Palabra da Radio Universidad Nacional de La PlataPoemas registradosNoción de la mañanaBajo los ojos del amorEstancia de la muerte del antiguoCiudadesPoemaPRÊMIOS, BOLSAS E DISTINÇÕES1960Prêmio Nacional de Poesia do Peru1975 a 1976Bolsa da John Simon Guggenheim Memorial Foundation1981Bolsa ou apoio institucional da Japan Foundation1983Prêmio Internacional de Literatura Rafael Heliodoro ValleMéxico1987Bolsa do Ministério da Cultura e da Comunicação da França1995Prêmio Internacional de Poesia Pérez BonaldeVenezuelaCOLEÇÕES PÚBLICAS E ARQUIVOSBiblioteca do Instituto Riva AgüeroPontifícia Universidade Católica do PeruLima, PeruPreserva uma coleção patrimonial de publicações de La Rama FloridaCasa de la Literatura PeruanaLima, PeruPreserva livros e documentos relacionados a Javier Sologuren em fundos literários, incluindo exemplar de Estancias dedicado a Blanca VarelaBiblioteca Mario Vargas Llosa da Casa de la Literatura PeruanaLima, PeruPreserva edições de Hojas de herbolario, Antología general de la literatura peruana, Un trino en la ventana vacía, Vida continua e outros títulosUniversidade Nacional Maior de San MarcosLima, PeruPreserva revistas, arquivos documentais e registros relacionados ao autor, a Creación y Crítica e a Cielo AbiertoUniversidade Nacional de La PlataLa Plata, ArgentinaPreserva gravação sonora de 1961 no Archivo de la PalabraPontifícia Universidade Católica do PeruLima, PeruPreserva documentos associados à publicação de El río, de Javier Heraud, incluindo prova de capa desenhada por SologurenBIBLIOGRAFIA CRÍTICA SELECIONADA1984Anna SonciniContinuo y discreto en la escritura de Javier SologurenLexis, volume 8, número 1Pontifícia Universidade Católica do Peru1987Miguel CabreraMilenaria luz. La metáfora polisémica en la poesía de Javier SologurenCuadernos Hispanoamericanos, número 4441987Ana María GazzoloSologuren. Nueva estaciónCuadernos Hispanoamericanos2021Renato Guizado YampiLa composición de El morador de Javier Sologuren. Estructura temática y unidad estilísticaLexis, volume 45, número 1Pontifícia Universidade Católica do PeruCRONOLOGIA CONSOLIDADA1921Nascimento em Lima em 19 de janeiroDécada de 1940Estudos na Universidade Nacional Maior de San Marcos1944Publicação de El morador1946Publicação de La poesía contemporánea del Perú com Jorge Eduardo Eielson e Sebastián Salazar Bondy1947Publicação de Detenimientos1949Publicação de Dédalo dormido1950Publicação de Bajo los ojos del amor1951 a 1957Residência na Suécia e docência na Universidade de LundFinal da década de 1950Desenvolvimento das Ediciones de La Rama Florida1959Publicação de Otoño, endechas1960Publicação de EstanciasRecebimento do Prêmio Nacional de PoesiaPublicação de El río, de Javier Heraud, por La Rama Florida1961Publicação de La gruta de la sirenaGravação para o Archivo de la Palabra da Universidade Nacional de La Plata1966Publicação de Vida continua1967Publicação inicial de Recinto na revista Amaru1968Reedição de Recinto por La Rama Florida1969Publicação de Tres poetas, tres obras1970Publicação de Surcando el aire oscuro1971 a 1977Direção de Creación y Crítica com Armando Rojas e Ricardo Silva Santisteban1975 a 1976Bolsa Guggenheim1977Publicação de Corola parva1980Publicação de Folios de El Enamorado y la Muerte1981Publicação da Antología general de la literatura peruanaApoio da Japan FoundationDécada de 1980Direção e colaboração na revista Cielo Abierto1983Recebimento do Prêmio Rafael Heliodoro Valle1986Publicação de Jaikus escritos en un amanecer de otoño e Retornelo1987Publicação de Catorce versos dicenBolsa do Ministério da Cultura e da Comunicação da França1988Publicação de Poemas 1988 e de edição ampliada de Folios de El Enamorado y la Muerte1989Publicação de Vida continua. Obra poética 1939 a 19891992 e 1993Publicação de Un trino en la ventana vacía1995Publicação de Hojas de herbolarioRecebimento do Prêmio Internacional de Poesia Pérez Bonalde2004Falecimento em Lima em 21 de maio2005Publicação póstuma de volumes das Obras completas de Javier Sologuren, com edição e apresentação de Ricardo Silva Santisteban2021Celebrações internacionais do centenário de nascimento e novas ações de estudo e divulgação de sua produção poética e editorial

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain nameJavier SologurenFull nameJavier Sologuren MorenoBorn19 January 1921, Lima, PeruDied21 May 2004, Lima, PeruNationalityPeruvianFields of activityPoetry, essay writing, literary translation, literary criticism, anthology, publishing, typographic printing, university teaching, editorial design and cultural promotionLiterary contextTwentieth century Peruvian poetry, Peruvian Generation of 1950, Spanish American poetry, artisanal publishing, literary translation, poetry of brief forms, haiku, artists books and experimental publishingRelationship with the Process Poem MovementNo documentary evidence was found confirming Javier Sologuren as a participant in the Brazilian Process Poem Movement. His relationship with adjacent fields lies in the material presence of language, typographic design, page composition, artisanal publishing and the integration of poetry, book, image and print.EDUCATION1940sStudies in literature and the humanities at the National University of San Marcos, Lima, PeruLater periodPostgraduate studies at El Colegio de México, Mexico City, MexicoLater periodStudies and cultural activities in Paris, FranceLater periodStudies at the University of Leuven, BelgiumAcademic qualificationAdvanced education associated with literature, philosophy and Hispanic literatures. The consulted sources use different formulations regarding his exact academic degree. Confirmation requires consultation of original university records.PROFESSIONAL ACTIVITIES1951 to 1957Spanish language reader and professor at Lund University, Lund, SwedenDate not locatedProfessor at the National University of San Marcos, Lima, PeruDate not locatedProfessor at the National Agrarian University La Molina, Lima, PeruDate not locatedTeaching positions attributed to the National University of Education Enrique Guzmán y Valle, the Pontifical Catholic University of Peru, the Women's Teacher Training School and Saint Paul School. Exact dates were not located in the consulted sources.MOVEMENTS, GROUPS AND LITERARY NETWORKS1940s and 1950sParticipation in the renewal of Peruvian poetry associated with the Generation of 1950Related artists and writersJorge Eduardo EielsonBlanca VarelaSebastián Salazar BondyWashington DelgadoCarlos Germán BelliCésar MoroJavier HeraudRicardo Silva SantistebanArmando RojasEDITORIAL PROJECTSLa Rama FloridaArtisanal publishing house and printing workshop founded and directed by Javier SologurenMain locationChaclacayo and the Lima region, PeruMain documented periodLate 1950s through the 1970sActivitiesEditorial selection, manuscript preparation, typesetting, printing, graphic design, publication and distribution of poetry books and bookletsDocumented outputApproximately 120 titles over twelve years according to the National University of San Marcos. Other accounts mention a total approaching 150 titles.Related seriesCuadernos del hontanarPublications of Peruvian, Latin American and international poetryCreación y CríticaJournal directed by Javier Sologuren, Armando Rojas and Ricardo Silva Santisteban from 1971 to 1977Cielo AbiertoJournal of literature, culture and the arts directed by Javier Sologuren during part of its publication historyPOETRY BOOKS1944El moradorOriginally published as an offprint from issue 8 of the journal Historia1947Detenimientos1949Dédalo dormido1950Bajo los ojos del amor1959Otoño, endechas1960Estancias1961La gruta de la sirena1966Vida continuaCollected poetry with later expanded editions1967RecintoFirst