Carsten Regild - Suécia

Local de nascimento: Copenhague, Suécia

Data de nascimento: 1941

Local de falecimento: Estocolmo, Sécia

Data de falecimento: 1992

Carsten Regild foi um artista, designer gráfico, editor, pintor, desenhista, realizador de filmes e experimentador sonoro sueco de origem dinamarquesa, nascido em Copenhague em 1941 e falecido em Estocolmo em 1992. Desenvolveu sua carreira principalmente na Suécia e tornou se uma figura singular da arte sueca das décadas de 1960, 1970 e 1980, trabalhando na convergência entre pintura, colagem, publicidade, tipografia, publicação experimental, livro de artista, arte conceitual, cultura alternativa, música e redes internacionais de comunicação artística. Fontes suecas o identificam como artista sueco e dinamarquês ativo em Estocolmo. Uma fonte biográfica secundária registra as datas de 25 de setembro de 1941 e 3 de março de 1992, enquanto fontes institucionais consultadas confirmam os anos 1941 e 1992.Regild iniciou sua trajetória profissional no campo da publicidade. Essa experiência permaneceu decisiva para sua linguagem artística. Sua produção empregava imagens provenientes da cultura de massa, anúncios, fotografias, histórias em quadrinhos, símbolos, sinais, tipografia e fragmentos gráficos organizados através de procedimentos próximos da colagem. A linguagem publicitária era apropriada, deslocada e transformada em comentário crítico sobre consumo, política, sociedade e mecanismos de comunicação. A enciclopédia sueca Nationalencyklopedin caracteriza suas pinturas como estruturas de aparência colagística nas quais citações de anúncios, quadrinhos e imagens científicas eram colocadas em confronto para produzir significados ambíguos e satíricos.Embora sua obra possa ser aproximada da Pop Art pelo emprego da publicidade e da cultura visual de massa, seu vocabulário também apresenta relações importantes com Dada, Surrealismo, assemblage, arte conceitual e práticas editoriais alternativas. Sua produção desenvolveu progressivamente um sistema próprio de símbolos. Entre os elementos recorrentes encontram se olhos, chaves, lâmpadas negras, figuras masculinas de chapéu e sobretudo, personagens provenientes de imagens populares, referências a Nefertiti, figuras femininas, objetos industriais e sinais retirados da cultura gráfica urbana.Uma imagem especialmente importante em sua produção foi Vargen, o Lobo. O personagem tornou se um signo recorrente de sua obra e ultrapassou a pintura para assumir papel em exposições, publicações, projetos editoriais e na própria identidade visual de sua atividade independente. Esse universo simbólico produziria posteriormente títulos como Vargens öga, O olho do lobo, e seria central para Kulturmagasinet Vargen e Vargens Förlag.Em 1971 Regild realizou Instant Art na estação Rådmansgatan do metrô de Estocolmo. Em vez de utilizar uma galeria convencional, alugou um espaço publicitário da estação e apresentou sucessivamente diferentes imagens. Segundo documentação histórica relacionada ao artista, o projeto deveria durar um ano, mas foi interrompido depois da apresentação de uma imagem provocadora utilizando um grande nariz falso e uma frase crítica sobre os políticos. Instant Art demonstra como Regild incorporou estruturas comerciais de comunicação pública e espaços de publicidade à própria prática artística.Seu reconhecimento institucional ampliou se em 1972 com Nekropolis no Moderna Museet de Estocolmo, realizada de 6 de maio a 11 de junho. A Nationalencyklopedin considera a exposição um momento decisivo de sua trajetória e interpreta o conjunto como comentário irônico e polissêmico sobre as promessas de felicidade oferecidas pela sociedade de consumo. O Moderna Museet publicou para a exposição o catálogo Nekropolis, número 105 de sua série institucional. O registro bibliográfico da Biblioteca Nacional da Suécia identifica Carsten Regild como artista da exposição e confirma sua realização no museu.Entre as obras associadas a esse período está Still Life, de 1970, óleo sobre tela posteriormente doado pelo artista ao Moderna Museet em 1972. O museu confirma que a obra integrou Nekropolis. Esse registro é particularmente importante por fornecer documentação institucional direta de uma obra de Regild preservada em coleção pública sueca.Em 1973 apresentou Lay out for the last show na Galleri 1 em Estocolmo. Nesse mesmo período aprofundou sua atuação editorial e criou Vargens Förlag, editora independente ligada ao universo de Vargen. Documentação histórica registra que a editora publicou no início de sua atividade títulos relacionados ao próprio Regild e a colaboradores como Rolf Börjlind e Jan Runfors.A colaboração mais importante desse período ocorreu com o escritor, poeta e posteriormente roteirista Rolf Börjlind. Juntos criaram Kulturmagasinet Vargen, revista experimental de cultura e arte produzida por meios independentes. Fontes divergem ligeiramente sobre a data exata de fundação, registrando 1973 como momento inicial do projeto e 1974 como ano de aparecimento dos primeiros números. A documentação concorda, entretanto, que a publicação floresceu entre 1974 e 1975 e que Regild e Börjlind foram seus principais editores.Kulturmagasinet Vargen ocupa lugar particularmente importante para compreender a relação de Carsten Regild com mail art, redes alternativas e publicação experimental. O Lomholt Mail Art Archive preserva Vargen número 6, de setembro de 1975, enviado por Carsten Regild de Hägersten, Suécia, classificando diretamente o documento dentro da Mail Art Network. A edição possui 100 páginas e relaciona participantes como Ewa Partum, Niels Lomholt, Sture Johannesson, Sten Hanson, Göran Printz Påhlson e muitos outros nomes da vanguarda internacional.O número 7 de Vargen, de novembro de 1975, também se encontra preservado pelo Lomholt Mail Art Archive e revela de maneira ainda mais explícita o caráter internacional da rede construída em torno da publicação. A extensa lista documentada