Vlada Stojiljkovic - Iugoslavia
Local de nascimento: sérvio e iugoslavo
Data de nascimento: 1938
Local de falecimento: sérvio e iugoslavo
Data de falecimento: 2002
Vlada Stojiljkovi?, também encontrado em fontes internacionais como Vlada Stojiljkovic e em alfabeto cirílico como ????? ???????????, foi um poeta, escritor de prosa, autor de literatura infantil, dramaturgo radiofônico, tradutor e artista visual sérvio e iugoslavo. Nasceu em 1938 e faleceu em 2002. As fontes consultadas não permitiram confirmar com segurança o dia exato, o local de nascimento ou o local de falecimento. Sua trajetória reuniu literatura, tradução, desenho, colagem, experimentação tipográfica, poesia visual e participação no Signalismo, movimento de neovanguarda criado por Miroljub Todorovi? na antiga Iugoslávia.A documentação disponível indica uma ligação de Stojiljkovi? com a cidade de Ni?, onde teria realizado os estudos escolares. Também aparece associado à vida literária de Belgrado e ao ambiente experimental reunido em torno da revista Signal. Informações precisas sobre sua formação universitária, professores e qualificações acadêmicas não foram localizadas em fontes institucionais suficientemente detalhadas.Como escritor, Stojiljkovi? publicou poesia, prosa e literatura destinada a crianças e jovens. Uma apresentação editorial relacionada à tradução inglesa de Kiklop, de Ranko Marinkovi?, informa que ele escreveu onze livros para crianças e adultos, alguns ilustrados pelo próprio autor, além de numerosas peças e dramatizações para rádio.Entre seus livros mais conhecidos encontra se Ki?obran je rasprodan, publicado em Novi Sad em 1972 pelas Zmajeve de?je igre, com 81 páginas e ilustrações. O título pode ser traduzido como O guarda chuva está esgotado. O livro integra a coleção Detinjstvo, número 17. Registros bibliográficos também associam a Stojiljkovi? o livro Sa mnom ima neka gre?ka, voltado ao público infantil, e Pismopisac, publicado em 1995. As fontes disponíveis não permitiram reconstruir, com segurança, a lista integral de suas onze publicações.Stojiljkovi? desenvolveu ainda uma atividade importante como tradutor. Traduziu para o sérvio ou servo croata autores como George Orwell e Jonathan Swift. Sua tradução sérvia do romance 1984, de Orwell, continua registrada em bibliotecas e edições digitais. Também traduziu Kiklop, romance de Ranko Marinkovi?, para o inglês. Essa tradução foi posteriormente revista e editada por Ellen Elias Bursa? e publicada pela Yale University Press em 2010, após a morte do tradutor. A edição preservou o trabalho de Stojiljkovi? como mediador entre a literatura iugoslava e leitores de língua inglesa.Sua participação no Signalismo ocorreu no período decisivo de formação e consolidação pública do movimento, entre o final da década de 1960 e o início da década de 1970. O Signalismo propunha uma aproximação entre literatura, artes visuais, ciência, tecnologia, matemática, semiótica e sistemas de comunicação. Os autores signalistas procuravam ampliar o conceito de poesia por meio de signos verbais e não verbais, imagens, objetos, sons, gestos, procedimentos combinatórios e estruturas gráficas. Vlada Stojiljkovi? é mencionado em repertórios históricos como um dos artistas iugoslavos que participaram do movimento.A revista Signal, fundada por Miroljub Todorovi? em Belgrado em 1970, constituiu o principal meio editorial do Signalismo. Stojiljkovi? participou da redação e do trabalho intelectual da revista ao lado de Dobrivoje Jevti?, Tamara Jankovi?, Marina Abramovi?, Zoran Popovi? e do próprio Todorovi?. No primeiro número, correspondente a setembro, outubro e novembro de 1970, seu nome aparece entre os tradutores. Em reflexões posteriores sobre