Angelika Schmidt - W. Germany

Angelika Schmidt foi uma artista atuante na rede internacional de arte postal no final da década de 1970. O documento preservado identifica seu nome, sua participação como autora de um cartão postal artístico e seu endereço em Heuglinweg 15, Stuttgart 70, na então Alemanha Ocidental. Não foram localizados, nas fontes consultadas, dados seguros sobre sua data de nascimento, formação acadêmica, trajetória profissional completa, exposições individuais, livros, prêmios ou data de falecimento. A identificação da artista deve, portanto, permanecer vinculada às informações efetivamente registradas no cartão.A obra documentada apresenta uma figura humana de perfil utilizando capacete, visor e equipamento respiratório. No interior da cabeça aparecem fragmentos visuais que sugerem vegetação, paisagem, matéria orgânica e estruturas técnicas. A composição aproxima corpo humano, natureza, tecnologia, proteção, isolamento e transformação da percepção. A linguagem emprega procedimentos relacionados à colagem, à fotomontagem, à apropriação de imagens e à reprodução gráfica em alto contraste.A legenda impressa atribui diretamente o cartão a Angelika Schmidt e registra seu endereço em Stuttgart. O objeto também apresenta a identificação ORWORKS, Box 441, Sunderland, Massachusetts, Estados Unidos. No verso aparecem os nomes Uncle Don Milliken e ORGROUP. Esses dados indicam que o trabalho de Angelika Schmidt circulou por uma estrutura alternativa de edição e distribuição ligada à arte postal nos Estados Unidos.O cartão foi remetido de Sunderland, Massachusetts, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal registra 23 de abril de 1979. O percurso material da correspondência conecta uma artista sediada na Alemanha Ocidental, uma iniciativa de circulação localizada nos Estados Unidos e um artista brasileiro relacionado ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal.O verso apresenta duas pequenas imagens gráficas, identificação editorial, endereço manuscrito, indicação de envio por via aérea e três selos norte americanos. Um selo de um centavo relaciona a capacidade de escrever aos fundamentos da democracia. Dois selos de dez centavos fazem referência ao direito de petição para reparação de injustiças. Esses elementos ampliam as relações do objeto com escrita, comunicação, circulação pública, liberdade de expressão e participação política.A importância documental do cartão está em registrar Angelika Schmidt como participante de uma rede internacional e descentralizada de intercâmbio artístico. A peça preservada demonstra a circulação de sua produção entre Alemanha Ocidental, Estados Unidos e Brasil em 1979 e contribui para pesquisas sobre mail art, arte gráfica experimental, publicação de artista, poesia visual e práticas conceituais realizadas por correspondência.

English

Angelika Schmidt was an artist active within the international mail art network during the late 1970s. The preserved document identifies her by name, records her as the creator of an artists postcard and provides her address at Heuglinweg 15, Stuttgart 70, in what was then West Germany. Reliable information concerning her date of birth, academic education, complete professional career, solo exhibitions, books, awards or date of death was not located in the consulted sources. Her identification must therefore remain connected to the information directly documented on the postcard.The documented work presents a human figure in profile wearing a helmet, visor and respiratory equipment. Visual fragments suggesting vegetation, landscape, organic matter and technical structures appear within the head. The composition brings together the human body, nature, technology, protection, isolation and transformed perception. Its visual language employs procedures associated with collage, photomontage, image appropriation and high contrast graphic reproduction.The printed caption directly attributes the postcard to Angelika Schmidt and records her address in Stuttgart. The object also carries the identification ORWORKS, Box 441, Sunderland, Massachusetts, United States. The reverse presents the names Uncle Don Milliken and ORGROUP. These details indicate that the work of Angelika Schmidt circulated through an alternative publishing and distribution structure associated with mail art in the United States.The postcard was mailed from Sunderland, Massachusetts, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal cancellation records the date April 23, 1979. The material journey of the correspondence connects an artist based in West Germany, a circulation initiative located in the United States and a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry and mail art.The reverse includes two small graphic images, publishing identification, a handwritten address, an airmail indication and three United States postage stamps. A one cent stamp connects the ability to write with the foundations of democracy. Two ten cent stamps refer to the right of petition for the redress of grievances. These elements expand the objects relationship with writing, communication, public circulation, freedom of expression and political participation.The documentary importance of the postcard lies in its identification of Angelika Schmidt as a participant in an international and decentralized artistic exchange network. The preserved piece demonstrates the circulation of her work among West Germany, the United States and Brazil in 1979 and contributes to research on mail art, experimental graphic art, artists publications, visual poetry and conceptual practices conducted through correspondence.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONomeAngelika SchmidtNacionalidadeNão confirmada documentalmenteLocal de atuação documentadoStuttgart 70, Alemanha OcidentalEndereço registrado em 1979Heuglinweg 15Stuttgart 70Alemanha OcidentalPeríodo de atividade documentado1979Áreas de atuação identificadasArte postalMail artArte gráfica experimentalColagemFotomontagemApropriação de imagensPublicação de artistaPoesia visualArte conceitualFORMAÇÃONão localizada nas fontes consultadasATUAÇÃO PROFISSIONALNão foi localizada documentação suficiente para estabelecer a trajetória profissional completa de Angelika SchmidtOBRA DOCUMENTADA1979Cartão postal de artista sem título identificadoAutoria impressaAngelika SchmidtTipo de obraCartão postal artísticoTécnicas sugeridas pela imagemColagemFotomontagemApropriação de imagensReprodução gráfica em alto contrasteSuporteCartão impresso em papel de tonalidade amareladaDescriçãoFigura humana de perfil utilizando capacete, visor e equipamento respiratório. A região interna da cabeça contém fragmentos visuais relacionados a vegetação, paisagem, matéria orgânica e estruturas técnicas. A composição articula corpo humano, tecnologia, natureza, proteção e transformação perceptivaTítuloNão informado no cartãoData específica de criaçãoNão informadaTiragemNão informadaINICIATIVAS RELACIONADASORWORKSIniciativa de edição ou circulação identificada no cartãoEndereço documentadoBox 441SunderlandMassachusettsCódigo postal 01375Estados UnidosUncle Don MillikenNome registrado no verso do cartãoORGROUPIdentificação registrada junto ao nome Uncle Don MillikenA natureza exata das relações entre Angelika Schmidt, ORWORKS, Uncle Don Milliken e ORGROUP não está explicada no documentoCIRCULAÇÃO INTERNACIONALOrigem artística indicadaStuttgart, Alemanha OcidentalLocal de postagemSunderland, Massachusetts, Estados UnidosDestinoNatal, Rio Grande do Norte, BrasilDestinatárioFalves SilvaData do carimbo postal23 de abril de 1979Forma de envioVia aéreaENDEREÇO DO DESTINATÁRIOFalves SilvaRua Engenheiro José Rocha, número 16CandeláriaNatalRio Grande do NorteBrasilELEMENTOS POSTAISUm selo norte americano de um centavo relacionado à escrita e à democraciaDois selos norte americanos de dez centavos relacionados ao direito de petição para reparação de injustiçasValor postal total visívelVinte e um centavosCarimbo postalSunderland, MassachusettsData23 de abril de 1979EXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNão localizadas nas fontes consultadasEXPOSIÇÕES COLETIVASNão localizadas nas fontes consultadasLIVROS E PUBLICAÇÕESNão foram localizados livros escritos ou organizados por Angelika SchmidtO cartão de 1979 constitui a publicação de artista documentada neste cadastroRELAÇÃO COM FALVES SILVAO cartão foi enviado para Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte. O documento registra uma conexão entre a produção de Angelika Schmidt e a rede internacional de correspondência artística da qual participava Falves Silva. A peça