inclui Eric Andersen, John Armleder, Ben Vautier, Jorge Caraballo, Ulises Carrión, Robin Crozier, Guillermo Deisler, Endre Tót, Hervé Fischer, Klaus Groh, Sten Hanson, Jaros?aw Koz?owski, Niels Lomholt, Maurizio Nannucci, Ewa Partum, Robert Rehfeldt, Rod Summers, Miroljub Todorovic, Timm Ulrichs e muitos outros artistas relacionados à arte conceitual, poesia visual e mail art.A dimensão internacional de Vargen foi reconhecida institucionalmente pelo próprio Moderna Museet. Em novembro de 1975 o museu realizou Kulturmagasinet Vargen e registrou oficialmente Carsten Regild e Rolf Börjlind como editores que recebiam material de artistas de todas as partes do mundo. Essa informação é fundamental para situar Regild não apenas como pintor e designer, mas como agente de uma rede internacional de circulação artística baseada em contribuições, correspondência e publicação.O Moderna Museet publicou também Kulturmagasinet Vargen número 7 como catálogo número 132 em 1975, editado por Rolf Börjlind, Carsten Regild e Nina Öhman. A integração de uma revista experimental originalmente independente à programação de um dos principais museus escandinavos demonstra a passagem de Vargen entre cultura underground, edição de artista, redes internacionais e instituição museológica.Em 1974 Regild apresentou Reklam, Typografi och Design na Galerie S:t Petri em Lund, exposição que reunia aproximadamente dez anos de sua atividade gráfica. A documentação do Jean Sellem Archive confirma também uma apresentação relacionada a Vargens Förlag na Galerie S:t Petri entre 11 e 23 de outubro de 1974. O material constitui fonte relevante para compreender como publicidade, tipografia, edição e artes visuais eram tratadas por Regild como partes de uma mesma prática.Em 1975 Regild produziu também experiências sonoras. O álbum Voice of the Wolf foi editado e produzido por ele e reuniu materiais de artistas e músicos como Åke Hodell, Sten Hanson, J O Mallander e outros participantes da cultura experimental nórdica. A realização demonstra que o universo de Vargen não se limitava às artes visuais e se estendia à poesia sonora, música experimental, spoken word e edição fonográfica.Outro registro fundamental de 1975 é a obra Typografi, têmpera sobre tela, adquirida pelo Moderna Museet no próprio ano de produção. O museu registra dimensões de 88 por 95 centímetros e número de inventário NM 6612. A aquisição confirma institucionalmente a presença de Regild na coleção do museu durante o período de atividade de Vargen.Também de 1975 é Barnets oersättliga kapital plundras blint, pertencente à Varg mapp, realizada por Carsten Regild e Rolf Börjlind. O Moderna Museet classifica o trabalho simultaneamente como arte gráfica e livro de artista. Produzida em serigrafia sobre papel, a obra foi adquirida pelo museu em 1976 e possui número de inventário NMG 82/1976. Esse registro evidencia o trânsito de Regild entre publicação, múltiplo, obra gráfica e artists book.Nas décadas seguintes Regild continuou trabalhando com pintura, colagem e seu sistema de signos. Entre suas exposições individuais documentadas aparecem Paintings 1977 78 na Galleri Aix em Estocolmo em 1978, Wolf der Magiker na Galleri Engström em 1980 e Vargens öga no Moderna Museet em 1981. A exposição Vargens öga ocorreu de 31 de janeiro a 15 de março de 1981 e recebeu catálogo institucional do Moderna Museet, número 171. Nina Öhman aparece associada à organização do catálogo e da exposição.Durante a década de 1980 realizou numerosas exposições na Suécia e no exterior, incluindo apresentações em Malmö, Norrköping, Göteborg, Uppsala, Örebro, Paris e outras cidades. Em 1986 expôs no Centre Culturel Suédois em Paris. Sua pintura dos anos 1980 preservou a força gráfica da publicidade e da colagem, mas desenvolveu um vocabulário pictórico cada vez mais complexo, combinando têmpera, pintura, colagem, serigrafia e spray. Obras como Nefertiti, Vår tids själ, The Royal Safari e Joker documentam esse período.Em 1990 apresentou Terra Incognita, tur och retur no Kulturhuset em Estocolmo, de 2 de março a 15 de abril. A exposição foi acompanhada de catálogo com textos de Rolf Börjlind, publicado pelo Kulturhuset, ISBN 9186476262. Esse registro demonstra a continuidade da longa colaboração intelectual entre Regild e Börjlind desde Vargen até a fase final da carreira do artista.Carsten Regild faleceu em Estocolmo em 1992. Depois de sua morte, sua produção continuou sendo apresentada em exposições individuais, retrospectivas e mostras dedicadas à história da colagem e da arte sueca. Entre elas encontram se Vargens Öga na Galleri Engström em 1993, exposição memorial na Thielska Galleriet em 1997, Vargens Öga na Konsthallen Hishult em 1998, Allt är möjligt em 1999, Terra Incognita na Konstakademien em 2006, exposição na Lars Bohman Gallery em 2008 e Works from the 80s na Galerie Bel Art em 2012.Sua obra encontra se documentada em importantes coleções suecas e europeias. As fontes consultadas registram Moderna Museet, Nationalmuseum, Malmö Konstmuseum, Norrköpings Konstmuseum, Örebro Läns Museum, Gävle Länsmuseum, Uppsala Konstmuseum, Göteborgs Konstmuseum, Västerås Konstmuseum e Museum Bochum. O Moderna Museet oferece confirmação direta de obras pertencentes a sua coleção.Não foi localizada até o momento evidência documental de participação direta de Carsten Regild no movimento brasileiro Poema Processo. Sua relevância para o Salsa encontra se sobretudo nas áreas de poesia visual, publicação experimental, livro de artista, arte conceitual e mail art. Kulturmagasinet Vargen demonstra documentalmente que Regild operou dentro de uma rede internacional que incluía artistas fundamentais da mail art e das vanguardas experimentais. Essa posição torna sua trajetória particularmente importante para compreender como revistas independentes, correspondência, colaboração editorial e instituições artísticas conectaram as vanguardas europeias e internacionais durante a década de 1970.

English

Carsten Regild was a Swedish artist, graphic designer, editor, painter, draughtsman, filmmaker and sound experimenter of Danish origin, born in Copenhagen in 1941 and deceased in Stockholm in 1992. He developed his career primarily in Sweden and became a distinctive figure in Swedish art during the 1960s, 1970s and 1980s, working across painting, collage, advertising, typography, experimental publishing, artists books, conceptual art, alternative culture, music and international artistic communication networks. Swedish sources describe him as a Swedish and Danish artist active in Stockholm. One secondary biographical source gives the precise dates 25 September 1941 and 3 March 1992, while institutional sources consulted confirm the years 1941 and 1992.Regild began his professional career in advertising, an experience that became fundamental to his artistic language. His work incorporated images drawn from mass culture, advertisements, photographs, comics, symbols, signs, typography and graphic fragments assembled through collage related procedures. Advertising language was appropriated, displaced and transformed into critical commentary on consumption, politics, society and systems of communication. The Swedish Nationalencyklopedin describes his paintings as collage like structures in which quotations from advertising, comics and scientific imagery collide to create ambiguous forms of satire.Although his use of advertising and mass media imagery connects his work with Pop Art, his language also has important affinities with Dada, Surrealism, assemblage, conceptual art and alternative publishing. Regild progressively developed a personal symbolic system that included eyes, keys, black light bulbs, men wearing hats and overcoats, figures derived from popular imagery, references to Nefertiti and other recurring signs.One of his most important recurring images was Vargen, the Wolf. The figure became a signature element of his work and expanded beyond painting into exhibitions, publications, editorial projects and the visual identity of his independent activities. This symbolic environment later generated titles such as Vargens öga and became central to Kulturmagasinet Vargen and Vargens Förlag.In 1971 Regild created Instant Art at Rådmansgatan underground station in Stockholm. Rather than using a conventional gallery, he rented advertising space and successively presented different images in a public commercial environment. Historical documentation records that the project was intended to continue for one year but was stopped following the display of a provocative image involving a large false nose and a political statement. Instant Art demonstrates Regild's transformation of commercial communication structures and advertising space into an artistic medium.His institutional recognition expanded significantly in 1972 with Nekropolis at Moderna Museet in Stockholm, held from 6 May to 11 June. Nationalencyklopedin identifies this exhibition as a breakthrough in his career and describes the project as an ironic and ambiguous commentary on the promises of happiness offered by consumer society. Moderna Museet issued Nekropolis as catalogue number 105 in its institutional exhibition catalogue series.Still Life from 1970 is one documented work connected with this period. The oil painting entered the Moderna Museet collection as a donation from the artist in 1972 and the museum confirms that it was included in Nekropolis. This record provides direct institutional evidence of Regild's work in a major Swedish public collection.In 1973 Regild presented Lay out for the last show at Galleri 1 in Stockholm. During the same period he intensified his publishing activity and established Vargens Förlag, an independent publishing operation connected to the visual and conceptual universe of Vargen. Historical documentation records publications by Regild himself as well as by collaborators including Rolf Börjlind and Jan Runfors.His most important collaboration during this period was with poet, writer and later screenwriter Rolf Börjlind. Together they developed Kulturmagasinet Vargen, an experimental cultural and art magazine produced through independent means. Sources vary slightly concerning its precise foundation date, placing the origins of the project in 1973 and the first issues in 1974. They agree that the publication flourished during 1974 and 1975 with Regild and Börjlind as its principal editors.Kulturmagasinet Vargen is especially important for understanding Carsten Regild in relation to mail art, alternative networks and experimental publishing. The Lomholt Mail Art Archive preserves Vargen number 6 from September 1975, sent by Carsten Regild from Hägersten, Sweden, and directly classifies the document within its Mail Art Network. The one hundred page issue connects Regild with contributors including Ewa Partum, Niels Lomholt, Sture Johannesson, Sten Hanson and Göran Printz Påhlson.Vargen number 7 from November 1975, also preserved by the Lomholt Mail Art Archive, demonstrates an even wider international network. Its documented names include Eric Andersen, John Armleder, Ben Vautier, Jorge Caraballo, Ulises Carrión, Robin Crozier, Guillermo Deisler, Endre