o movimento, Todorovi? também o identifica como integrante do núcleo editorial mais próximo de Signal.O trabalho visual de Stojiljkovi? combinava desenho, colagem, design gráfico, tipografia e construção de signos. Miroljub Todorovi? descreveu sua produção como uma escrita visual nova, formada por elementos de colagem, desenho, design e gráfica, desenvolvida sem submissão às convenções tradicionais da linguagem. Essa caracterização situa sua obra entre a poesia visual, a arte gráfica e a pesquisa sobre sistemas de signos.Um dos trabalhos documentados é Upper Case lower case, publicado na revista Signal números 6 e 7, em 1972. A obra utiliza círculos concêntricos, letras, texturas tipográficas e padrões gráficos. No campo central, letras maiúsculas e minúsculas são organizadas como matéria visual, criando diferentes densidades e níveis de leitura. A composição transforma categorias da escrita em imagem e aproxima o alfabeto de discos, ondas, alvos, lentes e sistemas de transmissão.Outro trabalho documentado é Transplantation, datado de 1971 e publicado em Signal números 8 e 9. A existência da obra é confirmada pelo índice da revista, mas as fontes consultadas não forneceram descrição suficiente de sua técnica, dimensões ou contexto de apresentação.Stojiljkovi? realizou uma exposição de desenhos e colagens na Galerija T 70, em Belgrado, entre 15 e 30 de julho de 1971. O registro aparece nas páginas de Signal números 2 e 3 e constitui, nas fontes localizadas, a principal exposição individual documentada de sua produção visual.O artista também participou da circulação internacional da poesia visual iugoslava. Seu nome aparece entre os autores representados no primeiro número de Signal e em repertórios dedicados ao Signalismo. As fontes históricas registram exposições signalistas realizadas em Milão em 1971, Zagreb em 1974, Belgrado em 1975 e 1982 e Od?aci em 1981. Entretanto, a documentação consultada não permite afirmar, sem exame de cada catálogo, que Stojiljkovi? participou pessoalmente de todas essas exposições.A produção de Vlada Stojiljkovi? ocupa uma posição singular por aproximar campos que geralmente são estudados separadamente. Sua literatura infantil explora humor, absurdo, invenção verbal e situações imaginativas. Sua atividade como tradutor conecta tradições literárias de diferentes idiomas. Sua obra visual investiga letras, imagens, formas geométricas, colagem e design. No Signalismo, essas linguagens foram reunidas em uma pesquisa sobre comunicação e sobre a capacidade do signo de funcionar como palavra, imagem e informação.Não foi localizada participação direta de Vlada Stojiljkovi? no movimento brasileiro Poema Processo. A relação é histórica e comparativa. O Signalismo e o Poema Processo desenvolveram propostas independentes, mas compartilharam o interesse pela autonomia do signo, pela poesia visual, pela ruptura da leitura linear, pela transformação do poema em estrutura e pela circulação internacional da arte experimental. A revista Signal também publicou e estabeleceu contatos com autores latino americanos, criando um ambiente internacional no qual experiências iugoslavas e brasileiras puderam ser aproximadas.Seu legado permanece vinculado à história do Signalismo, à poesia visual da antiga Iugoslávia, à literatura infantil sérvia e à tradução literária. A fragmentação das fontes disponíveis exige cautela. Não foi localizado um catálogo raisonné de sua obra, nem uma relação completa de exposições, livros, traduções e documentos. A recuperação de seu percurso depende da consulta a revistas Signal, catálogos de época, arquivos de Miroljub Todorovi?, bibliotecas sérvias, acervos radiofônicos e coleções dedicadas à neovanguarda iugoslava.
English
Vlada Stojiljkovi?, also recorded internationally as Vlada Stojiljkovic and in Cyrillic as ????? ???????????, was a Serbian and Yugoslav poet, prose writer, children?s author, radio dramatist, translator and visual artist. He was born in 1938 and died in 2002. The sources consulted did not allow the exact day or place of his birth and death to be confirmed with sufficient reliability. His career connected literature, translation, drawing, collage, typographic experimentation, visual poetry and participation in Signalism, the neo avant garde movement founded by Miroljub Todorovi? in the former Yugoslavia.Available documentation indicates an association with the city of Ni?, where Stojiljkovi? is reported to have completed his primary and secondary education. He was also connected with the literary and experimental art environment of Belgrade and with the circle formed around Signal magazine. Reliable institutional information concerning his university education, teachers and academic qualifications was not located.As a writer, Stojiljkovi? published poetry, prose and books for children and young readers. A publishing note associated with the English translation of Ranko Marinkovi??s Kiklop states that he wrote eleven books for children and adults, several of which he illustrated himself, and that he authored numerous radio plays and dramatizations.Among his best documented books is Ki?obran je rasprodan, published in Novi Sad in 1972 by Zmajeve de?je igre. The title may be translated as The Umbrella Is Sold Out. The book contains 81 pages and illustrations and was issued as number 17 in the Detinjstvo series. Bibliographical sources also associate him with the children?s book Sa mnom ima neka gre?ka and with Pismopisac, published in 1995. The available sources did not allow a complete reconstruction of all eleven books attributed to him.Stojiljkovi? also developed a significant career as a translator. He translated authors including George Orwell and Jonathan Swift into Serbian or Serbo Croatian. His Serbian translation of Orwell?s 1984 remains documented in library and digital editions. He also translated Ranko Marinkovi??s novel Kiklop into English. The translation was later revised and edited by Ellen Elias Bursa? and published by Yale University Press in 2010, after Stojiljkovi??s death. The edition preserved his work as a mediator between Yugoslav literature and English language readers.His participation in Signalism occurred during the decisive period of the movement?s formation and public consolidation in the late 1960s and early 1970s. Signalism connected literature and visual art with science, technology, mathematics, semiotics and systems of communication. Signalist authors expanded the concept of poetry through verbal and nonverbal signs, images, objects, sound, gesture, combinatory procedures and graphic structures. Historical reference works identify Vlada Stojiljkovi? as one of the Yugoslav artists who participated in the movement.Signal magazine, founded by Miroljub Todorovi? in Belgrade in 1970, was the principal editorial platform of Signalism. Stojiljkovi? participated in its editorial and intellectual activities alongside Dobrivoje Jevti?, Tamara Jankovi?, Marina Abramovi?, Zoran Popovi? and Todorovi?. In the first issue, covering September, October and November 1970, his name appears among the translators. In later historical accounts, Todorovi? also identified him as a member of the magazine?s core editorial circle.Stojiljkovi??s visual practice combined drawing, collage, graphic design, typography and the construction of signs. Miroljub Todorovi? described his work as a new and dynamic sign based writing developed through collage, design, graphic elements and drawing, free from conventional restrictions. This description places his production at the intersection of visual poetry, graphic art and research into sign systems.One documented work is Upper Case lower case, published in Signal numbers 6 and 7 in 1972. It employs concentric circles, letters, typographic textures and graphic patterns. Within the central field, uppercase and lowercase characters are arranged as visual material, producing distinct densities and levels of legibility. The composition converts categories of writing into image and evokes records, waves, targets, lenses and systems of transmission.Another documented work is Transplantation, dated 1971 and published in Signal numbers 8 and 9. Its existence is confirmed by the magazine index, although the consulted sources do not provide sufficient information about its technique, dimensions or original context.Stojiljkovi? held an exhibition of drawings and collages at Galerija T 70 in Belgrade from 15 to 30 July 1971. The record appears in Signal numbers 2 and 3 and is the principal documented solo exhibition of his visual production located in the sources consulted.He also participated in the international circulation of Yugoslav visual poetry. His name appears among the contributors represented in the first issue of Signal and in historical surveys of Signalism. Historical sources record Signalist exhibitions in Milan in 1971, Zagreb in 1974, Belgrade in 1975 and 1982 and Od?aci in 1981. The documentation examined does not establish that Stojiljkovi? personally participated in every one of these exhibitions, and each catalogue would require individual verification.Vlada Stojiljkovi? occupies a distinctive position because his work connected fields that are often studied separately. His children?s literature employed humour, absurd situations, verbal invention and imaginative narratives. His translation work connected different literary traditions. His visual production investigated letters, images, geometric forms, collage and design. Within Signalism, these languages became part of a broader investigation into communication and into the capacity of the sign to function simultaneously as word, image and information.No direct participation by Vlada Stojiljkovi? in the Brazilian Process Poem Movement was located. The relationship is historical and comparative. Signalism and the Process Poem Movement developed independently, but both investigated the autonomy of the sign, visual poetry, nonlinear reading, the transformation of the poem into structure and the international circulation of experimental art. Signal magazine also published and maintained contact with Latin American authors, forming an international field in which Yugoslav and Brazilian practices could be placed in dialogue.His legacy remains connected with the history of Signalism, Yugoslav visual poetry, Serbian children?s literature and literary translation. The fragmented nature of the available documentation requires caution. No catalogue raisonné or complete list of exhibitions, books, translations and archival materials was located. A fuller reconstruction of his career depends on research in Signal magazine, period catalogues, the archives of Miroljub Todorovi?, Serbian libraries, radio archives and collections devoted to Yugoslav neo avant garde practices.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSVlada Stojiljkovi? foi poeta, escritor de prosa, autor de literatura infantil, dramaturgo radiofônico, tradutor, ilustrador e artista visual. Atuou no ambiente literário e artístico da antiga Iugoslávia e integrou o Signalismo, participando da revista Signal e produzindo desenhos, colagens e poesia visual. O currículo abaixo constitui uma lista consolidada das ocorrências documentadas nas fontes consultadas e não deve ser entendido como relação integral de todas as atividades do artista.IDENTIFICAÇÃONome principalVlada Stojiljkovi?Outras grafiasVlada Stojiljkovic????? ???????????NacionalidadeIugoslava e sérviaNascimento1938Local exato não localizado nas fontes consultadasFalecimento2002Local exato não localizado nas fontes consultadasCidades relacionadasNi?BelgradoÁreas de atuaçãoPoesiaProsaLiteratura infantil e juvenilDramaturgia radiofônicaTradução literáriaIlustraçãoDesenhoColagemDesign gráficoPoesia visualPublicação experimentalMovimentoSignalismoFORMAÇÃOPeríodo não localizadoEstudos primários e secundários em Ni? segundo fontes biográficas secundáriasFormação universitária não localizada nas fontes consultadasProfessores e instituições de ensino superior não localizadosATUAÇÃO PROFISSIONALDécadas de 1960 a 2002Escritor, poeta, tradutor, autor de literatura infantil, dramaturgo radiofônico e artista visualInstituições empregadoras e cargos permanentes não localizados1970 a 1973Colaborador e integrante do núcleo editorial da revista SignalBelgrado, Iugoslávia1970Participação nas traduções do primeiro número da revista Signal, ao lado de Irina Suboti? e Sveta Jankovi?MOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOSFinal da década de 1960 e início da década de 1970SignalismoParticipação como poeta, artista visual, colaborador e integrante do círculo editorial da revista SignalArtistas relacionadosMiroljub Todorovi?Dobrivoje Jevti?Tamara Jankovi?Marina Abramovi?Zoran Popovi?Vlada Stojiljkovi? é identificado em repertórios históricos como um dos participantes iugoslavos do Signalismo.PROJETOS E COLABORAÇÕES1970 a 1973Revista SignalColaboração editorial, literária, visual e de traduçãoBelgrado, Iugoslávia1972Upper Case lower casePoema visual publicado na revista Signal números 6 e 7Composição baseada em círculos concêntricos, letras maiúsculas, letras minúsculas e padrões tipográficos1971TransplantationObra publicada posteriormente na revista Signal números 8 e 9EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS1971Crte?i, Kola?iDesenhos e colagensGalerija T 70Belgrado, Iugoslávia15 a 30 de julho de 1971Curadoria não localizadaCatálogo não localizadoExposição documentada na revista Signal números 2 e 3EXPOSIÇÕES COLETIVAS1970Participação editorial e artística no primeiro número da revista SignalBelgrado, IugosláviaSeu nome aparece entre os artistas signalistas iugoslavos representados na publicação.1971Possível relação com a exposição signalista realizada em MilãoA participação individual de Stojiljkovi? não foi confirmada no catálogo consultado1974Possível relação com a exposição signalista realizada em ZagrebA participação individual não foi confirmada1975Possível relação com a exposição signalista realizada em BelgradoA participação individual não foi confirmada1981Possível relação com a exposição signalista realizada em Od?aciA participação individual não foi confirmada1982Possível relação com a exposição signalista realizada em BelgradoA participação individual não foi confirmadaAs datas gerais dessas exposições pertencem à história do Signalismo, mas não devem ser transformadas em participações confirmadas de Stojiljkovi? sem consulta aos respectivos catálogos.LIVROS ESCRITOS1972Vlada Stojiljkovi?Ki?obran je rasprodanZmajeve de?je igreNovi Sad, Iugoslávia81 páginasIlustradoColeção Detinjstvo, número 17Data não confirmadaVlada Stojiljkovi?Sa mnom ima neka gre?kaLiteratura infantilDados completos da primeira edição não localizados1995Vlada Stojiljkovi?PismopisacDados completos da editora e do local da primeira edição não localizadosOutros livrosFontes editoriais informam que Stojiljkovi? escreveu onze livros para crianças e adultos, alguns ilustrados por ele, mas a relação integral não foi localizada.LIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTANão foi localizado livro de artista autônomo atribuído com segurança a Vlada Stojiljkovi?.Suas obras visuais foram publicadas em Signal e podem ser classificadas como contribuições para publicação experimental e revista de artista.REVISTAS E PERIÓDICOS1970Signal número 1Colaborador, artista representado e tradutorBelgrado, Iugoslávia1971Signal números 2 e 3Colaborador e artistaInclui registro de sua exposição de desenhos e colagensBelgrado, Iugoslávia1972Signal números 6 e 7Colaborador e artistaPublicação de Upper Case lower caseBelgrado, Iugoslávia1973Signal números 8 e 9Colaborador e artistaPublicação de Transplantation, obra de 1971Belgrado, Iugoslávia1972Detinjstvo, número 17Publicação de Ki?obran je rasprodanNovi Sad, IugosláviaTRADUÇÕESData da primeira edição não localizadaGeorge Orwell1984Tradução para o sérvio ou servo croata por Vlada Stojiljkovi?Data da primeira edição não localizadaJonathan SwiftObras não individualizadas nas fontes consultadasTradução atribuída a Vlada Stojiljkovi?Tradução concluída antes de 2002 e edição publicada em 2010Ranko Marinkovi?KiklopTítulo da edição inglesaCyclopsTradução inglesa de Vlada Stojiljkovi?Edição e revisão de Ellen Elias Bursa?Yale University PressNew Haven, Estados Unidos20101968Kompozitori i Muzi?ki Pisci JugoslavijeTradução da introdução atribuída a Ljerka Radovi? e Vlada Stojiljkovi?Savez kompozitora JugoslavijeIugosláviaDRAMATURGIA RADIOFÔNICADatas não localizadasAutor de numerosas peças e dramatizações radiofônicasEmissoras, títulos, datas de transmissão e arquivos não localizados nas fontes consultadasMANIFESTOS E DOCUMENTOS HISTÓRICOSNão foi localizado manifesto assinado individualmente por Vlada Stojiljkovi?.Sua participação no Signalismo está documentada pela revista Signal, por repertórios do movimento e por textos históricos de Miroljub Todorovi?.COLEÇÕES PÚBLICASArquivo Histórico de BelgradoBelgrado, SérviaPreserva edições digitalizadas da revista Signal e documentação relacionada ao movimentoObras e referências de Vlada Stojiljkovi? aparecem em diferentes números da publicação.Bibliotecas sérvias e iugoslavasPreservam livros, traduções e publicações periódicas de Stojiljkovi?Instituições específicas e números de inventário não foram consolidados nas fontes consultadasARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISArquivo Histórico de BelgradoColeção relacionada à revista Signal e à documentação da neovanguarda de BelgradoBelgrado, SérviaArquivo e biblioteca de Miroljub Todorovi?Belgrado, SérviaPeriódicos, correspondência, publicações signalistas e bibliografia do movimentoLocalização institucional completa não confirmadaBIBLIOGRAFIA SELECIONADAMiroljub Todorovi?Courses of SignalismTexto histórico sobre as vertentes do Signalismo e sobre a produção visual de Vlada Stojiljkovi?Miroljub Todorovi?Signalism in LexiconsRepertório histórico que identifica Stojiljkovi? entre os participantes do movimentoSignal números 2 e 3Belgrado1971Registro da exposição Crte?i, Kola?iSignal números 6 e 7Belgrado1972Publicação de Upper Case lower caseSignal números 8 e 9Belgrado1973Publicação de TransplantationCRONOLOGIA1938Nascimento de Vlada Stojiljkovi? em local não confirmado nas fontes consultadasPeríodo não localizadoEstudos primários e secundários associados a Ni?Década de 1960Atuação em literatura, tradução, ilustração e produção visual1968Participação na tradução da introdução do catálogo Kompozitori i Muzi?ki Pisci JugoslavijeFinal da década de 1960Aproximação com o Signalismo1970Participação no primeiro número de Signal como colaborador, artista representado e tradutor1971Exposição Crte?i, Kola?i na Galerija T 70, em Belgrado, de 15 a 30 de julho1971Produção de Transplantation1972Publicação de Ki?obran je rasprodan em Novi Sad1972Publicação de Upper Case lower case em Signal números 6 e 71973Publicação de Transplantation em Signal números 8 e 9Após 1973Continuidade da atividade literária, de tradução e de produção para crianças e rádio1995Publicação de Pismopisac2002Falecimento de Vlada Stojiljkovi?2010Publicação póstuma da tradução inglesa de Cyclops, de Ranko Marinkovi?, pela Yale University Press
English
CURRICULUM IN ENGLISHVlada Stojiljkovi? was a poet, prose writer, children?s author, radio dramatist, translator, illustrator and visual artist. He worked within the literary and artistic environment of the former Yugoslavia and participated in Signalism, contributing to Signal magazine and producing drawings, collages and visual poetry. The curriculum below is a consolidated list of occurrences documented in the sources consulted and should not be understood as a complete record of all his activities.IDENTIFICATIONPrincipal nameVlada Stojiljkovi?Alternative spellingsVlada Stojiljkovic????? ???????????NationalityYugoslav and SerbianBirth1938Exact location not located in the sources consultedDeath2002Exact location not located in the sources consultedAssociated citiesNi?BelgradeFields of activityPoetryProseChildren?s and young adult literatureRadio dramaLiterary translationIllustrationDrawingCollageGraphic designVisual poetryExperimental publishingMovementSignalismEDUCATIONPeriod not locatedPrimary and secondary education in Ni? according to secondary biographical sourcesUniversity education not located in the sources consultedTeachers and higher education institutions not locatedPROFESSIONAL ACTIVITIES1960s to 2002Writer, poet, translator, children?s author, radio dramatist and visual artistPermanent institutional positions were not located1970 to 1973Contributor and member of the editorial circle of Signal magazineBelgrade, Yugoslavia1970Participation in the translation work for the first issue of Signal alongside Irina Suboti? and Sveta Jankovi?MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVESLate 1960s and early 1970sSignalismParticipation as poet, visual artist, contributor and member of the editorial circle of Signal magazineAssociated artistsMiroljub Todorovi?Dobrivoje Jevti?Tamara Jankovi?Marina Abramovi?Zoran Popovi?Historical references identify Vlada Stojiljkovi? as one of the Yugoslav participants in Signalism.PROJECTS AND COLLABORATIONS1970 to 1973Signal magazineEditorial, literary, visual and translation collaborationBelgrade, Yugoslavia1972Upper Case lower caseVisual poem published in Signal numbers 6 and 7Composition based on concentric circles, uppercase letters, lowercase letters and typographic patterns1971TransplantationWork later published in Signal numbers 8 and 9SOLO EXHIBITIONS1971Crte?i, Kola?iDrawings and collagesGalerija T 70Belgrade, Yugoslavia15 to 30 July 1971Curator not locatedCatalogue not locatedExhibition documented in Signal numbers 2 and 3GROUP EXHIBITIONS1970Editorial and artistic participation in the first issue of SignalBelgrade, YugoslaviaHis name appears among the Yugoslav Signalist artists represented in the publication.1971Possible association with the Signalist exhibition held in MilanHis individual participation was not confirmed in the material consulted1974Possible association with the Signalist exhibition held in ZagrebIndividual participation not confirmed1975Possible association with the Signalist exhibition held in BelgradeIndividual participation not confirmed1981Possible association with the Signalist exhibition held in Od?aciIndividual participation not confirmed1982Possible association with the Signalist exhibition held in BelgradeIndividual participation not confirmedThese dates belong to the general exhibition history of Signalism and should not be converted into confirmed participations by Stojiljkovi? without examination of the respective catalogues.AUTHORED BOOKS1972Vlada Stojiljkovi?Ki?obran je rasprodanZmajeve de?je igreNovi Sad, Yugoslavia81 pagesIllustratedDetinjstvo