published in the journal Amaru and reissued in 1968 by La Rama Florida1970Surcando el aire oscuro1977Corola parva1980Folios de El Enamorado y la Muerte1986Jaikus escritos en un amanecer de otoño1986Retornelo1987Catorce versos dicen1988Folios de El Enamorado y la Muerte y El amor y los cuerpos1988Poemas 19881989Vida continua. Obra poética 1939 a 19891992 and 1993Un trino en la ventana vacía1995Hojas de herbolarioANTHOLOGIES AND EDITED BOOKS1946La poesía contemporánea del PerúEdited by Javier Sologuren, Jorge Eduardo Eielson and Sebastián Salazar BondyLima, Peru1964Cuentos y leyendas infantilesSelection and notes by Javier SologurenSecond edition published in Lima by La Rama Florida1969Tres poetas, tres obras. Belli, Delgado, Salazar BondyRaúl Porras Barrenechea InstituteLima, Peru1981Antología general de la literatura peruanaIntroduction and selection by Javier SologurenFondo de Cultura EconómicaMexico City, MexicoDate to be confirmedEl rumor del origenGeneral anthology of Japanese literatureDate to be confirmedVertientesTranslations of narrative, drama and miscellaneous proseTRANSLATIONSTranslations of poetry, narrative, drama and prose by French, Italian, Scandinavian, Japanese and Chinese authorsTranslations and studies related to classical and modern Japanese literatureTranslations prepared in collaboration with specialists in the Japanese language, including Akira SugiyamaVersions of European and Asian writers published in books, journals and anthologiesA comprehensive list of titles and editions should be verified in the volumes of Obras completas de Javier Sologuren and in specialized library cataloguesJOURNALS AND PERIODICALS1971 to 1977Creación y CríticaDirected by Javier Sologuren, Armando Rojas and Ricardo Silva SantistebanLima, Peru1973Creación y Crítica issue 15DirectorEdiciones La Rama Florida and Editorial JurídicaLima, Peru1973Creación y Crítica issue 16DirectorLima, Peru1976Creación y Crítica issue 19DirectorLima, Peru1980sCielo AbiertoDirector and contributorLima, PeruDOCUMENTED ESSAYS AND CRITICAL TEXTS1969Tres poetas, tres obras. Belli, Delgado, Salazar BondyStudy devoted to Carlos Germán Belli, Washington Delgado and Sebastián Salazar Bondy1984La ventura del orden en Jorge GuillénPublished in Cielo AbiertoDate not locatedMiguel von Loebenstein al canto del marPublished in Cielo AbiertoOther essays on Peruvian poetry, European poetry, translation, visual arts and literary experience are included in periodicals and in the volumes of his collected worksSOLO EXHIBITIONSNo solo exhibitions by Javier Sologuren as a visual artist were located in the consulted sources. His principal activity was literary, editorial and academic.GROUP EXHIBITIONS AND DOCUMENTARY DISPLAYSContemporary projects devoted to the study and dissemination of La Rama Florida have been identified, including academic and graphic initiatives based on books preserved by the Riva Agüero Institute. A historically comprehensive list of documentary exhibitions devoted to Javier Sologuren was not located in the consulted sources.2021Lettering project based on poems published by La Rama FloridaRiva Agüero Institute and Pontifical Catholic University of PeruWorks selected for an annual exhibition associated with the Bienal de Diseño del PerúThis event represents a contemporary recovery of the editorial heritage of La Rama Florida and was not an exhibition personally undertaken by Sologuren.RECORDINGS AND SOUND ARCHIVES1961El poeta peruano Javier Sologuren lee sus poemasRecording made in Lima for the Word Archive of Radio Universidad Nacional de La PlataRecorded poemsNoción de la mañanaBajo los ojos del amorEstancia de la muerte del antiguoCiudadesPoemaAWARDS, GRANTS AND DISTINCTIONS1960Peruvian National Poetry Prize1975 to 1976John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship1981Japan Foundation fellowship or institutional support1983Rafael Heliodoro Valle International Literature PrizeMexico1987Fellowship from the French Ministry of Culture and Communication1995Pérez Bonalde International Poetry PrizeVenezuelaPUBLIC COLLECTIONS AND ARCHIVESLibrary of the Riva Agüero InstitutePontifical Catholic University of PeruLima, PeruPreserves a heritage collection of La Rama Florida publicationsHouse of Peruvian LiteratureLima, PeruPreserves books and documents associated with Javier Sologuren in several literary collections, including a copy of Estancias dedicated to Blanca VarelaMario Vargas Llosa Library of the House of Peruvian LiteratureLima, PeruPreserves editions of Hojas de herbolario, Antología general de la literatura peruana, Un trino en la ventana vacía, Vida continua and other titlesNational University of San MarcosLima, PeruPreserves journals, documentary archives and records associated with Sologuren, Creación y Crítica and Cielo AbiertoNational University of La PlataLa Plata, ArgentinaPreserves his 1961 sound recording in the Word ArchivePontifical Catholic University of PeruLima, PeruPreserves documents related to the publication of Javier Heraud's El río, including a cover proof designed by SologurenSELECTED BIBLIOGRAPHY1984Anna SonciniContinuo y discreto en la escritura de Javier SologurenLexis, volume 8, issue 1Pontifical Catholic University of Peru1987Miguel CabreraMilenaria luz. La metáfora polisémica en la poesía de Javier SologurenCuadernos Hispanoamericanos, issue 4441987Ana María GazzoloSologuren. Nueva estaciónCuadernos Hispanoamericanos2021Renato Guizado YampiLa composición de El morador de Javier Sologuren. Estructura temática y unidad estilísticaLexis, volume 45, issue 1Pontifical Catholic University of PeruCONSOLIDATED CHRONOLOGY1921Born in Lima on 19 January1940sStudies at the National University of San Marcos1944Publication of El morador1946Publication of La poesía contemporánea del Perú with Jorge Eduardo Eielson and Sebastián Salazar Bondy1947Publication of Detenimientos1949Publication of Dédalo dormido1950Publication of Bajo los ojos del amor1951 to 1957Residence in Sweden and teaching at Lund UniversityLate 1950sDevelopment of Ediciones de La Rama Florida1959Publication of Otoño, endechas1960Publication of EstanciasRecipient of the National Poetry PrizePublication of Javier Heraud's El río by La Rama Florida1961Publication of La gruta de la sirenaRecording for the Word Archive of the National University of La Plata1966Publication of Vida continua1967Initial publication of Recinto in the journal Amaru1968Republication of Recinto by La Rama Florida1969Publication of Tres poetas, tres obras1970Publication of Surcando el aire oscuro1971 to 1977Direction of Creación y Crítica with Armando Rojas and Ricardo Silva Santisteban1975 to 1976Guggenheim Fellowship1977Publication of Corola parva1980Publication of Folios de El Enamorado y la Muerte1981Publication of Antología general de la literatura peruanaSupport from the Japan Foundation1980sDirection of and contributions to Cielo Abierto1983Recipient of the Rafael Heliodoro Valle Prize1986Publication of Jaikus escritos en un amanecer de otoño and Retornelo1987Publication of Catorce versos dicenFellowship from the French Ministry of Culture and Communication1988Publication of Poemas 1988 and an expanded edition of Folios de El Enamorado y la Muerte1989Publication of Vida continua. Obra poética 1939 a 19891992 and 1993Publication of Un trino en la ventana vacía1995Publication of Hojas de herbolarioRecipient of the Pérez Bonalde International Poetry Prize2004Death in Lima on 21 May2005Posthumous publication of volumes from Obras completas de Javier Sologuren, edited and introduced by Ricardo Silva Santisteban2021International centenary commemorations and renewed research and dissemination of his poetic and editorial production