HomeArtistas
Susanne John - Dieter Collen - Alemanha
Susanne John - Dieter Collen - Alemanha
CADASTRO BIOGRÁFICO RAISONNÉ PORTUGUÊSNome autorizadoSusanne John e Dieter CollenNacionalidadeAlemãLocal de atuação documentadoLindlar, Alemanha OcidentalBiografia raisonnéeSusanne John e Dieter Collen foram participantes da rede internacional de Arte Postal ativa entre as décadas de 1970 e 1980. Documentos preservados em acervos brasileiros de poesia experimental e arte postal registram sua atuação a partir de Lindlar, então localizada na República Federal da Alemanha, atual Alemanha. A presença de seus nomes em envelopes, correspondências artísticas e envios postais dirigidos ao poeta e artista brasileiro Falves Silva comprova sua inserção nas redes descentralizadas de intercâmbio artístico características do movimento internacional de Mail Art.Os documentos conhecidos indicam que Susanne John e Dieter Collen participaram dos circuitos alternativos de comunicação artística que conectavam artistas da Europa, América Latina, América do Norte e Europa Oriental, utilizando o correio como meio de circulação de obras, ideias, livros de artista, impressos experimentais e correspondências conceituais.O envelope preservado no Arquivo Falves Silva apresenta um envio transformável em carta visual, evidenciando procedimentos recorrentes da Arte Postal internacional, nos quais o suporte postal deixa de ser apenas veículo de transporte para converter-se em obra artística autônoma.Até o presente momento, não foram localizadas fontes bibliográficas independentes suficientes para reconstruir integralmente suas trajetórias expositivas, formação acadêmica ou produção artística fora das redes de correspondência. Novas pesquisas em arquivos internacionais de Mail Art poderão ampliar futuramente este registro biográfico.A documentação existente confirma a participação de Susanne John e Dieter Collen nas redes internacionais de Arte Postal e sua conexão direta com Falves Silva e a produção experimental brasileira.Informação confirmadaResidência documentada em Lindlar, Alemanha Ocidental.Participação documentada na rede internacional de Arte Postal.Correspondência enviada a Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.Atuação registrada através de documentos postais preservados em acervos brasileiros.Participação em intercâmbios internacionais de arte experimental.Leitura provávelOs artistas podem ter participado de circuitos alternativos ligados à poesia visual, arte conceitual e publicações independentes europeias, prática recorrente entre participantes da rede internacional de Mail Art dos anos 1970 e 1980.Hipótese curatorialA correspondência sugere inserção no sistema internacional de comunicação artística não institucional desenvolvido pela Mail Art, aproximando sua atuação de artistas como Klaus Groh, Pawel Petasz, Guillermo Deisler, Clemente Padín, Ulises Carrión, Paulo Bruscky, Falves Silva e outros agentes das redes experimentais internacionais.Áreas de atuaçãoArte PostalMail ArtPoesia VisualCorrespondência Artística InternacionalArte ConceitualLivro de ArtistaRedes Internacionais de Arte ExperimentalPaíses de atuação documentadosAlemanhaBrasilRedes relacionadasRede Internacional de Mail ArtArte Postal InternacionalCorrespondência Artística InternacionalRedes Experimentais dos anos 1970 e 1980Conexões recomendadas no Poema ProcessoFalves SilvaPaulo BrusckyMail ArtArte PostalPoesia Visual InternacionalGuillermo DeislerKlaus GrohUlises CarriónClemente PadínJ. MedeirosMoacy CirnePoema ProcessoPalavras-chaveSusanne John, Dieter Collen, Dieter Cöllen, Alemanha, Lindlar, Mail Art, Arte Postal, Falves Silva, Correspondência Artística Internacional, Arte Conceitual, Poesia Visual, Experimental Poetry, Artist Correspondence, International Mail Art Network, Brazil Germany Art Exchange, Livro de Artista, Redes Internacionais de Arte Experimental
English
ENGLISHAuthorized nameSusanne John and Dieter CollenNationalityGermanDocumented place of activityLindlar, West GermanyRaisonné biographySusanne John and Dieter Collen were participants in the international Mail Art network active during the 1970s and 1980s. Archival documents preserved in Brazilian collections of experimental poetry and postal art record their activity in Lindlar, then located in the Federal Republic of Germany.Their names appear on postal correspondence and artistic mailings addressed to Brazilian poet and artist Falves Silva, documenting their participation in the decentralized artistic exchange systems characteristic of international Mail Art.The surviving documents demonstrate their involvement in transnational networks connecting Europe and Latin America through the circulation of artists' correspondence, visual poetry, conceptual works, artists' books and experimental printed matter.A preserved postal object in the Falves Silva Archive reveals the transformation of the envelope itself into a visual letter, a common strategy within international Mail Art whereby the postal support becomes an autonomous artwork.At present, independent bibliographic sources remain insufficient to reconstruct their complete artistic careers, exhibition histories or educational backgrounds. Future archival research in international Mail Art repositories may expand this record.Existing documentation nevertheless confirms their participation in international Mail Art networks and their direct connection with Falves Silva and Brazilian experimental art.Confirmed informationDocumented residence in Lindlar, West Germany.Documented participation in international Mail Art networks.Artistic correspondence sent to Falves Silva in Natal, Brazil.Participation documented through preserved postal archives.Curatorial keywordsSusanne John, Dieter Collen, Dieter Cöllen, Germany, Lindlar, Mail Art, Postal Art, Falves Silva, International Artistic Correspondence, Visual Poetry, Conceptual Art, Artist's Book, Experimental Networks, International Mail Art Network, Brazil Germany artistic exchange.
Currículo
PORTUGUÊSNome para cadastroSusanne John e Dieter CollenVariações de nomeSusanne JohnDieter CollenDieter CöllenPaísAlemanhaRepública Federal da Alemanha, Alemanha Ocidental, no contexto postal do documentoCidade documentadaLindlarBiografia raisonné para SalsaSusanne John e Dieter Collen foram participantes alemães da rede internacional de Arte Postal, documentados a partir de Lindlar, na então República Federal da Alemanha. O envelope preservado no acervo registra os dois nomes como remetentes, com endereço em Burger Straße 11, D-5253 Lindlar, e envio destinado ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A peça confirma sua inserção em circuitos internacionais de correspondência artística, poesia visual, arte conceitual e comunicação experimental entre Europa e Brasil.A documentação visual mostra um envelope azul transformado em carta visual, com intervenção gráfica em amarelo, inscrição manuscrita em português e marcas postais alemãs. O objeto não funciona apenas como suporte de envio, mas como obra postal, característica central da Mail Art dos anos 1970 e 1980. Susanne John aparece em listas de participantes da First Los Angeles Erotic Mail Art Show 1980, e Dieter Collen/Cöllen aparece em listas internacionais de publicações e redes de arte postal, incluindo Cultura Alternativa e Rubber Stamp Publications.Informação confirmada: Susanne John e Dieter Collen aparecem como remetentes de Lindlar, Alemanha Ocidental, em correspondência enviada a Falves Silva. Também aparecem em registros internacionais de Mail Art.Leitura provável: atuaram como dupla, casal ou colaboradores dentro da rede postal experimental alemã.Hipótese curatorial: sua presença conecta o Arquivo Falves Silva às redes europeias de Mail Art, carimbo, poesia visual, livro de artista e comunicação alternativa.Currículo e participações documentadasCorrespondência de arte postal para Falves Silva, Natal, Brasil, sem data postal totalmente legível no documento fornecidoCultura Alternativa, rede de Mail Art associada a Avelino de Araújo, 1982, com menção a Susanne John e Dieter CollenFirst Los Angeles Erotic Mail Art Show 1980, documentação publicada em 1981, com menção a Susanne JohnRubber Stamp Publications, índice de 1980, com menção a Dieter CöllenObservação críticaNão foram localizadas fontes suficientes para listar todas as exposições, livros e publicações de Susanne John e Dieter Collen. Portanto, não é seguro afirmar uma produção completa fora da rede postal sem novas provas documentais.Texto curtoDupla alemã documentada na rede internacional de Arte Postal, com envio visual de Lindlar, Alemanha Ocidental, para Falves Silva em Natal, Brasil. A obra integra os circuitos de Mail Art, poesia visual, arte conceitual e correspondência artística internacional.Palavras-chaveSusanne John, Dieter Collen, Dieter Cöllen, Alemanha, Lindlar, Arte Postal, Mail Art, Falves Silva, Natal, Brasil, poesia visual, arte conceitual, correspondência artística internacional, redes experimentais, livro de artista, rubber stamp art
English
ENGLISHName for registrationSusanne John and Dieter CollenRaisonné biographySusanne John and Dieter Collen were German participants in the international Mail Art network, documented from Lindlar, then in West Germany. The preserved envelope records both names as senders from Burger Straße 11, D-5253 Lindlar, and was addressed to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The object confirms their participation in international circuits of artistic correspondence, visual poetry, conceptual art and experimental communication between Europe and Brazil.The blue envelope is transformed into a visual letter through a yellow graphic intervention, handwritten inscription and German postal marks. It operates not only as a mailing support but as a postal artwork, a central feature of Mail Art practice in the 1970s and 1980s. Susanne John appears in records of the First Los Angeles Erotic Mail Art Show 1980, while Dieter Collen/Cöllen appears in international Mail Art and rubber stamp publication indexes.Confirmed information: Susanne John and Dieter Collen are documented as senders from Lindlar, West Germany, in correspondence to Falves Silva.Probable reading: they acted as a duo, couple or collaborators within the German experimental postal network.Curatorial hypothesis: their presence links the Falves Silva Archive to European Mail Art, rubber stamp art, visual poetry, artist?s books and alternative communication networks.Documented curriculumMail Art correspondence to Falves Silva, Natal, BrazilCultura Alternativa Mail Art network, 1982First Los Angeles Erotic Mail Art Show 1980Rubber Stamp Publications index, 1980KeywordsSusanne John, Dieter Collen, Dieter Cöllen, Germany, Lindlar, West Germany, Mail Art, Postal Art, Falves Silva, Brazil Germany art exchange, visual poetry, conceptual art, artist correspondence, rubber stamp art, experimental art networksSlug SEOsusanne-john-dieter-collen-mail-art-alemanha-falves-silvaMeta titleSusanne John e Dieter Collen, Mail Art Alemanha Brasil, Falves SilvaMeta descriptionCadastro raisonné de Susanne John e Dieter Collen, dupla alemã da rede internacional de Arte Postal, documentada em correspondência visual enviada de Lindlar a Falves Silva no Brasil.
