Biografia Raisonnée de Pero VazCadastro para o Programa SalsaTexto em PortuguêsPero VazArtista brasileiro vinculado à arte postal, à poesia visual e às redes de intercâmbio experimental que se desenvolveram no Brasil a partir da década de 1970. Atuou em Salvador, Bahia, integrando o circuito alternativo de artistas que utilizavam o correio como espaço de circulação de obras, manifestos, cartões de artista, poemas visuais e publicações independentes. Sua produção mantém estreita relação com os princípios da comunicação descentralizada, da criação coletiva e da democratização dos meios de produção artística característicos da Mail Art internacional.Pero Vaz participou das redes de intercâmbio estabelecidas entre artistas brasileiros ligados ao movimento Poema Processo, à poesia experimental e às práticas conceituais desenvolvidas por nomes como Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Anchieta Fernandes e diversos agentes da arte correio latino americana. Sua correspondência com Álvaro de Sá demonstra sua inserção em um sistema de comunicação artística independente baseado na troca de documentos, impressos, cartões postais, envelopes de artista e obras múltiplas.Sua produção é caracterizada pela utilização de técnicas gráficas de pequena tiragem, intervenções manuscritas, carimbos, fotocópias, colagens e impressões tipográficas. Os trabalhos de Pero Vaz dialogam com a tradição da poesia visual brasileira, aproximando linguagem verbal e imagem em composições abertas e experimentais.A atuação de Pero Vaz em Salvador é particularmente significativa por documentar a presença da arte postal na Bahia, ampliando a compreensão das redes de circulação da poesia experimental para além dos grandes centros do Rio de Janeiro e São Paulo. Seus trabalhos revelam o intercâmbio entre artistas nordestinos e os circuitos internacionais da Mail Art, contribuindo para a consolidação de uma produção artística baseada na colaboração, no envio postal e na criação de arquivos alternativos.A obra de Pero Vaz insere se no contexto da arte experimental brasileira do final do século XX, período marcado pela resistência cultural, pela circulação independente de ideias e pela formação de extensas redes de artistas que utilizavam o correio como meio de criação e difusão artística.Dados biográficos conhecidosNome artístico: Pero VazLocal de atuação: Salvador, Bahia, BrasilCampos de atuação: Arte Postal, Poesia Visual, Publicações de Artista, Arte Conceitual, IntermediaRedes de relacionamento: Álvaro de Sá, Mail Art brasileira, Poema Processo, redes latino americanas de arte correioPeríodo de atividade documentado: Décadas de 1970 e 1980RaisonnéProdução de cartões de artista e correspondências de arte postal enviados a artistas brasileirosParticipação em redes de intercâmbio de poesia visual e arte correioProdução de impressos, envelopes de artista e múltiplos gráficosCorrespondência com Álvaro de Sá e artistas vinculados ao Poema ProcessoParticipação em arquivos independentes de arte postal preservados em coleções brasileiras e internacionaisImportância históricaPero Vaz pertence à geração de artistas que transformou o correio em espaço de criação estética e de resistência cultural durante os anos de repressão política e de reorganização das vanguardas brasileiras. Sua produção é importante para o estudo das relações entre arte conceitual, poesia visual, arte postal e práticas colaborativas no Nordeste brasileiro.Palavras chavePero VazSalvador BahiaArte Postal BrasileiraMail ArtPoesia VisualÁlvaro de SáPoema ProcessoArte Conceitual BrasileiraPublicação de ArtistaRede Internacional de Arte PostalArte Experimental BrasileiraCorrespondência de ArtistaPoesia ExperimentalIntermediaArquivo de Artista
English
Raisonné Biography of Pero VazEnglish Text for Salsa RegistrationPero VazBrazilian artist associated with mail art, visual poetry and the experimental exchange networks that emerged in Brazil from the 1970s onward. He worked in Salvador, Bahia, participating in alternative artistic circuits that used the postal system as a space for the circulation of artworks, manifestos, artist postcards, visual poems and independent publications. His production is closely related to the principles of decentralized communication, collective creation and democratization of artistic production that characterize international Mail Art.Pero Vaz participated in exchange networks established among Brazilian artists connected to the Poema Processo movement, experimental poetry and conceptual practices developed by figures such as Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky and Anchieta Fernandes. His correspondence with Álvaro de Sá demonstrates his participation in an independent artistic communication system based on the exchange of documents, printed matter, artist envelopes and multiple works.His production is characterized by the use of small edition graphic techniques, handwritten interventions, rubber stamps, photocopies, collages and typographic printing. The works of Pero Vaz establish a dialogue with the tradition of Brazilian visual poetry by bringing together verbal language and image in open experimental compositions.His activity in Salvador is particularly significant because it documents the presence of mail art in Bahia and expands the understanding of experimental poetry networks beyond Rio de Janeiro and São Paulo. His works reveal exchanges between Northeastern Brazilian artists and international Mail Art circuits, contributing to the consolidation of an artistic practice based on collaboration, postal exchange and alternative archives.The work of Pero Vaz belongs to the context of Brazilian experimental art during the late twentieth century, a period marked by cultural resistance, independent circulation of ideas and the formation of extensive networks of artists who used the postal system as a medium of creation and dissemination.Known Biographical DataArtistic name: Pero VazPlace of activity: Salvador, Bahia, BrazilFields of activity: Mail Art, Visual Poetry, Artist Publications, Conceptual Art, IntermediaAssociated networks: Álvaro de Sá, Brazilian Mail Art, Poema Processo, Latin American Mail Art networksDocumented period of activity: 1970s and 1980sRaisonnéProduction of artist postcards and mail art correspondence sent to Brazilian artistsParticipation in visual poetry and mail art exchange networksProduction of printed matter, artist envelopes and graphic multiplesCorrespondence with Álvaro de Sá and artists linked to Poema ProcessoParticipation in independent mail art archives preserved in Brazilian and international collectionsHistorical ImportancePero Vaz belongs to the generation of artists that transformed the postal system into a space of aesthetic creation and cultural resistance during the years of political repression and the reorganization of Brazilian avant garde movements. His production is important for the study of the relationships between conceptual art, visual poetry, mail art and collaborative practices in Northeastern Brazil.KeywordsPero VazSalvador Bahia BrazilBrazilian Mail ArtVisual PoetryÁlvaro de SáPoema ProcessoBrazilian Conceptual ArtArtist PublicationInternational Mail Art NetworkBrazilian Experimental ArtArtist CorrespondenceExperimental PoetryIntermediaArtist Archive
Currículo
Pero VazCadastro Raisonné para o Programa SalsaSalvador Bahia BrasilBiografia Raisonnée em PortuguêsPero Vaz é artista brasileiro vinculado às redes de arte postal, poesia visual e poesia experimental desenvolvidas no Brasil entre as décadas de 1970 e 1980. Atuando em Salvador, Bahia, integrou o circuito independente de artistas que utilizaram o correio como meio de criação, comunicação e circulação de obras, participando de uma ampla rede de intercâmbio nacional e internacional de Mail Art. Sua produção está relacionada às experiências da arte conceitual, da poesia visual e às proposições do movimento Poema Processo, especialmente através de seu diálogo e correspondência com o poeta e artista visual Álvaro de Sá.A trajetória de Pero Vaz insere se no contexto das vanguardas experimentais brasileiras que defendiam a ampliação do conceito de poema e a utilização de signos visuais, objetos gráficos, intervenções postais e processos de comunicação alternativos. Seus trabalhos empregam recursos de pequena tiragem, carimbos, impressões mimeografadas, colagens, desenhos, fotocópias, cartões de artista e envelopes de arte postal, em consonância com a produção de artistas ligados às redes do Poema Processo e da Mail Art latino americana.Sua correspondência com Álvaro de Sá e com outros artistas da rede de arte correio evidencia a importância de Salvador como um núcleo de produção experimental no Nordeste brasileiro. O artista participou da constituição de arquivos independentes e de sistemas alternativos de circulação artística, transformando o envio postal em suporte estético e em instrumento de resistência cultural durante os anos finais da ditadura militar e no período de redemocratização brasileira.Embora sua produção permaneça pouco estudada pela historiografia tradicional, os documentos preservados em coleções de arte postal demonstram sua participação ativa em redes de intercâmbio artístico que envolveram artistas brasileiros, latino americanos e europeus. Sua obra possui relevância histórica por documentar a expansão da poesia visual e da arte correio para além dos grandes centros do Rio de Janeiro e de São Paulo.Currículo RaisonnéNome artísticoPero VazLocal de atuaçãoSalvador, Bahia, BrasilÁreas de atuaçãoArte PostalMail ArtPoesia VisualPoesia ExperimentalArte ConceitualPublicações de ArtistaIntermediaRedes artísticasRede Internacional de Mail ArtPoema ProcessoRede de artistas correspondentes de Álvaro de SáCircuitos independentes de arte experimental brasileiraTécnicas e suportesCartão postal de artistaEnvelope de artistaCarimboColagemFotocópiaImpressão gráficaMimeógrafoPoema visualMúltiplos gráficosPublicações independentesExposições e Participações DocumentadasA documentação atualmente conhecida permite situar Pero Vaz no interior das redes de arte postal e de poesia experimental, embora ainda não tenha sido possível reconstituir um catálogo completo de exposições individuais e coletivas.Participações identificadasParticipação em redes internacionais de arte postal durante as décadas de 1970 e 1980.Circulação de obras em arquivos e coleções de Mail Art vinculadas a artistas brasileiros e latino americanos.Participação indireta em projetos e intercâmbios ligados ao movimento Poema Processo e aos artistas Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá.Presença documental em acervos de correspondência artística e coleções privadas de arte experimental brasileira.Livros e PublicaçõesAté o momento não foram identificados livros de autoria individual de Pero Vaz publicados comercialmente.Sua produção encontra se principalmente em:Cartões de artistaEnvelopes de arte postalPoemas visuaisPublicações independentes e edições artesanaisDocumentação preservada em arquivos de Mail Art brasileiros e internacionaisParticipações em catálogos, dossiês e acervos documentais de arte experimental.Cronologia BásicaDécada de 1970Início da atuação em Salvador no campo da arte postal e da poesia visual.Década de 1970 e 1980Integração às redes brasileiras e latino americanas de Mail Art.Década de 1980Intensificação do intercâmbio com artistas ligados ao Poema Processo e à arte experimental brasileira.Período posteriorPreservação de obras e correspondências em acervos de arte postal e coleções privadas.Importância HistóricaPero Vaz pertence à geração de artistas que transformou o correio em instrumento de criação, comunicação e resistência cultural. Sua produção representa uma importante contribuição para o estudo da arte postal na Bahia e para a compreensão das redes de intercâmbio artístico que uniram Salvador, Rio de Janeiro, Natal, Recife, Montevidéu e Buenos Aires por meio da circulação de poemas visuais, cartões de artista e correspondências experimentais.Keywords para IndexaçãoPero VazSalvador Bahia BrasilMail ArtArte Postal BrasileiraPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide Dias de SáPoesia VisualPoesia ExperimentalArte Conceitual BrasileiraCorrespondência de ArtistaCartão de ArtistaEnvelope de ArtistaRede Internacional de Mail ArtArte Experimental BrasileiraIntermediaPublicação de ArtistaArquivo de Artista
English
Pero VazRaisonné Biography for Salsa RegistrationEnglishPero Vaz is a Brazilian artist associated with Mail Art, visual poetry and experimental poetry networks developed in Brazil during the 1970s and 1980s. Working in Salvador, Bahia, he became part of the independent artistic circuit that used the postal system as a medium for artistic creation, communication and circulation. His production is connected to conceptual art, visual poetry and the propositions of the Poema Processo movement, especially through his correspondence and dialogue with the poet and visual artist Álvaro de Sá.His work belongs to the context of Brazilian experimental avant garde practices that expanded the concept of poetry through visual signs, graphic objects and alternative communication systems. His production employs rubber stamps, collages, photocopies, artist postcards, envelopes and small edition printed matter in close dialogue with the Mail Art networks of Latin America.Although still little studied by traditional art history, preserved documents demonstrate his active participation in Brazilian and international correspondence networks and confirm the importance of Salvador as a center of experimental artistic production.Raisonné CurriculumArtistic namePero VazPlace of activitySalvador Bahia BrazilFields of activityMail ArtVisual PoetryExperimental PoetryConceptual ArtArtist PublicationsIntermediaArtistic networksInternational Mail Art NetworkPoema ProcessoÁlvaro de Sá correspondence networkBrazilian experimental art circuitsTechniques and mediaArtist postcardsArtist envelopesRubber stampsCollagePhotocopyGraphic printingVisual poemsIndependent publicationsExhibitions and ParticipationsParticipation in international Mail Art exchange networks during the 1970s and 1980s.Circulation of works in archives and collections of Mail Art linked to Brazilian and Latin American artists.Participation in projects and exchanges related to Poema Processo and to artists such as Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá.Documented presence in collections of experimental art correspondence and private archives.PublicationsNo individually published books by Pero Vaz have yet been identified.His production survives mainly throughArtist postcardsMail Art envelopesVisual poemsIndependent publications and handmade editionsDocuments preserved in Brazilian and international Mail Art archives.Historical ImportancePero Vaz belongs to the generation of artists that transformed the postal system into an instrument of artistic creation, communication and cultural resistance. His work is important for understanding the history of Mail Art in Bahia and the artistic exchange networks that connected Salvador with Rio de Janeiro, Natal, Recife, Montevideo and Buenos Aires through visual poetry and experimental correspondence.KeywordsPero VazSalvador Bahia BrazilBrazilian Mail ArtPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide Dias de SáVisual PoetryExperimental PoetryBrazilian Conceptual ArtArtist CorrespondenceArtist PostcardArtist EnvelopeInternational Mail Art NetworkBrazilian Experimental ArtIntermediaArtist PublicationArtist Archive
