O cartão postal apresenta uma obra gráfica de Angelika Schmidt, artista identificada no próprio impresso por um endereço em Stuttgart, na então Alemanha Ocidental.

Angelika Schmidt - W. Germany

Categoria: Mail Art

Acervo: 03726

Data: 23 de abril de 1979.

Dimensões: 11,2 x 13,9 cm

Cartão postal com obra gráfica de Angelika Schmidt, artista identificada no impresso por endereço em Heuglinweg 15, Stuttgart 70, Alemanha Ocidental. A peça foi produzida ou distribuída pela ORWORKS, iniciativa sediada na Caixa Postal 441, Sunderland, Massachusetts, código postal 01375, Estados Unidos. No verso aparece também a identificação Uncle Don Milliken ORGROUP, associando o cartão a uma rede alternativa de criação, edição e circulação de arte postal.A imagem principal apresenta uma figura humana de perfil utilizando capacete, visor e equipamento respiratório. A região interna da cabeça contém fragmentos de imagens que sugerem vegetação, paisagem, matéria orgânica e elementos mecânicos. A composição foi construída por montagem, apropriação, sobreposição e contraste gráfico, aproximando corpo humano, tecnologia, natureza, proteção e transformação da percepção. A impressão em preto sobre papel de tonalidade amarelada reforça o caráter experimental e artesanal do objeto.O cartão foi enviado dos Estados Unidos para Falves Silva, artista brasileiro relacionado ao Poema Processo, à poesia visual, à poesia experimental e à arte postal. O endereço manuscrito registra Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal indica Sunderland, Massachusetts, e a data de 23 de abril de 1979. A correspondência foi remetida por via aérea.A franquia postal é composta por três selos dos Estados Unidos. Um selo de um centavo apresenta referência à escrita como fundamento da democracia. Dois selos de dez centavos abordam o direito de petição para reparação de injustiças. O valor postal total visível é de vinte e um centavos. Os temas presentes nos selos acrescentam ao objeto referências à escrita, liberdade de expressão, comunicação pública e participação política.O cartão documenta uma rede internacional de circulação artística envolvendo Angelika Schmidt na Alemanha Ocidental, ORWORKS e Uncle Don Milliken nos Estados Unidos e Falves Silva no Brasil. A peça constitui fonte para o estudo da mail art, das publicações de artista, da arte gráfica experimental, das práticas conceituais e dos intercâmbios culturais realizados por correspondência no final da década de 1970.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHPostcard featuring a graphic work by Angelika Schmidt, an artist identified on the printed object through an address at Heuglinweg 15, Stuttgart 70, West Germany. The piece was produced or distributed by ORWORKS, an initiative based at Post Office Box 441, Sunderland, Massachusetts, postal code 01375, United States. The reverse also carries the identification Uncle Don Milliken ORGROUP, connecting the postcard with an alternative network devoted to the creation, publishing and circulation of mail art.The main image presents a human figure in profile wearing a helmet, visor and respiratory equipment. The interior of the head contains fragments of images suggesting vegetation, landscape, organic matter and mechanical elements. The composition was created through montage, appropriation, superimposition and graphic contrast, bringing together the human body, technology, nature, protection and transformed perception. The black printing on yellowed paper reinforces the experimental and handmade character of the object.The postcard was mailed from the United States to Falves Silva, a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry and mail art. The handwritten address records Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal cancellation indicates Sunderland, Massachusetts, and the date April 23, 1979. The correspondence was sent by airmail.The postage consists of three United States stamps. A one cent stamp refers to writing as a foundation of democracy. Two ten cent stamps address the right of petition for the redress of grievances. The total visible postal value is twenty one cents. The subjects represented on the stamps add references to writing, freedom of expression, public communication and political participation.The postcard documents an international artistic network involving Angelika Schmidt in West Germany, ORWORKS and Uncle Don Milliken in the United States and Falves Silva in Brazil. The object constitutes a source for the study of mail art, artists publications, experimental graphic art, conceptual practices and cultural exchanges conducted through correspondence during the late 1970s.

O cartão apresenta na frente a identificação impressa de Angelika Schmidt, seu endereço em Stuttgart, Alemanha Ocidental, e o nome ORWORKS com endereço em Sunderland, Massachusetts. No verso aparecem a identificação Uncle Don Milliken ORGROUP, duas pequenas composições gráficas verticais, o endereço manuscrito de Falves Silva, a indicação de envio por via aérea, três selos postais e carimbo de Sunderland datado de 23 de abril de 1979.A imagem principal mostra uma figura humana equipada com capacete, visor e aparelho respiratório. Fragmentos visuais inseridos na cabeça criam uma relação entre anatomia, paisagem, tecnologia e ambiente. A composição utiliza recursos de colagem, fotomontagem, apropriação e reprodução gráfica. Não foi localizada no cartão informação sobre título da obra, técnica original, tiragem ou data específica de criação da imagem.O documento possui importância histórica por registrar a circulação de uma obra de Angelika Schmidt por meio de uma estrutura editorial localizada nos Estados Unidos e seu envio para Falves Silva em Natal. A correspondência evidencia a dimensão internacional e descentralizada da arte postal, conectando Alemanha Ocidental, Estados Unidos e Brasil em 1979.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe front of the postcard contains the printed identification of Angelika Schmidt, her address in Stuttgart, West Germany, and the name ORWORKS with an address in Sunderland, Massachusetts. The reverse presents the identification Uncle Don Milliken ORGROUP, two small vertical graphic compositions, the handwritten address of Falves Silva, an airmail indication, three postage stamps and a Sunderland postal cancellation dated April 23, 1979.The main image shows a human figure equipped with a helmet, visor and respiratory apparatus. Visual fragments inserted within the head create a relationship among anatomy, landscape, technology and the environment. The composition employs collage, photomontage, appropriation and graphic reproduction. The postcard does not provide information concerning the title of the work, its original technique, print run or specific date of creation.The document has historical importance because it records the circulation of a work by Angelika Schmidt through a publishing structure located in the United States and its mailing to Falves Silva in Natal. The correspondence demonstrates the international and decentralized nature of mail art by connecting West Germany, the United States and Brazil in 1979.

Inglês

The postcard presents a graphic work by Angelika Schmidt, an artist identified on the printed object through an address in Stuttgart, in what was then West Germany.

Dimensions: 4,4 x 5,5 in