aproxima a arte postal europeia e norte americana da trajetória brasileira do Poema Processo, da poesia visual e da poesia experimentalIMPORTÂNCIA DOCUMENTALRegistro nominal de Angelika Schmidt como autora de cartão postal artísticoRegistro de seu endereço em Stuttgart, Alemanha OcidentalEvidência de circulação da obra por meio da ORWORKS nos Estados UnidosRegistro das identificações Uncle Don Milliken e ORGROUPDocumento enviado a Falves Silva no BrasilFonte para o estudo das redes internacionais de arte postal em 1979CRONOLOGIA1979Angelika Schmidt é identificada como autora de um cartão postal artístico associado à ORWORKS23 de abril de 1979O cartão é postado em Sunderland, Massachusetts, Estados Unidos, com destino a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONNameAngelika SchmidtNationalityNot confirmed by the available documentationDocumented place of activityStuttgart 70, West GermanyAddress recorded in 1979Heuglinweg 15Stuttgart 70West GermanyDocumented period of activity1979Identified fields of activityMail artExperimental graphic artCollagePhotomontageImage appropriationArtists publicationVisual poetryConceptual artEDUCATIONNot located in the consulted sourcesPROFESSIONAL ACTIVITIESInsufficient documentation was located to establish the complete professional career of Angelika SchmidtDOCUMENTED WORK1979Untitled artists postcardPrinted attributionAngelika SchmidtType of workArtists postcardTechniques suggested by the imageCollagePhotomontageImage appropriationHigh contrast graphic reproductionSupportPostcard printed on yellowed paperDescriptionHuman figure in profile wearing a helmet, visor and respiratory equipment. The interior of the head contains visual fragments associated with vegetation, landscape, organic matter and technical structures. The composition connects the human body, technology, nature, protection and transformed perceptionTitleNot provided on the postcardSpecific creation dateNot providedPrint runNot providedRELATED INITIATIVESORWORKSPublishing or circulation initiative identified on the postcardDocumented addressBox 441SunderlandMassachusettsPostal code 01375United StatesUncle Don MillikenName recorded on the reverse of the postcardORGROUPIdentification recorded with the name Uncle Don MillikenThe exact nature of the relationships among Angelika Schmidt, ORWORKS, Uncle Don Milliken and ORGROUP is not explained in the documentINTERNATIONAL CIRCULATIONIndicated artistic originStuttgart, West GermanyMailing locationSunderland, Massachusetts, United StatesDestinationNatal, Rio Grande do Norte, BrazilRecipientFalves SilvaPostal cancellation dateApril 23, 1979Mailing methodAirmailRECIPIENT ADDRESSFalves SilvaRua Engenheiro José Rocha, number 16CandeláriaNatalRio Grande do NorteBrazilPOSTAL ELEMENTSOne United States one cent stamp associated with writing and democracyTwo United States ten cent stamps associated with the right of petition for the redress of grievancesTotal visible postal valueTwenty one centsPostal cancellationSunderland, MassachusettsDateApril 23, 1979SOLO EXHIBITIONSNot located in the consulted sourcesGROUP EXHIBITIONSNot located in the consulted sourcesBOOKS AND PUBLICATIONSNo books authored or edited by Angelika Schmidt were locatedThe 1979 postcard constitutes the artists publication documented in this recordRELATION TO FALVES SILVAThe postcard was sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The document records a connection between the work of Angelika Schmidt and the international artistic correspondence network in which Falves Silva participated. The piece connects European and North American mail art with the Brazilian history of the Process Poem Movement, visual poetry and experimental poetryDOCUMENTARY IMPORTANCENominal record of Angelika Schmidt as the creator of an artists postcardRecord of her address in Stuttgart, West GermanyEvidence of the circulation of the work through ORWORKS in the United StatesRecord of the identifications Uncle Don Milliken and ORGROUPDocument sent to Falves Silva in BrazilSource for the study of international mail art networks in 1979CHRONOLOGY1979Angelika Schmidt is identified as the creator of an artists postcard associated with ORWORKSApril 23, 1979The postcard is mailed from Sunderland, Massachusetts, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil