Cartão postal enviado pela Grifa Press, de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 20 de julho de 1979.

Grifa Press Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos

Categoria: Mail Art

Acervo: 03729

Data: 20 de Julho de 1979

Dimensões: 12 x 17 cm

Cartão postal enviado pela Grifa Press, de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 20 de julho de 1979. O documento integra o circuito internacional de correspondência artística relacionado à arte postal, à poesia visual, à publicação alternativa e às práticas de apropriação gráfica desenvolvidas no final da década de 1970.A frente utiliza uma imagem promocional ligada ao álbum Exile on Main St., da banda britânica The Rolling Stones. A fotografia em preto e branco mostra uma cena em ambiente interno, com músicos, equipamentos, instrumentos e figuras reunidas em uma atmosfera informal. Sobre a imagem aparecem, em vermelho, o nome The Rolling Stones e o título Exile on Main St. O cartão apresenta marcas de manuseio, vincos e desgaste, elementos que evidenciam sua circulação efetiva pelo sistema postal.No verso, um texto identifica a imagem como Scene 6 of the fall from Exile On Main Street e relaciona a cena aos músicos Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts e Bill Wyman. A legenda afirma que Mick tenta aproveitar a situação e propõe uma reunião musical para que todos se divirtam. Na parte inferior aparece a informação de que o cartão foi impresso nos Estados Unidos pela Rolling Stones Records.A intervenção da Grifa Press está concentrada em um balão de fala desenhado manualmente, dentro do qual o nome GRIFA PRESS foi carimbado em orientação invertida. Também aparecem uma figura colorida de cultura popular, um pequeno carimbo gráfico azul e o endereço 247 South Saint Andrews Place, Los Angeles, Califórnia, código postal 90004. A combinação de material promocional da indústria musical, intervenção manual, carimbos e circulação postal transforma o cartão em um objeto apropriado e ressignificado no contexto da mail art.O cartão foi endereçado a Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. O endereço está inscrito dentro de uma moldura vermelha desenhada à mão. A correspondência recebeu três selos norte americanos, sendo um selo de quatro centavos com Abraham Lincoln e dois selos de cinco centavos com George Washington.O documento registra a conexão de Falves Silva com a Grifa Press e com redes artísticas alternativas atuantes em Los Angeles em 1979. A peça é relevante para o estudo da arte postal internacional, da apropriação de imagens da cultura de massa, da circulação de cartões modificados, da relação entre música popular e arte experimental e das redes de intercâmbio entre Estados Unidos e Brasil.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHPostcard sent by Grifa Press from Los Angeles, California, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated July 20, 1979. The document belongs to the international correspondence circuit associated with mail art, visual poetry, alternative publishing and graphic appropriation practices developed during the late 1970s.The front uses a promotional image connected with the album Exile on Main St. by the British band The Rolling Stones. The black and white photograph shows an indoor scene with musicians, equipment, instruments and figures gathered in an informal atmosphere. The name The Rolling Stones and the title Exile on Main St. appear in red over the image. The postcard shows handling marks, folds and surface wear, providing material evidence of its circulation through the postal system.On the reverse, a printed text identifies the image as Scene 6 of the fall from Exile On Main Street and associates the scene with the musicians Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts and Bill Wyman. The caption states that Mick attempts to make the best of the situation and proposes a musical gathering so that everyone may have some fun. The lower section records that the postcard was printed in the United States by Rolling Stones Records.The intervention by Grifa Press is concentrated in a hand drawn speech balloon containing the name GRIFA PRESS stamped in an inverted position. A colored popular culture figure, a small blue graphic stamp and the address 247 South Saint Andrews Place, Los Angeles, California, postal code 90004, also appear on the reverse. The combination of music industry promotional material, manual intervention, stamps and postal circulation transforms the postcard into an appropriated and recontextualized mail art object.The postcard was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The address is enclosed within a red frame drawn by hand. The correspondence carries three United States postage stamps, including a four cent Abraham Lincoln stamp and two five cent George Washington stamps.The document records the connection of Falves Silva with Grifa Press and with alternative artistic networks active in Los Angeles in 1979. The piece is relevant to research on international mail art, the appropriation of mass culture imagery, the circulation of altered postcards, relationships between popular music and experimental art and exchange networks connecting the United States and Brazil.

O cartão combina uma imagem comercial relacionada aos Rolling Stones com intervenções gráficas e postais produzidas pela Grifa Press. A fotografia original foi reaproveitada como suporte para carimbos, desenho, colagem visual e endereçamento manuscrito. Essa operação desloca o objeto de seu contexto promocional e o reinsere em uma rede de comunicação artística independente.O nome GRIFA PRESS aparece carimbado dentro de um balão de fala e em posição invertida, criando um jogo entre leitura, imagem e orientação espacial. A presença de uma personagem colorida, de um pequeno carimbo azul e da moldura vermelha ao redor do endereço reforça o caráter híbrido da peça, situada entre cartão comercial, colagem, intervenção gráfica, publicação de artista e arte postal.A legenda impressa menciona Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts e Bill Wyman e relaciona a cena ao álbum Exile on Main St. Entretanto, o cartão não informa o nome do responsável pela intervenção gráfica nem esclarece a estrutura institucional da Grifa Press. O endereço de Los Angeles e o carimbo com o nome da iniciativa constituem as principais informações documentais sobre sua origem.A data de 20 de julho de 1979 corresponde ao carimbo postal visível. O exemplar apresenta vincos, abrasões, desgaste nas bordas, manchas e marcas de circulação. Essas características materiais integram a história do objeto e testemunham seu percurso entre Los Angeles e Natal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe postcard combines a commercial image associated with the Rolling Stones with graphic and postal interventions produced by Grifa Press. The original photograph was reused as a support for stamps, drawing, visual collage and handwritten addressing. This operation removes the object from its original promotional context and places it within an independent artistic communication network.The name GRIFA PRESS is stamped inside a speech balloon and appears upside down, creating a visual relationship among reading, image and spatial orientation. The presence of a colored popular culture character, a small blue stamp and the red frame surrounding the address strengthens the hybrid character of the piece, positioned among commercial postcard, collage, graphic intervention, artists publication and mail art.The printed caption mentions Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts and Bill Wyman and connects the scene with the album Exile on Main St. However, the postcard does not identify the creator of the graphic intervention or explain the institutional structure of Grifa Press. The Los Angeles address and the stamped name of the initiative constitute the principal documentary information concerning its origin.The date July 20, 1979, corresponds to the visible postal cancellation. The item presents folds, abrasions, worn edges, stains and traces of postal circulation. These material characteristics form part of the objects history and document its journey between Los Angeles and Natal.

Inglês

Postcard sent by Grifa Press from Los Angeles, California, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated July 20, 1979.

Dimensions: 4,7 x 6,7 in