Tót, Hervé Fischer, Klaus Groh, Sten Hanson, Jaros?aw Koz?owski, Niels Lomholt, Maurizio Nannucci, Ewa Partum, Robert Rehfeldt, Rod Summers, Miroljub Todorovic and Timm Ulrichs among many others associated with conceptual art, visual poetry and mail art.The international dimension of Vargen was formally recognized by Moderna Museet. In November 1975 the museum presented Kulturmagasinet Vargen and officially described Carsten Regild and Rolf Börjlind as editors receiving material from artists throughout the world. This is important evidence for understanding Regild not merely as a painter and designer but as an active organizer of an international network based on contributions, correspondence and publishing.Moderna Museet also published Kulturmagasinet Vargen number 7 as institutional catalogue number 132 in 1975, edited by Rolf Börjlind, Carsten Regild and Nina Öhman. Its incorporation into the programme of a major Scandinavian museum demonstrates the movement of Vargen between underground culture, artists publishing, international networks and institutional art.In 1974 Regild presented Reklam, Typografi och Design at Galerie S:t Petri in Lund, bringing together approximately ten years of graphic activity. Documentation from the Jean Sellem Archive also confirms a presentation related to Vargens Förlag at Galerie S:t Petri from 11 to 23 October 1974. These records demonstrate how advertising, typography, publishing and visual art functioned as interconnected parts of Regild's practice.Regild also developed sound based work. In 1975 he edited and produced Voice of the Wolf, bringing together material connected with figures such as Åke Hodell, Sten Hanson and J O Mallander. The project demonstrates that the Vargen environment extended beyond the visual arts into sound poetry, experimental music, spoken word and record production.Another important work from 1975 is Typografi, tempera on canvas, acquired by Moderna Museet in the year it was produced. The museum records dimensions of 88 by 95 centimetres and inventory number NM 6612. Its acquisition directly confirms Regild's institutional presence during the years of Vargen.Also dating from 1975 is Barnets oersättliga kapital plundras blint from Varg mapp, created by Carsten Regild and Rolf Börjlind. Moderna Museet classifies the silkscreen simultaneously as graphic art and an artists book. The museum acquired the work in 1976 under inventory number NMG 82/1976, demonstrating Regild's movement between publishing, multiples, graphic art and artists books.Regild continued developing painting, collage and his symbolic vocabulary throughout the following decades. Documented solo exhibitions include Paintings 1977 78 at Galleri Aix in Stockholm in 1978, Wolf der Magiker at Galleri Engström in 1980 and Vargens öga at Moderna Museet in 1981. Vargens öga ran from 31 January to 15 March 1981 and received Moderna Museet catalogue number 171. Nina Öhman is associated with the exhibition and catalogue.During the 1980s he exhibited extensively in Sweden and abroad, including Malmö, Norrköping, Göteborg, Uppsala, Örebro and Paris. His painting retained the graphic force of advertising and collage while developing increasingly complex pictorial structures involving tempera, collage, silkscreen and spray paint. Works documented from this period include Nefertiti, Vår tids själ, The Royal Safari and Joker.In 1990 he presented Terra Incognita, tur och retur at Kulturhuset in Stockholm from 2 March to 15 April. The exhibition was accompanied by a catalogue containing texts by Rolf Börjlind and published by Kulturhuset with ISBN 9186476262. The publication demonstrates the continuity of the intellectual collaboration between Regild and Börjlind from the Vargen period to the final phase of Regild's career.Carsten Regild died in Stockholm in 1992. His work continued to be presented after his death in exhibitions and retrospectives including Vargens Öga at Galleri Engström in 1993, a memorial exhibition at Thielska Galleriet in 1997, Vargens Öga at Konsthallen Hishult in 1998, Allt är möjligt in 1999, Terra Incognita at Konstakademien in 2006, an exhibition at Lars Bohman Gallery in 2008 and Works from the 80s at Galerie Bel Art in 2012.His work is documented in major Swedish and European collections including Moderna Museet, Nationalmuseum, Malmö Konstmuseum, Norrköpings Konstmuseum, Örebro Läns Museum, Gävle Länsmuseum, Uppsala Konstmuseum, Göteborgs Konstmuseum, Västerås Konstmuseum and Museum Bochum. Moderna Museet provides direct object level confirmation for works in its collection.No documentary evidence has yet been located establishing direct participation by Carsten Regild in the Brazilian Process Poem Movement. His relevance to the Salsa database lies particularly in visual poetry related networks, experimental publishing, artists books, conceptual art and mail art. Kulturmagasinet Vargen demonstrates that Regild operated within an international network including major participants in mail art and experimental avant gardes. His activity therefore provides an important historical connection between independent magazines, correspondence, collaborative publishing and international artistic networks during the 1970s.

Currículo

Carsten Regild, 1941 a 1992, foi artista sueco de origem dinamarquesa, designer gráfico, editor, pintor, desenhista e produtor de projetos audiovisuais e sonoros. Nasceu em Copenhague e desenvolveu sua atividade principalmente em Estocolmo. Sua produção abrange publicidade, pintura, desenho, colagem, tipografia, assemblage, cinema, publicação independente, livro de artista, arte conceitual, música experimental e redes internacionais relacionadas à mail art.IDENTIFICAÇÃONome principal: Carsten RegildNacionalidade e contexto cultural: sueco e dinamarquêsNascimento: Copenhague, Dinamarca, 1941Data exata informada por fonte biográfica secundária: 25 de setembro de 1941Falecimento: Estocolmo, Suécia, 1992Data exata informada por fonte biográfica secundária: 3 de março de 1992Principal cidade de atuação: Estocolmo, SuéciaÁreas de atuação: pintura, desenho, colagem, design gráfico, publicidade, tipografia, assemblage, cinema, música, publicação experimental, livro de artista e edição independenteAssinatura e monograma documentados: CRSímbolo recorrente: Vargen, o LoboFORMAÇÃOFormação acadêmica formal: não localizada nas fontes consultadasAtuação profissional inicial: publicidade e comunicação gráficaMOVIMENTOS, REDES E CONTEXTOSDécadas de 1960 a 1990: arte contemporânea suecaRelações estéticas documentadas: colagem, cultura de massa, publicidade, Pop Art, Dada, Surrealismo e arte conceitualDécada de 1970: publicação experimental e cultura alternativa sueca1974 a 1975: Kulturmagasinet VargenDécada de 1970: redes internacionais de correspondência e mail art documentadas através de Vargen e do Lomholt Mail Art ArchiveVargens Förlag: editora independente fundada no contexto da colaboração entre Carsten Regild e Rolf BörjlindPRINCIPAIS PROJETOS1971: Instant Art, Rådmansgatan, metrô de Estocolmo, Suécia1972: Nekropolis, Moderna Museet, Estocolmo1973: Lay out for the last show, Galleri 1, Estocolmo1973: desenvolvimento de Vargens Förlag1974: início da publicação regular de Kulturmagasinet Vargen1974: Reklam, Typografi och Design, Galerie S:t Petri, Lund1975: Kulturmagasinet Vargen no Moderna Museet1975: Voice of the Wolf, projeto fonográfico e sonoro1981: Vargens öga, Moderna Museet1990: Terra Incognita, tur och retur, Kulturhuset, EstocolmoPUBLICAÇÕES, LIVROS E EDIÇÕES1972: Nekropolis, Moderna Museet, Estocolmo. Catálogo de exposição número 105. 18 folhas. ISBN 91710000621973: Lay out, Carsten Regild, Vargens Förlag. Registro histórico relacionado ao início das atividades editoriais da editora1973: Poesi, Carsten Regild, Vargens Förlag. Registro histórico relacionado às primeiras publicações da editora1974 a 1975: Kulturmagasinet Vargen, revista experimental editada principalmente por Carsten Regild e Rolf Börjlind. O número 3 foi publicado em Hägersten em 1974 por Vargens Förlag.1975: Vargen número 6, setembro de 1975, Hägersten, Suécia. Revista com 100 páginas preservada no Lomholt Mail Art Archive dentro da Mail Art Network.1975: Vargen número 7, novembro de 1975. Revista preservada no Lomholt Mail Art Archive com extensa rede internacional de colaboradores.1975: Kulturmagasinet Vargen número 7, catálogo número 132 do Moderna Museet, editado por Rolf Börjlind, Carsten Regild e Nina Öhman, 42 páginas.1975: Voice of the Wolf. Produção e edição sonora de Carsten Regild relacionada à música experimental e poesia sonora.1981: Vargens öga, Moderna Museet, Estocolmo. Catálogo de exposição número 171. ISBN 9171001867.1990: Carsten Regild, terra incognita, tur och retur. Kulturhuset, Estocolmo. Textos de Rolf Börjlind. ISBN 9186476262.2008: Carsten Regild, Lars Bohman Gallery, Estocolmo. Publicação de 72 páginas com fotografia de Marcus Hansen. ISBN registrado pela LIBRIS. Publicação póstuma.OBRAS DOCUMENTADAS EM COLEÇÕES1970: Still Life. Óleo sobre tela. Moderna Museet. Doação do artista em 1972. Número de inventário NM 6418. Exposta em Nekropolis em 1972.1975: Typografi. Têmpera sobre tela. 88 por 95 centímetros. Moderna Museet. Adquirida em 1975. Número de inventário NM 6612.1975: Barnets oersättliga kapital plundras blint, da Varg mapp. Carsten Regild e Rolf Börjlind. Serigrafia sobre papel. Moderna Museet. Adquirida em 1976. Número de inventário NMG 82/1976. Classificada pelo museu como arte gráfica e livro de artista.Década de 1980: Nefertiti. Têmpera e colagem sobre placa1985: Vår tids själ. Têmpera sobre tela1987: Nefertiti. Têmpera e colagem sobre placa1988: Joker. Têmpera sobre tela e placa1988: The Royal Safari. Têmpera sobre telaEXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS1963: Uppsala, Suécia. Instituição não localizada na fonte consultada1964: Galleri Maxim, Estocolmo1966: The Mr Ray Balon Sin Claire, Galleri Maxim, Estocolmo1971: Instant Art, Rådmansgatan, metrô de Estocolmo1972: Nekropolis, Moderna Museet, Estocolmo, 6 de maio a 11 de junho1973: Lay out for the last show, Galleri 1, Estocolmo1974: Reklam, Typografi och Design, Galerie S:t Petri, Lund1975: Vargen, Moderna Museet, Estocolmo, no contexto de Kulturmagasinet Vargen1975: Wolf Art Gallery, Gallery Cheap Thrills, Helsinki, Finlândia1975: Galleri Aronowitsch, Estocolmo1976: The Wolf Enters The Brain Bizarre, Lunds Universitet, Lund1978: Paintings 1977 78, Galleri Aix, Estocolmo1978: Ingenting här, ingenting där, Galleri Wallner, Malmö1980: Wolf der Magiker, Galleri Engström, Estocolmo1981: Vargens öga, Moderna Museet, Estocolmo, 31 de janeiro a 15 de março1981: Konst är dyrare än korv, Galleri Nemo, Eckernförde, Alemanha1982: Voodoo Volf, Norrköpings Konstmuseum1982: Vargens Öga, Malmö Konsthall1982: Kulturhuset, Estocolmo1982: Galleri S:t Agnes, Roskilde, Dinamarca1982: 333/207, Galleri Engström, Estocolmo1984: Akvarell och Gouache, Galleri Engström, Estocolmo1985: Akvarell och Guache, Upplands Konstmuseum, Uppsala1985: Målningar och Grafik, Galerie Oijens, Göteborg1985: Reditus Lupi, Galeri Leger, Malmö1985: exposição retrospectiva, Örebro Läns Museum e Gävle Länsmuseum1986: Centre Culturel Suédois, Paris, França1987: Thruth kills everybody, Boibrino Gallery, Estocolmo1988: Nya målningar, Galerie Modern, Estocolmo1989: Carsten Regild, Galleri Solertia, Mariefred1990: Terra Incognita, Kulturhuset, Estocolmo, 2 de março a 15 de abrilEXPOSIÇÕES PÓSTUMAS INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS1993: Vargens Öga, Galleri Engström, Estocolmo1997: Minnesutställning, Thielska Galleriet, Estocolmo1998: Vargens Öga, Konsthallen Hishult1999: Allt är möjligt, Galleri Engström, Estocolmo2006: Terra Incognita, Konstakademien, Estocolmo2008: Lars Bohman Gallery, Estocolmo2012: Works from the 80s, Galerie Bel Art, Estocolmo, 7 de janeiro a 2 de fevereiroEXPOSIÇÕES COLETIVAS DOCUMENTADAS1968: Nordiska Ungdomsbiennalen, Helsinki, Finlândia1974: A Head Museum for the Eighties, Lund, Estocolmo e Helsinki1979: Svenskt 70 tal, Moderna Museet, Estocolmo1980: Experimental Environment, Reykjavik, Islândia1981: Spelets Regler, Amos Anderson Konstmuseum, Helsinki1983: Museum Bochum, Bochum, Alemanha1983: Gröningen, Copenhague, Dinamarca1984: Klökskonster, Malmö Konsthall e Östersunds Konstmuseum1985: Dialog, Fundação Gulbenkian, Lisboa, Portugal1986: Abstraktioner i olika skepnader, Västerås Konstmuseum1989: Utsökta kroppar, Sveagalleriet, Estocolmo1991: Inspirationens vägar, Konstakademien, Estocolmo1995: Spelrum, Uppsala Konstmuseum, exposição póstuma1999: Hjärtat sitter till vänster, diferentes instituições suecas, exposição póstuma2007 a 2009: Tänd Mörkret, exposição itinerante em diferentes instituições suecas, participação póstuma2009: Kurt Schwitters and the Swedish Collage, Galerie Bel Art, Estocolmo, participação póstumaMAIL ART E REDES INTERNACIONAIS1975: Vargen número 6. Documento classificado no Lomholt Mail Art Archive dentro da Mail Art Network e enviado por Carsten Regild de Hägersten, Suécia.1975: Vargen número 7. Rede documentada envolvendo artistas da Suécia, Dinamarca, França, Itália, Polônia, Hungria, Alemanha, Países Baixos, Japão, Canadá, América Latina e outros contextos. Entre os nomes aparecem Ulises Carrión, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Robin Crozier, Klaus Groh, Endre Tót, Robert Rehfeldt, Rod Summers e Miroljub Todorovic.7 a 30 de novembro de 1975: Kulturmagasinet Vargen, Moderna Museet, Estocolmo. O museu registra Carsten Regild e Rolf Börjlind como editores recebendo materiais de artistas de todo o mundo.COLEÇÕES PÚBLICAS DOCUMENTADASModerna Museet, EstocolmoNationalmuseum, EstocolmoMalmö KonstmuseumNorrköpings KonstmuseumÖrebro Läns MuseumGävle LänsmuseumUppsala KonstmuseumGöteborgs KonstmuseumVästerås KonstmuseumMuseum Bochum, AlemanhaRELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada nas fontes consultadas evidência de que Carsten Regild tenha integrado o movimento Poema Processo. Sua conexão histórica com os campos estudados pelo Salsa ocorre através de publicação experimental, poesia visual, livro de artista, arte conceitual e principalmente das redes internacionais de mail art documentadas em torno de Kulturmagasinet Vargen.CRONOLOGIA1941: nascimento em CopenhagueDécada de 1960: atuação em publicidade, design gráfico e artes visuais1963: exposição documentada em Uppsala1964: exposição na Galleri Maxim, Estocolmo1966: The Mr Ray Balon Sin Claire, Galleri Maxim1968: participação na Nordiska Ungdomsbiennalen, Helsinki1970: realização de Still Life1971: Instant Art no metrô de Estocolmo1972: Nekropolis no Moderna Museet1973: Lay out for the last show e desenvolvimento de Vargens Förlag1974: Kulturmagasinet Vargen e Reklam, Typografi och Design1975: expansão internacional de Vargen, apresentação no Moderna Museet, Typografi, Varg mapp e Voice of the Wolf1976: The Wolf Enters The Brain Bizarre1978: Paintings 1977 781979: participação em Svenskt 70 tal no Moderna Museet1980: Wolf der Magiker1981: Vargens öga no Moderna Museet1982 a 1989: sequência de exposições individuais e coletivas na Suécia e no exterior1990: Terra Incognita, tur och retur no Kulturhuset1992: falecimento em Estocolmo1993 em diante: exposições póstumas, retrospectivas e reavaliação histórica de sua produção

English

CURRICULUM IN ENGLISHCarsten Regild, 1941 to 1992, was a Swedish artist of Danish origin, graphic designer, editor, painter, draughtsman and producer of audiovisual and sound projects. Born in Copenhagen, he developed his career primarily in Stockholm. His practice encompassed advertising, painting, drawing, collage, typography, assemblage, film, independent publishing, artists books, conceptual art, experimental music and international networks related to mail art.IDENTIFICATIONPrimary name: Carsten RegildNationality and cultural context: Swedish and DanishBorn: Copenhagen, Denmark, 1941Exact date reported by a secondary biographical source: 25 September 1941Died: Stockholm, Sweden, 1992Exact date reported by a secondary biographical source: 3 March 1992Principal city of activity: Stockholm, SwedenFields of activity: painting, drawing, collage, graphic design, advertising, typography, assemblage, film, music, experimental publishing, artists books and independent publishingDocumented signature and monogram: CRRecurring symbolic figure: Vargen, the WolfEDUCATIONFormal academic education: not located in the sources consultedEarly professional field: advertising and graphic communicationMOVEMENTS, NETWORKS AND CONTEXTS1960s to 1990s: Swedish contemporary artDocumented aesthetic relationships: collage, mass culture, advertising, Pop Art, Dada, Surrealism and conceptual art1970s: Swedish experimental publishing and alternative culture1974 to 1975: Kulturmagasinet Vargen1970s: international correspondence and mail art networks documented through Vargen and the Lomholt Mail Art ArchiveVargens Förlag: independent publishing project developed in connection with Carsten Regild and Rolf BörjlindPRINCIPAL PROJECTS1971: Instant Art, Rådmansgatan underground station, Stockholm, Sweden1972: Nekropolis, Moderna Museet, Stockholm1973: Lay out for the last show, Galleri 1, Stockholm1973: development of Vargens Förlag1974: regular publication of Kulturmagasinet Vargen begins1974: Reklam, Typografi och Design, Galerie S:t Petri, Lund1975: Kulturmagasinet Vargen at Moderna Museet1975: Voice of the Wolf, record and sound project1981: Vargens öga, Moderna Museet1990: Terra Incognita, tur och retur, Kulturhuset, StockholmBOOKS, PUBLICATIONS AND EDITIONS1972: Nekropolis, Moderna Museet, Stockholm. Exhibition catalogue number 105. 18 leaves. ISBN 9171000062.1973: Lay out, Carsten Regild, Vargens Förlag. Historically documented among the early publications of the press.1973: Poesi, Carsten Regild, Vargens Förlag. Historically documented among the early publications of the press.1974 to 1975: Kulturmagasinet Vargen, experimental magazine principally edited by Carsten Regild and Rolf Börjlind. Issue number 3 was published in Hägersten in 1974 by Vargens Förlag.1975: Vargen number 6, September 1975, Hägersten, Sweden. One hundred page magazine preserved in the Lomholt Mail Art Archive within the Mail Art Network.1975: Vargen number 7, November 1975. Magazine preserved in the Lomholt Mail Art Archive with an extensive international network of contributors.1975: Kulturmagasinet Vargen number 7, Moderna Museet catalogue number 132, edited by Rolf Börjlind, Carsten Regild and Nina Öhman, 42 pages.1975: Voice of the Wolf. Sound production and editorial project by Carsten Regild connected with experimental music and sound poetry.1981: Vargens öga, Moderna Museet, Stockholm. Exhibition catalogue number 171. ISBN 9171001867.1990: Carsten Regild, terra incognita, tur och retur. Kulturhuset, Stockholm. Texts by Rolf Börjlind. ISBN 9186476262.2008: Carsten Regild, Lars Bohman Gallery, Stockholm. Posthumous publication of 72 pages with photography by Marcus Hansen.DOCUMENTED WORKS IN COLLECTIONS1970: Still Life. Oil on canvas. Moderna Museet. Donated by the artist in 1972. Inventory number NM 6418. Exhibited in Nekropolis in 1972.1975: Typografi. Tempera on canvas. 88 by 95 centimetres. Moderna Museet. Purchased in 1975. Inventory number NM 6612.1975: Barnets oersättliga kapital plundras blint from Varg mapp. Carsten Regild and Rolf Börjlind. Silkscreen on paper. Moderna Museet. Purchased in 1976. Inventory number NMG 82/1976. Classified by the museum as graphic art and artists book.1980s: Nefertiti. Tempera and collage on board1985: Vår tids själ. Tempera on canvas1987: Nefertiti. Tempera and collage on board1988: Joker. Tempera on canvas and board1988: The Royal Safari. Tempera on canvasDOCUMENTED SOLO EXHIBITIONS1963: Uppsala, Sweden. Institution not identified in the source consulted1964: Galleri Maxim, Stockholm1966: The Mr Ray Balon Sin Claire, Galleri Maxim, Stockholm1971: Instant Art, Rådmansgatan underground station, Stockholm1972: Nekropolis, Moderna Museet, Stockholm, 6 May to 11 June1973: Lay out for the last show, Galleri 1, Stockholm1974: Reklam, Typografi och Design, Galerie S:t Petri, Lund1975: Vargen, Moderna Museet, Stockholm, within the Kulturmagasinet