Envelope carta de Susanne John e Dieter Collen para Falves Silva, Lindlar, Alemanha Ocidental, Natal, Brasil, arte postal
Susanne John - Dieter Collen - Alemanha
03143 - - Envelope Carta
10,2 x 21 cm
1. Título oficial em português\n\nEnvelope carta de Susanne John e Dieter Collen para Falves Silva, Lindlar, Alemanha Ocidental, Natal, Brasil, arte postal\n\n2. Tipo de exposição\n\nOutro\nArte postal, Mail Art, correspondência artística internacional, envelope carta, documento de arquivo\n\n3. Texto principal para Salsa em português\n\nEnvelope carta de arte postal enviado por Susanne John e Dieter Collen, residentes em Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Alemanha Ocidental, ao artista Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento apresenta o envelope azul como suporte artístico e postal, com carimbos, selos da Deutsche Bundespost, marca Mit Luftpost Par Avion, carimbo gráfico Siva e inscrição manuscrita endereçada a Falves Silva. No interior ou verso aberto, o envelope transforma se em carta visual, com grande forma amarela impressa ou pintada sobre fundo azul, acompanhada de mensagem manuscrita em português.\n\nA peça confirma a participação de Susanne John e Dieter Collen na rede internacional de Arte Postal e sua conexão direta com Falves Silva, um dos nomes centrais da poesia visual, arte postal e experimentação gráfica no Rio Grande do Norte. O documento integra o circuito de correspondência artística entre Alemanha e Brasil, articulando Mail Art, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, livro de artista e redes experimentais dos anos 1970 e 1980.\n\n4. Informação confirmada\n\nRemetentes identificados como Susanne John e Dieter Collen.\nEndereço documentado: Burger Straße 11, D 5253 Lindlar.\nPaís de origem: Alemanha Ocidental.\nDestinatário: Falves Silva.\nDestino: Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.\nDocumento com selos da Deutsche Bundespost e indicação de envio aéreo Mit Luftpost Par Avion.\nO envelope foi usado como suporte visual e como correspondência artística.\n\n5. Leitura provável\n\nA inscrição manuscrita parece indicar uma mensagem pessoal e poética para Falves Silva, mencionando amizade, obrigação e envio de livro. A grande forma amarela sobre fundo azul pode ser lida como intervenção gráfica de caráter conceitual, visual e postal.\n\n6. Hipótese curatorial\n\nA peça provavelmente pertence ao circuito internacional de Mail Art que conectou artistas experimentais europeus e latino americanos. O envio aproxima Susanne John e Dieter Collen das redes de Falves Silva, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Moacy Cirne, Poema Processo, poesia visual brasileira e arte postal internacional.\n\n7. Resumo curto em português\n\nEnvelope carta de arte postal enviado por Susanne John e Dieter Collen, de Lindlar, Alemanha Ocidental, para Falves Silva em Natal, Brasil, com intervenção gráfica azul e amarela, selos alemães e mensagem manuscrita.\n\nMail Art envelope letter sent by Susanne John and Dieter Collen, based at Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, West Germany, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The blue envelope functions both as a postal object and as an artwork, bearing Deutsche Bundespost stamps, postal marks, a Mit Luftpost Par Avion label, a Siva graphic stamp and handwritten addressing. When opened, the object becomes a visual letter, with a large yellow graphic form over a blue ground and a handwritten message in Portuguese.\n\nThe piece confirms the participation of Susanne John and Dieter Collen in the international Mail Art network and documents their direct connection with Falves Silva, a central figure in visual poetry, postal art and experimental graphic practices in Rio Grande do Norte. The object belongs to the artistic correspondence circuit between Germany and Brazil, connecting Mail Art, visual poetry, conceptual art, alternative communication, artist
s books and experimental networks of the 1970s and 1980s.
