Grifa Press Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos

Grifa Press foi uma iniciativa de produção e circulação de arte postal documentada em Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, no final da década de 1970. O cartão preservado registra o nome Grifa Press, o endereço 247 South Saint Andrews Place, Los Angeles, Califórnia, código postal 90004, e sua participação em uma rede internacional de correspondência artística. Não foram localizadas no próprio documento informações seguras sobre fundadores, integrantes, período completo de atividade, estrutura editorial ou conjunto integral de publicações.O cartão foi enviado para Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual, à poesia experimental e à mail art. O carimbo postal indica Los Angeles e a data de 20 de julho de 1979. O endereço manuscrito registra Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil.A peça utiliza como suporte um cartão promocional relacionado ao álbum Exile on Main St., da banda britânica The Rolling Stones. A frente apresenta uma fotografia em preto e branco com músicos, instrumentos, equipamentos e outras figuras reunidas em um ambiente interno. Sobre a imagem aparecem em vermelho o nome The Rolling Stones e o título Exile on Main St.No verso, uma legenda impressa identifica a imagem como Scene 6 of the fall from Exile On Main Street e menciona Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts e Bill Wyman. O texto descreve uma situação em que Mick propõe uma reunião musical para que todos se divirtam. Na parte inferior aparece a informação de que o cartão foi impresso nos Estados Unidos pela Rolling Stones Records.A intervenção da Grifa Press transforma o material promocional em objeto de arte postal. O nome da iniciativa aparece carimbado dentro de um balão de fala desenhado manualmente e em orientação invertida. Também foram acrescentados uma figura colorida ligada à cultura popular, um pequeno carimbo gráfico azul, o endereço de Los Angeles e uma moldura vermelha ao redor do endereço de Falves Silva.A combinação de imagem comercial, fotografia musical, desenho, carimbo, personagem popular, tipografia, endereçamento manuscrito e circulação postal estabelece relações entre apropriação, cultura de massa, música, comunicação alternativa e arte experimental. O cartão deixa de funcionar apenas como produto promocional e passa a integrar uma rede artística baseada no envio, na intervenção e na transformação de materiais preexistentes.A franquia postal é composta por três selos dos Estados Unidos. Um selo de quatro centavos apresenta Abraham Lincoln e dois selos de cinco centavos apresentam George Washington. O valor postal total visível é de quatorze centavos.A importância documental do cartão está em registrar a conexão entre Grifa Press, Los Angeles e Falves Silva em Natal. A peça contribui para o estudo da arte postal internacional, da apropriação de imagens da indústria cultural, das publicações alternativas e das relações entre música popular, poesia visual e experimentação gráfica no final da década de 1970.

English

Grifa Press was a mail art production and circulation initiative documented in Los Angeles, California, United States, during the late 1970s. The preserved postcard records the name Grifa Press, the address 247 South Saint Andrews Place, Los Angeles, California, postal code 90004, and its participation in an international artistic correspondence network. The document itself does not provide reliable information concerning its founders, members, complete period of activity, editorial structure or full body of publications.The postcard was sent to Falves Silva, a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry and mail art. The postal cancellation indicates Los Angeles and the date July 20, 1979. The handwritten address records Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil.The piece uses as its support a promotional postcard connected with the album Exile on Main St. by the British band The Rolling Stones. The front presents a black and white photograph showing musicians, instruments, equipment and other figures gathered in an interior setting. The name The Rolling Stones and the title Exile on Main St. appear in red over the image.On the reverse, a printed caption identifies the image as Scene 6 of the fall from Exile On Main Street and mentions Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts and Bill Wyman. The text describes a situation in which Mick proposes a musical gathering so that everyone may have some fun. The lower section states that the postcard was printed in the United States by Rolling Stones Records.The intervention by Grifa Press transforms the promotional material into a mail art object. The name of the initiative is stamped inside a hand drawn speech balloon and appears in an inverted orientation. A colored popular culture figure, a small blue graphic stamp, the Los Angeles address and a red frame surrounding the address of Falves Silva were also added.The combination of commercial imagery, music photography, drawing, stamping, popular culture character, typography, handwritten addressing and postal circulation creates relationships among appropriation, mass culture, music, alternative communication and experimental art. The postcard no longer functions only as a promotional product and becomes part of an artistic network based on mailing, intervention and the transformation of preexisting materials.The postage consists of three United States stamps. One four cent stamp presents Abraham Lincoln and two five cent stamps present George Washington. The total visible postal value is fourteen cents.The documentary importance of the postcard lies in its record of the connection among Grifa Press, Los Angeles and Falves Silva in Natal. The piece contributes to research on international mail art, the appropriation of cultural industry imagery, alternative publications and the relationships among popular music, visual poetry and graphic experimentation during the late 1970s.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONomeGrifa PressTipoIniciativa de produção, intervenção e circulação de arte postalLocal de atuação documentadoLos AngelesCalifórniaEstados UnidosEndereço documentado247 South Saint Andrews PlaceLos AngelesCalifórniaCódigo postal 90004Estados UnidosPeríodo de atividade documentado1979Áreas relacionadasArte postalMail artPoesia visualPublicação alternativaPublicação de artistaApropriação de imagensColagemCarimbo artísticoIntervenção gráficaCultura de massaMúsica popularComunicação alternativaFORMAÇÃO E ESTRUTURAFundadoresNão informados no documentoIntegrantesNão informados no documentoEstrutura editorialNão informada no documentoPeríodo completo de atividadeNão localizado no material consultadoDOCUMENTO PRODUZIDO OU INTERVINDOAno1979TipoCartão postal apropriado e intervindoTítulo original relacionadoExile on Main St.Origem do suporteCartão promocional associado à Rolling Stones RecordsLocal de impressão originalEstados UnidosIntervenção documentadaCarimbo Grifa PressBalão de fala desenhado manualmenteAplicação de figura colorida ligada à cultura popularPequeno carimbo gráfico azulInclusão do endereço de Los AngelesMoldura vermelha desenhada ao redor do endereço do destinatárioIMAGEM PRINCIPALFotografia em preto e brancoCena em ambiente internoPresença de músicos, instrumentos e equipamentosNome The Rolling Stones em vermelhoTítulo Exile on Main St. em vermelhoLEGENDA IMPRESSAIdentificaçãoScene 6 of the fall from Exile On Main StreetNomes mencionadosMick JaggerKeith RichardsMick TaylorCharlie WattsBill WymanCrédito de impressãoRolling Stones RecordsImpresso nos Estados UnidosCIRCULAÇÃO POSTALRemetente identificadoGrifa PressLocal de postagemLos AngelesCalifórniaEstados UnidosData do carimbo postal20 de julho de 1979DestinatárioFalves SilvaEndereço do destinatárioRua Engenheiro José Rocha, número 16CandeláriaNatalRio Grande do NorteCódigo postal 59000BrasilSELOS POSTAISUm selo de quatro centavos com Abraham LincolnDois selos de cinco centavos com George WashingtonValor postal total visívelQuatorze centavosRELAÇÃO COM FALVES SILVAO cartão foi enviado diretamente para Falves Silva em Natal. O documento registra sua conexão com uma iniciativa alternativa sediada em Los Angeles e demonstra sua presença em redes internacionais de correspondência artística. A peça aproxima a trajetória de Falves Silva no Poema Processo, na poesia visual e na poesia experimental das práticas de apropriação, intervenção e circulação características da mail art.IMPORTÂNCIA DOCUMENTALRegistro da atividade da Grifa Press em Los Angeles em 1979Evidência do endereço 247 South Saint Andrews PlaceDocumento enviado a Falves Silva no BrasilExemplo de apropriação de material promocional da indústria musicalRegistro de intervenção com carimbo, desenho, figura colorida e endereçamento manuscritoFonte para o estudo das relações entre arte postal, música, cultura de massa e publicação alternativaCRONOLOGIA1979Grifa Press utiliza um cartão relacionado ao álbum Exile on Main St. como suporte para uma intervenção de arte postal20 de julho de 1979O cartão é postado em Los Angeles, Califórnia, com destino a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONNameGrifa PressTypeMail art production, intervention and circulation initiativeDocumented place of activityLos AngelesCaliforniaUnited StatesDocumented address247 South Saint Andrews PlaceLos AngelesCaliforniaPostal code 90004United StatesDocumented period of activity1979Related fieldsMail artVisual poetryAlternative publishingArtists publicationImage appropriationCollageArtist stampsGraphic interventionMass culturePopular musicAlternative communicationFORMATION AND STRUCTUREFoundersNot stated in the documentMembersNot stated in the documentEditorial structureNot stated in the documentComplete period of activityNot located in the consulted materialPRODUCED OR ALTERED DOCUMENTYear1979TypeAppropriated and altered postcardRelated original titleExile on Main St.Origin of the supportPromotional postcard associated with Rolling Stones RecordsOriginal printing locationUnited StatesDocumented interventionGrifa Press stampHand drawn speech balloonApplication of a colored popular culture figureSmall blue graphic stampAddition of the Los Angeles addressRed frame drawn around the recipients addressMAIN IMAGEBlack and white photographInterior scenePresence of musicians, instruments and equipmentThe Rolling Stones name printed in redExile on Main St. title printed in redPRINTED CAPTIONIdentificationScene 6 of the fall from Exile On Main StreetNames mentionedMick JaggerKeith RichardsMick TaylorCharlie WattsBill WymanPrinting creditRolling Stones RecordsPrinted in the United StatesPOSTAL CIRCULATIONIdentified senderGrifa PressMailing locationLos AngelesCaliforniaUnited StatesPostal cancellation dateJuly 20, 1979RecipientFalves SilvaRecipient addressRua Engenheiro José Rocha, number 16CandeláriaNatalRio Grande do NortePostal code 59000BrazilPOSTAGE STAMPSOne four cent Abraham Lincoln stampTwo five cent George Washington stampsTotal visible postal valueFourteen centsRELATION TO FALVES SILVAThe postcard was sent directly to Falves Silva in Natal. The document records his connection with an alternative initiative based in Los Angeles and demonstrates his presence within international artistic correspondence networks. The piece connects the activities of Falves Silva in the Process Poem Movement, visual poetry and experimental poetry with practices of appropriation, intervention and circulation characteristic of mail art.DOCUMENTARY IMPORTANCERecord of the activity of Grifa Press in Los Angeles in 1979Evidence of the address 247 South Saint Andrews PlaceDocument sent to Falves Silva in BrazilExample of the appropriation of promotional material from the music industryRecord of intervention using stamping, drawing, a colored figure and handwritten addressingSource for research on the relationships among mail art, music, mass culture and alternative publishingCHRONOLOGY1979Grifa Press uses a postcard related to the album Exile on Main St. as the support for a mail art interventionJuly 20, 1979The postcard is mailed from Los Angeles, California, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil