Semente Editorial Postal - Editorial - Claudia e Luis

Local de nascimento: Brusque, Santa Catarina

Data de nascimento: 1978

Local de falecimento: Brusque, Santa Catarina

Data de falecimento: 1980

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSSemente Editorial Postal foi uma iniciativa editorial independente brasileira vinculada à Arte Postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, comunicação alternativa e publicações de artista, desenvolvida por Cláudia e Luis no final da década de 1970. Sua atuação está documentada sobretudo entre 1978 e 1980 e relaciona produção editorial, correspondência artística, convocatórias, cartões postais, textos teóricos, endereços de artistas, colagens, carimbos, mimeógrafo, xerografia e circulação de múltiplos pelo correio. As fontes consultadas identificam Cláudia como Claudia Bia, nome artístico de Claudia Beatriz Laragnoit Villela, nascida em Santos, São Paulo, em 29 de dezembro de 1960 e falecida em 8 de julho de 2019. Luis aparece no Arquivo Poema Processo também como Luis Brusque. Fonte biográfica sobre Claudia registra que os dois se conheceram através da Arte Postal, posteriormente se casaram e estabeleceram vida cultural conjunta em Brusque, Santa Catarina.A denominação Semente Editorial Postal permite compreender uma dimensão específica da atuação de Claudia e Luis. Mais do que produzir obras individuais destinadas ao correio, o casal criou uma infraestrutura editorial de circulação. Recebia trabalhos, divulgava chamadas, organizava publicações, distribuía endereços, articulava artistas e transformava a própria circulação postal em matéria cultural. Dentro da lógica da Mail Art, editar significava também estabelecer conexões entre pessoas, cidades e países.Um dos núcleos documentais mais importantes dessa história é a revista Semente, editada por Claudia e Luís entre 1978 e 1980. Pesquisa dedicada às revistas experimentais brasileiras registra que a publicação combinava textos, notícias, ilustrações e poesia, com atenção especial a temas como naturismo, questões indígenas e ecologia. A revista incorporava inclusive sementes de plantas, distribuídas junto aos números, estabelecendo uma relação conceitual entre o nome Semente, a publicação impressa, a circulação de ideias e a própria noção material de germinação.Esse perfil ampliado demonstra que Semente não nasceu exclusivamente como periódico de Arte Postal. Tratava se de uma publicação independente capaz de modificar seu formato e sua orientação editorial. A Mail Art tornou se particularmente visível no número 5 ½, de 1979. Esse número foi constituído como envelope mimeografado contendo onze folhas avulsas produzidas por procedimentos como mimeógrafo, xerox, colagem e carimbo. Incluía ainda um encarte específico sobre Arte Postal, formado por duas folhas ofício mimeografadas frente e verso com depoimentos oriundos do catálogo da I Mostra de Arte Postal de Campinas.O documento preservado pelo Arquivo Poema Processo sob o título Semente Artistas Postais amplia consideravelmente a compreensão da iniciativa. Datado aproximadamente de 1979 a 1980, apresenta Semente como publicação coletiva mimeografada dedicada à documentação, difusão e discussão da Arte Postal. Reúne textos, editoriais, definições, endereços e manifestações de artistas brasileiros e estrangeiros. Entre os participantes ou autores registrados encontram se Paulo Bruscky, Bene Fonteles, Jesus Escobar, Luis, Cláudia, Marcos César, Karin Lambrecht, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Leonhard Frank Duch, Alberto Harrigan, Anna Carolina, Jaldete Soares e Machado.A publicação rejeita classificações rígidas para a Arte Postal e apresenta uma diversidade de meios, incluindo carimbo, mimeógrafo, xerografia, impressão e outros procedimentos gráficos. A rede é concebida como estrutura aberta e colaborativa, na qual cartão postal, envelope, carta, selo, endereço e deslocamento pelo correio fazem parte da própria construção da obra. Esse princípio situa Semente Editorial Postal dentro da cultura internacional da correspondence art e das redes artísticas alternativas que questionavam a dependência de galerias, museus, júris e mercado.A atuação teórica de Luis aparece diretamente em Semente Artistas Postais. O material preservado registra sua compreensão da Arte Postal em termos de resistência e transformação social. Isso aproxima a atividade editorial do casal das vertentes politizadas da arte por correspondência latino americana, em que comunicação, circulação e informação não eram apenas mecanismos técnicos, mas componentes do próprio pensamento artístico.Outro documento fundamental é uma carta de Cláudia a Marcelo Dolabela acompanhada de convites para AP ELO e Semente Especial, datada de 1979. O conjunto permite observar o funcionamento cotidiano dessa rede editorial. Os impressos solicitam o envio de seis cartões postais no formato 10 por 15 centímetros para AP ELO, com prazo até 15 de setembro de 1979, e duzentas cópias de um trabalho em papel sulfite para Semente Especial, com prazo até 30 de outubro. As instruções aparecem em português e inglês, evidenciando que a iniciativa foi concebida para circulação além das fronteiras nacionais.Na correspondência, Cláudia confirma que Semente Especial seria produzida, incentiva Marcelo Dolabela a participar e a encaminhar trabalhos de outros artistas e demonstra flexibilidade em relação aos prazos. A carta menciona ainda Alegria Blue Bande e a publicação Passeata. Esse documento oferece evidência primária de que Semente Editorial Postal não funcionava apenas como publicação, mas como centro de articulação, redistribuição e ampliação de uma rede de artistas.Marcelo Dolabela constitui, portanto, uma conexão documental direta da Semente Editorial Postal. A carta estabelece remetente, destinatário, data, projetos, formatos de participação e estratégias de circulação. Trata se de uma relação mais precisa do que uma simples proximidade estética.A documentação preservada também aproxima Semente Editorial Postal do universo histórico do Poema Processo. Semente Artistas Postais encerra com uma citação de Álvaro de Sá sobre o compromisso da vanguarda com a transformação da sociedade por meio da comunicação. A presença dessa formulação dentro da publicação cria uma relação textual direta entre a reflexão editorial de Semente e um dos principais formuladores do Poema Processo.Essa aproximação não significa que Semente Editorial Postal tenha sido uma publicação oficial do Poema Processo. As fontes consultadas sustentam uma relação de rede, circulação, afinidade conceitual e intercâmbio entre agentes da Arte Postal e artistas ligados ao movimento. O arquivo contemporâneo em que esses documentos são preservados reúne materiais provenientes dos arquivos originais de Wlademir Dias Pino, Neide de Sá e Álvaro de Sá, o que acrescenta relevância documental à sobrevivência desses impressos dentro da história ampliada do Poema Processo.A relação com J. Medeiros também encontra documentação por meio da trajetória individual de Claudia Bia. O Arquivo Poema Processo preserva cartão de Arte Postal enviado por Claudia a J. Medeiros em 22 de novembro de 1978 e carta manuscrita enviada por Luis com menção à colaboração de Claudia para J. Medeiros em 1979. Esses documentos demonstram intercâmbio efetivo entre o núcleo Claudia e Luis e o artista de Natal, participante histórico do Poema Processo e das redes brasileiras de poesia experimental e Arte Postal.Falves Silva aparece no mesmo campo relacional por outro conjunto documental. Pesquisa acadêmica sobre arquivos de Arte Postal registra que a terceira edição da revista Karimbada, de 1979, reuniu simultaneamente Falves Silva e J. Medeiros, de Natal, Luis, de Brusque, e Claudia, de Santos, juntamente com artistas de Recife, João Pessoa, São Paulo, Porto Alegre, Polônia, Estados Unidos, Itália, Iugoslávia e Suíça. Essa copresença em uma mesma publicação de rede confirma que Claudia, Luis, Falves Silva e J. Medeiros atuavam dentro de circuitos comunicacionais interligados no mesmo período.No caso de Neide de Sá, não foi localizada até o momento, nas fontes consultadas para este texto, uma carta ou publicação específica da Semente Editorial Postal que estabeleça ligação direta equivalente às encontradas para Marcelo Dolabela, Álvaro de Sá e J. Medeiros. Sua relação deve, portanto, permanecer registrada como pertencente ao contexto ampliado do arquivo e da rede do Poema Processo até que correspondência, endereço, colaboração editorial ou participação nominal específica seja identificada.A trajetória de Claudia Bia ajuda ainda a compreender a continuidade dessa experiência. Nascida em Santos e formada em jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero, ela praticava Arte Postal durante o período universitário. Foi através desse circuito que conheceu Luis. O casal posteriormente mudou se para Brusque, Santa Catarina, onde desenvolveu atividades culturais e profissionais. Fontes locais registram que Claudia e Luis participaram também da organização de atividades relacionadas à Arte Postal em Brusque durante os anos 1980.Semente Editorial Postal deve, assim, ser compreendida simultaneamente como iniciativa editorial, plataforma de Arte Postal, publicação experimental e dispositivo de comunicação artística. Sua importância histórica encontra se menos na produção de um objeto isolado do que na criação de relações. Convocatórias, endereços, cartas, páginas mimeografadas, cartões, contribuições múltiplas e materiais enviados pelo correio formavam uma estrutura distribuída de produção cultural.A revista Semente, Semente Artistas Postais, Semente Especial e AP ELO constituem atualmente os principais projetos documentados relacionados a essa atuação. A identificação de outras edições, tiragens, colaboradores e correspondências ainda depende da comparação entre exemplares, arquivos pessoais, coleções de Mail Art e documentos postais preservados.Sua relevância para a história da Arte Postal brasileira reside precisamente nessa capacidade de transformar edição em rede. Claudia e Luis funcionaram como artistas, editores e articuladores. Por meio da Semente, conectaram produção gráfica, crítica social, ecologia, poesia, colaboração e correspondência, deixando documentação que permite reconstruir uma parte importante das redes alternativas de arte existentes no Brasil antes da comunicação digital.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHSemente Editorial Postal was an independent Brazilian editorial initiative associated with Mail Art, correspondence art, visual poetry, experimental poetry, alternative communication and artists publications, developed by Claudia and Luis during the late 1970s. Its activity is documented especially between 1978 and 1980 and combines publishing, artistic correspondence, open calls, postcards, theoretical texts, artists addresses, collage, rubber stamps, mimeograph, xerography and the postal circulation of multiples. The sources consulted identify Claudia as Claudia Bia, the artistic name of Claudia Beatriz Laragnoit Villela, born in Santos, São Paulo, on 29 December 1960 and deceased on 8 July 2019. Luis is also identified in the Poema Processo Archive as Luis Brusque. A biographical source on Claudia records that the two met through Mail Art, later married and established a shared cultural life in Brusque, Santa Catarina.The designation Semente Editorial Postal reveals a specific dimension of Claudia and Luis activity. Their practice extended beyond the production of individual works sent through the mail. They established an editorial infrastructure for circulation, receiving contributions, distributing calls, organizing publications, sharing artists addresses and connecting participants. Within Mail Art, editing could itself become an artistic and social operation.One of the principal documentary nuclei of this history is the magazine Semente, edited by Claudia and Luís between 1978 and 1980. Research on Brazilian experimental periodicals records that the magazine combined texts, news, illustrations and poetry with particular attention to naturism, Indigenous issues and ecology. Plant seeds were distributed with each issue, creating a conceptual relationship among the title Semente, printed publishing, the dissemination of ideas and literal germination.This broader profile demonstrates that Semente was not created exclusively as a Mail Art magazine. It was an independent periodical capable of altering its format and editorial focus. Mail Art became particularly explicit in issue 5 ½ of 1979. This number took the form of a mimeographed envelope containing eleven loose sheets produced with mimeograph, xerography, collage and rubber stamps. It also included a special Mail Art insert consisting of two office sized sheets mimeographed on both sides with statements derived from the catalogue of the I Mostra de Arte Postal de Campinas.A document preserved by the Poema Processo Archive under the title Semente Artistas Postais substantially expands the understanding of the initiative. Dated approximately 1979 to 1980, it presents Semente as a collective mimeographed publication devoted to documenting, disseminating and discussing Mail Art. It gathers texts, editorial statements, definitions, addresses and contributions by Brazilian and international artists. Recorded participants and contributors include Paulo Bruscky, Bene Fonteles, Jesus Escobar, Luis, Claudia, Marcos César, Karin Lambrecht, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Leonhard Frank Duch, Alberto Harrigan, Anna Carolina, Jaldete Soares and Machado.The publication rejects rigid classifications of Mail Art and presents a diversity of media including rubber stamps, mimeograph, xerography, printing and other graphic processes. The network is conceived as an open and collaborative structure in which postcard, envelope, letter, stamp, address and postal movement are components of artistic construction. This places Semente Editorial Postal within the international culture of correspondence art and alternative artistic networks that challenged dependence on galleries, museums, juries and commercial systems.Luis theoretical position is directly documented in Semente Artistas Postais. The preserved material associates his conception of Mail Art with resistance and social transformation. This connects the editorial activity of the couple with politicized currents of Latin American correspondence art in which communication, circulation and information functioned not simply as technical mechanisms but as artistic concepts.Another fundamental document is a 1979 letter from Claudia to Marcelo Dolabela accompanied by calls for AP ELO and Semente Especial. The archival group makes it possible to reconstruct the daily operation of this editorial network. The printed calls requested six postcards measuring 10 by 15 centimetres for AP ELO by 15 September 1979 and two hundred copies of a work on standard paper for Semente Especial by 30 October. The instructions were bilingual in Portuguese and English, indicating that the project was conceived for international circulation.In the correspondence Claudia confirms that Semente Especial would be produced, encourages Marcelo Dolabela to participate and to forward contributions by other artists and shows flexibility concerning deadlines. The letter also mentions Alegria Blue Bande and the publication Passeata. It provides primary evidence that Semente Editorial Postal operated not merely as a publication but as a centre for artistic articulation, redistribution and network expansion.Marcelo Dolabela therefore represents a direct documentary connection to Semente Editorial Postal. The surviving letter establishes sender, recipient, date, projects, submission formats and circulation strategies.The preserved documentation also connects Semente Editorial Postal with the historical environment of the Brazilian Process Poem Movement. Semente Artistas Postais concludes with a statement by Álvaro de Sá concerning the responsibility of the avant garde to transform society through communication. Its inclusion creates a direct textual relationship between the editorial discourse of Semente and one of the principal theorists and artists of Poema Processo.This connection does not demonstrate that Semente Editorial Postal was an official Process Poem publication. The evidence instead supports a relationship of network circulation, conceptual affinity and exchange among Mail Art practitioners and artists historically connected with Poema Processo. The contemporary archive preserving these documents also contains materials originating in the historical archives of Wlademir Dias Pino, Neide de Sá and Álvaro de Sá, reinforcing the documentary significance of Semente within the expanded history of the movement.The connection with J. Medeiros is supported through the individual documentary history of Claudia Bia. The Poema Processo Archive preserves a Mail Art postcard sent by Claudia to J. Medeiros on 22 November 1978 and a handwritten letter sent by Luis with reference to Claudia collaboration to J. Medeiros in 1979. These records demonstrate direct exchange between the Claudia and Luis network and the Natal based artist associated with Poema Processo, experimental poetry and Brazilian Mail Art.Falves Silva belongs to the same documented network through another source. Academic research on Brazilian Mail Art archives records that the third issue of Karimbada in 1979 included Falves Silva and J. Medeiros from Natal, Luis from Brusque and Claudia from Santos, along with artists from Recife, João Pessoa, São Paulo, Porto Alegre, Poland, the United States, Italy, Yugoslavia and Switzerland. Their simultaneous presence in the same network publication confirms that Claudia, Luis, Falves Silva and J. Medeiros were operating within interconnected postal circuits during the same period.For Neide de Sá, the sources consulted for this text have not yet produced a specific Semente Editorial Postal letter, contribution or publication that establishes a direct connection equivalent to those documented for Marcelo Dolabela, Álvaro de Sá and J. Medeiros. Her relationship should therefore remain situated within the expanded documentary context of the Process Poem archive and network until direct correspondence, editorial contribution or participation can be identified.Claudia Bia biography also helps explain the continuation of this history. Born in Santos and trained in journalism at Faculdade Cásper Líbero, she practiced Mail Art while still a university student. Through the postal network she met Luis. The couple later moved to Brusque, Santa Catarina, where they continued cultural and professional activities. Local and archival sources document later Mail Art related activities involving Claudia and Luis in Brusque during the 1980s.Semente Editorial Postal should therefore be understood simultaneously as an editorial initiative, a Mail Art platform, an experimental publication and an artistic communication device. Its historical importance lies less in a single isolated object than in the relationships it generated. Calls, addresses, letters, mimeographed pages, postcards, multiples and mailed contributions formed a distributed cultural production system.The magazine Semente, Semente Artistas Postais, Semente Especial and AP ELO are currently the principal documented projects associated with this activity. Identification of additional issues, editions, print runs, collaborators and correspondence requires continued comparison of surviving copies, personal archives, Mail Art collections and postal documents.Its relevance to the history of Brazilian Mail Art lies precisely in transforming editing into network building. Claudia and Luis acted as artists, editors and cultural articulators. Through Semente they connected graphic production, social criticism, ecology, poetry, collaboration and correspondence, leaving an archival record that helps reconstruct a significant part of Brazil experimental artistic communication before the digital era.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Semente Editorial PostalOutras denominações documentadas: Semente, Semente Artistas Postais, Semente EspecialTipo: iniciativa editorial independente, publicação experimental e plataforma de Arte PostalEditores e articuladores documentados: Claudia e LuisIdentificação de Claudia: Claudia Bia, Claudia Beatriz Laragnoit VillelaNascimento de Claudia: 29 de dezembro de 1960, Santos, São Paulo, BrasilFalecimento de Claudia: 8 de julho de 2019Identificação de Luis no Arquivo Poema Processo: Luis, Luis BrusqueRelação pessoal: Claudia e Luis conheceram se através da Arte Postal e posteriormente se casaram.Período principal documentado da Semente: 1978 a 1980Locais relacionados: Santos, São Paulo, e posteriormente Brusque, Santa CatarinaÁreas de atuação: Arte Postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, publicação independente, publicação de artista, comunicação alternativa, arte conceitual, ecologia, naturismo, questões indígenas, produção mimeografada, xerografia, carimbo, colagem e correspondência artísticaCONTEXTO E FORMAÇÃO DA REDEDécada de 1970Claudia participa de redes de Arte Postal enquanto estudante. Posteriormente conhece Luis por intermédio desse circuito de correspondência artística.1978 a 1980Publicação da revista Semente, editada por Claudia e Luís.Conteúdo documentado: textos, notícias, ilustrações, poesia, naturismo, questões indígenas e ecologia.Elemento singular: distribuição de sementes de plantas com os números da revista.PUBLICAÇÕES E PROJETOS EDITORIAIS1978 a 1980SementeTipo: revista independenteEditores: Claudia e LuísBrasilFormato variávelConteúdos: literatura, poesia, ilustração, notícias, ecologia, naturismo e questões indígenasProcedimentos: impressão independente e experimentação editorialCirculação: alternativa e postal1979Semente, número 5 ½Tipo: revista montagem e publicação experimentalFormato: envelope mimeografadoConteúdo: onze folhas avulsasTécnicas documentadas: mimeógrafo, xerox, colagem e carimboConteúdo adicional: encarte sobre Arte Postal formado por duas folhas ofício mimeografadas frente e versoFonte dos depoimentos reproduzidos: catálogo da I Mostra de Arte Postal de Campinas.Cerca de 1979 a 1980Semente Artistas PostaisTipo: publicação coletiva de Arte PostalTécnica principal: mimeógrafoDimensão do exemplar preservado no Arquivo Poema Processo: aproximadamente 31,5 por 21,5 centímetrosNúmero de inventário no Arquivo Poema Processo: 03394Conteúdo: editorial, textos teóricos, definições de Arte Postal, manifestações de artistas, endereços postais e documentação de redes internacionaisAutores e participantes mencionados: Paulo Bruscky, Bene Fonteles, Jesus Escobar, Luis, Claudia, Marcos César, Karin Lambrecht, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Leonhard Frank Duch, Alberto Harrigan, Anna Carolina, Jaldete Soares e Machado, entre outros.A publicação inclui uma formulação de Luis relacionando Arte Postal, resistência e transformação social.A publicação encerra com uma citação de Álvaro de Sá relacionada ao papel transformador da comunicação de vanguarda.1979Semente EspecialTipo: publicação coletiva experimentalCoordenação documentada: ClaudiaLocal relacionado: Santos, São PauloConvocatória solicita duzentas cópias de trabalho em papel sulfite.Prazo indicado: 30 de outubro de 1979.Instruções em português e inglês.1979AP ELOTipo: projeto colaborativo de Arte PostalCoordenação documentada: ClaudiaConvocatória solicita seis cartões postais no formato 10 por 15 centímetros.Prazo indicado: 15 de setembro de 1979.Instruções em português e inglês.CORRESPONDÊNCIA E REDE1978Cartão de Arte Postal de Claudia para J. Medeiros.Data documentada no Arquivo Poema Processo: 22 de novembro de 1978.Evidência direta da circulação entre Santos e Natal.1979Carta de Claudia para Marcelo Dolabela.Acompanhada de comunicados mimeografados de AP ELO e Semente Especial.Claudia incentiva Marcelo Dolabela a enviar trabalhos próprios e de outros participantes.A correspondência menciona Alegria Blue Bande e Passeata.Número de inventário do conjunto no Arquivo Poema Processo: 03395.Dimensão registrada: aproximadamente 31 por 21,5 centímetros.1979Carta manuscrita de Luis com referência à colaboração de Claudia para J. Medeiros.Documento preservado pelo Arquivo Poema Processo e relacionado à circulação postal.1979Terceira edição de Karimbada.Participantes brasileiros documentados incluem Falves Silva e J. Medeiros, Natal, Luis, Brusque, Claudia, Santos, além de Paulo Bruscky, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa, Marconi Edson, A. Harrigan, Karin Lambrecht e outros.Participantes internacionais provenientes da Polônia, Estados Unidos, Itália, Iugoslávia e Suíça.O registro comprova a copresença de Claudia, Luis, Falves Silva e J. Medeiros em uma mesma rede editorial de Arte Postal.RELAÇÕES ARTÍSTICAS DOCUMENTADASClaudia BiaLuisMarcelo DolabelaÁlvaro de SáJ. MedeirosFalves SilvaPaulo BrusckyBene FontelesJesus EscobarKarin LambrechtVittore BaroniHoracio ZabalaLeonhard Frank DuchAlberto HarriganJaldete SoaresAnna CarolinaMarcos CésarMachadoClemente PadínPedro LyraRELAÇÃO COM ÁLVARO DE SÁSemente Artistas Postais reproduz ou utiliza ao final uma declaração de Álvaro de Sá relacionada ao compromisso transformador da vanguarda e da comunicação.Esse registro estabelece uma relação textual e conceitual direta entre a publicação e Álvaro de Sá.RELAÇÃO COM J. MEDEIROSDocumentada por cartão enviado por Claudia em 1978 e carta enviada por Luis com menção à colaboração de Claudia em 1979.J. Medeiros constitui ligação direta entre o núcleo de Semente Editorial Postal e o ambiente do Poema Processo e da poesia experimental de Natal.RELAÇÃO COM FALVES SILVACopresença documentada de Claudia, Luis, Falves Silva e J. Medeiros na terceira edição de Karimbada, 1979.Essa relação deve ser entendida como participação em rede editorial e postal interconectada.RELAÇÃO COM MARCELO DOLABELALigação direta documentada por carta de Claudia e convocatórias de 1979.Projetos associados: AP ELO e Semente Especial.RELAÇÃO COM NEIDE DE SÁNão foi localizada nas fontes consultadas uma carta, contribuição editorial ou registro nominal específico ligando diretamente Neide de Sá à Semente Editorial Postal.A relação é contextual por meio da rede histórica do Poema Processo e do arquivo em que os documentos de Semente estão atualmente preservados.Até localização de documento primário específico, não deve ser apresentada como colaboração editorial confirmada.TÉCNICAS E SUPORTESMimeógrafoXerografiaCarimboColagemImpressão gráficaCartão postalCartaEnvelopeFolhas avulsasPublicação coletivaPublicação postalMúltiplosEndereços postaisConvocatórias bilínguesCorrespondência artísticaTEMASArte e comunicaçãoCirculação alternativaResistência culturalTransformação socialEcologiaNaturismoQuestões indígenasPoesia experimentalPoesia visualRede internacional de artistasDemocratização da artePOEMA PROCESSOSemente Editorial Postal não foi localizada como publicação oficial do movimento Poema Processo.Sua relação com o movimento é documentada por circulação compartilhada, presença de Álvaro de Sá dentro de Semente Artistas Postais, intercâmbio de Claudia e Luis com J. Medeiros e participação dos mesmos artistas em redes editoriais nas quais também atuavam membros históricos do Poema Processo.Os documentos atualmente pertencem ao contexto arquivístico do poemaprocesso.com.br, cuja coleção inclui materiais provenientes dos arquivos históricos de Wlademir Dias Pino, Neide de Sá e Álvaro de Sá.ARQUIVOS E COLEÇÕESArquivo Poema ProcessoColeção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait AbdallaBrasilDocumentação preservada: Semente Artistas Postais, correspondências, convocatórias, obras de Claudia, obras e documentos de Luis e materiais relacionados à rede de Arte Postal.CRONOLOGIA1978Início do período documentado da revista Semente.22 de novembro de 1978Cartão de Claudia enviado a J. Medeiros.1979Semente número 5 ½.Publicação experimental em envelope mimeografado com onze folhas avulsas.1979Semente Artistas Postais.1979Carta de Claudia a Marcelo Dolabela.1979Convocatória AP ELO.15 de setembro de 1979Prazo indicado para AP ELO.1979Convocatória Semente Especial.30 de outubro de 1979Prazo indicado para Semente Especial.1979Carta de Luis com referência à colaboração de Claudia para J. Medeiros.1979Claudia, Luis, Falves Silva e J. Medeiros aparecem em uma mesma edição de Karimbada.1980Período final documentado da revista Semente segundo a bibliografia consultada.Início da década de 1980Claudia e Luis estabelecem se em Brusque, Santa Catarina.Década de 1980Continuidade documentada de atividades de Claudia e Luis dentro do ambiente cultural e da Arte Postal de Brusque.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Semente Editorial PostalOther documented titles: Semente, Semente Artistas Postais, Semente EspecialType: independent editorial initiative, experimental publication and Mail Art platformDocumented editors and organizers: Claudia and LuisIdentification of Claudia: Claudia Bia, Claudia Beatriz Laragnoit VillelaBorn: 29 December 1960, Santos, São Paulo, BrazilDied: 8 July 2019Identification of Luis in the Poema Processo Archive: Luis, Luis BrusquePersonal relationship: Claudia and Luis met through Mail Art and later married.Principal documented period of Semente: 1978 to 1980Related locations: Santos, São Paulo, and later Brusque, Santa CatarinaFields: Mail Art, correspondence art, visual poetry, experimental poetry, independent publishing, artists publications, alternative communication, conceptual art, ecology, naturism, Indigenous issues, mimeograph production, xerography, rubber stamps, collage and artistic correspondenceNETWORK CONTEXT1970sClaudia participated in Mail Art networks while a university student and met Luis through this correspondence art environment.1978 to 1980Publication of the magazine Semente, edited by Claudia and Luís.Documented contents: texts, news, illustrations, poetry, naturism, Indigenous issues and ecology.Distinctive editorial element: plant seeds distributed with issues of the magazine.PUBLICATIONS AND EDITORIAL PROJECTS1978 to 1980SementeType: independent magazineEditors: Claudia and LuísCountry: BrazilVariable formatContents: literature, poetry, illustration, news, ecology, naturism and Indigenous issuesCirculation: independent and postal1979Semente, issue 5 ½Type: montage magazine and experimental publicationFormat: mimeographed envelopeContents: eleven loose sheetsDocumented techniques: mimeograph, xerography, collage and rubber stampsAdditional component: Mail Art insert formed by two office sized sheets mimeographed on both sidesStatements derived from the catalogue of the I Mostra de Arte Postal de Campinas.Circa 1979 to 1980Semente Artistas PostaisType: collective Mail Art publicationPrincipal technique: mimeographDimensions of the copy preserved by the Poema Processo Archive: approximately 31.5 by 21.5 centimetresInventory number: 03394Contents: editorial text, theoretical statements, definitions of Mail Art, artists contributions, postal addresses and documentation of international networksDocumented contributors and participants include Paulo Bruscky, Bene Fonteles, Jesus Escobar, Luis, Claudia, Marcos César, Karin Lambrecht, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Leonhard Frank Duch, Alberto Harrigan, Anna Carolina, Jaldete Soares and Machado.The publication contains a contribution by Luis linking Mail Art with resistance and social transformation.It concludes with a statement by Álvaro de Sá on the transformative responsibility of avant garde communication.1979Semente EspecialType: collective experimental publicationDocumented coordinator: ClaudiaRelated location: Santos, São PauloCall requested two hundred copies of a work on standard paper.Deadline: 30 October 1979.Instructions in Portuguese and English.1979AP ELOType: collaborative Mail Art projectDocumented coordinator: ClaudiaCall requested six postcards measuring 10 by 15 centimetres.Deadline: 15 September 1979.Instructions in Portuguese and English.CORRESPONDENCE AND NETWORK1978Mail Art postcard by Claudia sent to J. Medeiros.Documented date: 22 November 1978.Direct evidence of postal circulation between Santos and Natal.1979Letter from Claudia to Marcelo Dolabela.Accompanied by mimeographed announcements for AP ELO and Semente Especial.Claudia encourages Marcelo Dolabela to send his own works and contributions by other artists.The correspondence refers to Alegria Blue Bande and Passeata.Poema Processo Archive inventory number: 03395.Recorded dimensions: approximately 31 by 21.5 centimetres.1979Handwritten letter from Luis with reference to Claudia collaboration sent to J. Medeiros.Document preserved by the Poema Processo Archive.1979Third issue of Karimbada.Documented Brazilian participants include Falves Silva and J. Medeiros from Natal, Luis from Brusque, Claudia from Santos, Paulo Bruscky, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa, Marconi Edson, A. Harrigan, Karin Lambrecht and others.International participants came from Poland, the United States, Italy, Yugoslavia and Switzerland.The record documents the simultaneous participation of Claudia, Luis, Falves Silva and J. Medeiros in the same Mail Art publishing network.DOCUMENTED ARTISTIC RELATIONSHIPSClaudia BiaLuisMarcelo DolabelaÁlvaro de SáJ. MedeirosFalves SilvaPaulo BrusckyBene FontelesJesus EscobarKarin LambrechtVittore BaroniHoracio ZabalaLeonhard Frank DuchAlberto HarriganJaldete SoaresAnna CarolinaMarcos CésarMachadoClemente PadínPedro LyraRELATIONSHIP WITH ÁLVARO DE SÁSemente Artistas Postais concludes with a statement by Álvaro de Sá concerning the transformative role of avant garde communication.This establishes a direct textual and conceptual relationship between the publication and Álvaro de Sá.RELATIONSHIP WITH J. MEDEIROSDocumented through a postcard sent by Claudia in 1978 and a letter sent by Luis with reference to Claudia collaboration in 1979.J. Medeiros constitutes a direct connection between the Semente Editorial Postal network and the historical environment of Poema Processo and experimental poetry in Natal.RELATIONSHIP WITH FALVES SILVAClaudia, Luis, Falves Silva and J. Medeiros are documented together in the third issue of Karimbada in 1979.The relationship should be described as participation in an interconnected postal and publishing network.RELATIONSHIP WITH MARCELO DOLABELADirectly documented through the 1979 letter from Claudia and the related calls.Associated projects: AP ELO and Semente Especial.RELATIONSHIP WITH NEIDE DE SÁNo specific letter, editorial contribution or named participation directly linking Neide de Sá with Semente Editorial Postal was located in the sources consulted for this research.Her relationship should currently be situated within the broader historical network and archival context of Poema Processo.Until direct primary documentation is located, it should not be catalogued as a confirmed editorial collaboration.TECHNIQUES AND MEDIAMimeographXerographyRubber stampsCollageGraphic printingPostcardsLettersEnvelopesLoose sheetsCollective publicationsPostal publicationsMultiplesPostal directoriesBilingual callsArtistic correspondenceTHEMESArt and communicationAlternative circulationCultural resistanceSocial transformationEcologyNaturismIndigenous issuesExperimental poetryVisual poetryInternational artist networksDemocratization of artRELATIONSHIP WITH PROCESS POEMSemente Editorial Postal has not been identified as an official publication of the Brazilian Process Poem Movement.Its relationship with the movement is documented through shared circulation, the inclusion of Álvaro de Sá in Semente Artistas Postais, exchanges between Claudia and Luis and J. Medeiros, and participation within publishing networks that also included historical Process Poem artists.The surviving material is now preserved within the context of poemaprocesso.com.br, whose collection includes documents originating from the historical archives of Wlademir Dias Pino, Neide de Sá and Álvaro de Sá.ARCHIVES AND COLLECTIONSPoema Processo ArchiveOtavio Cutait Abdalla and Gustavo Cutait Abdalla CollectionBrazilPreserved documentation includes Semente Artistas Postais, correspondence, calls for participation, works by Claudia, works and documents by Luis and other material relating to Brazilian Mail Art networks.CHRONOLOGY1978Beginning of the documented publication period of Semente.22 November 1978Mail Art postcard from Claudia to J. Medeiros.1979Semente issue 5 ½.Experimental publication consisting of a mimeographed envelope and eleven loose sheets.1979Semente Artistas Postais.1979Letter from Claudia to Marcelo Dolabela.1979AP ELO call.15 September 1979Deadline indicated for AP ELO.1979Semente Especial call.30 October 1979Deadline indicated for Semente Especial.1979Letter from Luis with reference to Claudia collaboration sent to J. Medeiros.1979Claudia, Luis, Falves Silva and J. Medeiros participate in the same issue of Karimbada.1980Final documented year of the magazine Semente according to the consulted bibliography.Early 1980sClaudia and Luis establish themselves in Brusque, Santa Catarina.1980sContinued documented cultural and Mail Art activity by Claudia and Luis in the Brusque environment.