series, number 17Date not confirmedVlada Stojiljkovi?Sa mnom ima neka gre?kaChildren?s literatureComplete details of the first edition not located1995Vlada Stojiljkovi?PismopisacComplete publisher and first edition location not locatedAdditional booksPublishing sources state that Stojiljkovi? wrote eleven books for children and adults, several illustrated by him, but the complete list was not located.ARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSNo autonomous artists book securely attributed to Vlada Stojiljkovi? was located.His visual works were published in Signal and may be classified as contributions to experimental publishing and artists magazines.JOURNALS AND PERIODICALS1970Signal number 1Contributor, represented artist and translatorBelgrade, Yugoslavia1971Signal numbers 2 and 3Contributor and artistIncludes documentation of his drawings and collages exhibitionBelgrade, Yugoslavia1972Signal numbers 6 and 7Contributor and artistPublication of Upper Case lower caseBelgrade, Yugoslavia1973Signal numbers 8 and 9Contributor and artistPublication of Transplantation, dated 1971Belgrade, Yugoslavia1972Detinjstvo, number 17Publication of Ki?obran je rasprodanNovi Sad, YugoslaviaTRANSLATIONSFirst edition date not locatedGeorge Orwell1984Translation into Serbian or Serbo Croatian by Vlada Stojiljkovi?First edition date not locatedJonathan SwiftWorks not individually identified in the sources consultedTranslation attributed to Vlada Stojiljkovi?Translation completed before 2002 and edition published in 2010Ranko Marinkovi?KiklopEnglish edition titleCyclopsEnglish translation by Vlada Stojiljkovi?Edited and revised by Ellen Elias Bursa?Yale University PressNew Haven, United States20101968Kompozitori i Muzi?ki Pisci JugoslavijeTranslation of the introduction attributed to Ljerka Radovi? and Vlada Stojiljkovi?Savez kompozitora JugoslavijeYugoslaviaRADIO DRAMADates not locatedAuthor of numerous radio plays and dramatizationsBroadcasters, titles, transmission dates and archives were not located in the sources consultedMANIFESTOS AND HISTORICAL DOCUMENTSNo manifesto individually signed by Vlada Stojiljkovi? was located.His participation in Signalism is documented through Signal magazine, historical reference works and texts by Miroljub Todorovi?.PUBLIC COLLECTIONSHistorical Archives of BelgradeBelgrade, SerbiaPreserves digitized issues of Signal and documentation related to the movementWorks and references concerning Vlada Stojiljkovi? appear in several issues.Serbian and former Yugoslav librariesPreserve books, translations and periodicals associated with Stojiljkovi?Specific institutions and inventory numbers were not consolidated in the sources consultedARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSHistorical Archives of BelgradeCollection related to Signal magazine and the Belgrade neo avant gardeBelgrade, SerbiaArchive and library of Miroljub Todorovi?Belgrade, SerbiaPeriodicals, correspondence, Signalist publications and bibliography of the movementComplete institutional location not confirmedSELECTED BIBLIOGRAPHYMiroljub Todorovi?Courses of SignalismHistorical text concerning Signalist practices and the visual production of Vlada Stojiljkovi?Miroljub Todorovi?Signalism in LexiconsHistorical reference identifying Stojiljkovi? among the participants in the movementSignal numbers 2 and 3Belgrade1971Documentation of the exhibition Crte?i, Kola?iSignal numbers 6 and 7Belgrade1972Publication of Upper Case lower caseSignal numbers 8 and 9Belgrade1973Publication of TransplantationCHRONOLOGY1938Birth of Vlada Stojiljkovi? at a location not confirmed in the sources consultedPeriod not locatedPrimary and secondary education associated with Ni?1960sActivities in literature, translation, illustration and visual art1968Participation in translating the introduction to Kompozitori i Muzi?ki Pisci JugoslavijeLate 1960sAssociation with Signalism1970Participation in the first issue of Signal as contributor, represented artist and translator1971Crte?i, Kola?i exhibition at Galerija T 70 in Belgrade from 15 to 30 July1971Creation of Transplantation1972Publication of Ki?obran je rasprodan in Novi Sad1972Publication of Upper Case lower case in Signal numbers 6 and 71973Publication of Transplantation in Signal numbers 8 and 9After 1973Continuation of literary, translation, children?s literature and radio activities1995Publication of Pismopisac2002Death of Vlada Stojiljkovi?2010Posthumous publication of his English translation of Ranko Marinkovi??s Cyclops by Yale University PressA estrutura acima segue o prompt mestre fornecido, que determina a entrega de quatro textos, a separação entre biografia e currículo, a distinção entre exposições, livros e periódicos e a indicação explícita das informações não confirmadas.