Vargen context1975: Wolf Art Gallery, Gallery Cheap Thrills, Helsinki, Finland1975: Galleri Aronowitsch, Stockholm1976: The Wolf Enters The Brain Bizarre, Lund University, Lund1978: Paintings 1977 78, Galleri Aix, Stockholm1978: Ingenting här, ingenting där, Galleri Wallner, Malmö1980: Wolf der Magiker, Galleri Engström, Stockholm1981: Vargens öga, Moderna Museet, Stockholm, 31 January to 15 March1981: Konst är dyrare än korv, Galleri Nemo, Eckernförde, Germany1982: Voodoo Volf, Norrköpings Konstmuseum1982: Vargens Öga, Malmö Konsthall1982: Kulturhuset, Stockholm1982: Galleri S:t Agnes, Roskilde, Denmark1982: 333/207, Galleri Engström, Stockholm1984: Akvarell och Gouache, Galleri Engström, Stockholm1985: Akvarell och Guache, Upplands Konstmuseum, Uppsala1985: Målningar och Grafik, Galerie Oijens, Göteborg1985: Reditus Lupi, Galeri Leger, Malmö1985: retrospective presentations at Örebro Läns Museum and Gävle Länsmuseum1986: Centre Culturel Suédois, Paris, France1987: Thruth kills everybody, Boibrino Gallery, Stockholm1988: Nya målningar, Galerie Modern, Stockholm1989: Carsten Regild, Galleri Solertia, Mariefred1990: Terra Incognita, Kulturhuset, Stockholm, 2 March to 15 AprilDOCUMENTED POSTHUMOUS SOLO EXHIBITIONS1993: Vargens Öga, Galleri Engström, Stockholm1997: Minnesutställning, Thielska Galleriet, Stockholm1998: Vargens Öga, Konsthallen Hishult1999: Allt är möjligt, Galleri Engström, Stockholm2006: Terra Incognita, Konstakademien, Stockholm2008: Lars Bohman Gallery, Stockholm2012: Works from the 80s, Galerie Bel Art, Stockholm, 7 January to 2 FebruaryDOCUMENTED GROUP EXHIBITIONS1968: Nordiska Ungdomsbiennalen, Helsinki, Finland1974: A Head Museum for the Eighties, Lund, Stockholm and Helsinki1979: Svenskt 70 tal, Moderna Museet, Stockholm1980: Experimental Environment, Reykjavik, Iceland1981: Spelets Regler, Amos Anderson Konstmuseum, Helsinki1983: Museum Bochum, Bochum, Germany1983: Gröningen, Copenhagen, Denmark1984: Klökskonster, Malmö Konsthall and Östersunds Konstmuseum1985: Dialog, Gulbenkian Foundation, Lisbon, Portugal1986: Abstraktioner i olika skepnader, Västerås Konstmuseum1989: Utsökta kroppar, Sveagalleriet, Stockholm1991: Inspirationens vägar, Konstakademien, Stockholm1995: Spelrum, Uppsala Konstmuseum, posthumous participation1999: Hjärtat sitter till vänster, various Swedish institutions, posthumous participation2007 to 2009: Tänd Mörkret, travelling exhibition in Sweden, posthumous participation2009: Kurt Schwitters and the Swedish Collage, Galerie Bel Art, Stockholm, posthumous participationMAIL ART AND INTERNATIONAL NETWORKS1975: Vargen number 6. Document classified by the Lomholt Mail Art Archive within the Mail Art Network and sent by Carsten Regild from Hägersten, Sweden.1975: Vargen number 7. Documented international network involving artists from Sweden, Denmark, France, Italy, Poland, Hungary, Germany, the Netherlands, Japan, Canada, Latin America and other regions. Names include Ulises Carrión, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Robin Crozier, Klaus Groh, Endre Tót, Robert Rehfeldt, Rod Summers and Miroljub Todorovic.7 to 30 November 1975: Kulturmagasinet Vargen, Moderna Museet, Stockholm. The museum records Carsten Regild and Rolf Börjlind as editors receiving material from artists throughout the world.PUBLIC COLLECTIONSModerna Museet, StockholmNationalmuseum, StockholmMalmö KonstmuseumNorrköpings KonstmuseumÖrebro Läns MuseumGävle LänsmuseumUppsala KonstmuseumGöteborgs KonstmuseumVästerås KonstmuseumMuseum Bochum, GermanyRELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo evidence has been located in the sources consulted establishing Carsten Regild as a participant in the Brazilian Process Poem Movement. His historical relationship with the fields documented by Salsa lies instead in experimental publishing, visual poetry related networks, artists books, conceptual art and especially the international mail art environment documented through Kulturmagasinet Vargen.CHRONOLOGY1941: born in Copenhagen1960s: activity in advertising, graphic design and visual art1963: documented exhibition in Uppsala1964: exhibition at Galleri Maxim, Stockholm1966: The Mr Ray Balon Sin Claire at Galleri Maxim1968: Nordiska Ungdomsbiennalen, Helsinki1970: Still Life1971: Instant Art in the Stockholm underground1972: Nekropolis at Moderna Museet1973: Lay out for the last show and development of Vargens Förlag1974: Kulturmagasinet Vargen and Reklam, Typografi och Design1975: international expansion of Vargen, presentation at Moderna Museet, Typografi, Varg mapp and Voice of the Wolf1976: The Wolf Enters The Brain Bizarre1978: Paintings 1977 781979: participation in Svenskt 70 tal at Moderna Museet1980: Wolf der Magiker1981: Vargens öga at Moderna Museet1982 to 1989: sequence of solo and group exhibitions in Sweden and abroad1990: Terra Incognita, tur och retur at Kulturhuset1992: death in StockholmFrom 1993 onward: posthumous exhibitions, retrospectives and historical reassessment of his work