Atelier Bonanova
BIOGRAFIA RAISONNÉ COMPLETA PARA SALSAPORTUGUÊSAtelier BonanovaO Atelier Bonanova foi um coletivo, espaço independente e núcleo organizador de projetos de Arte Postal, poesia visual e comunicação experimental ativo em Madrid, Espanha, durante a década de 1970, desempenhando papel significativo nas redes internacionais de Mail Art que conectaram artistas da Europa, América Latina, América do Norte e outras regiões no contexto das vanguardas experimentais do pós guerra.Associado aos artistas espanhóis conhecidos como Mata e Paynro, o Atelier Bonanova destacou-se pela organização de exposições internacionais de Arte Postal, circulação de comunicados, produção de impressos independentes e articulação de extensas redes de correspondência artística. Sua atuação ocorreu durante os anos finais do regime franquista e os primeiros anos da transição democrática espanhola, contexto no qual a Arte Postal tornou-se um importante instrumento de intercâmbio cultural, experimentação estética e circulação alternativa de informação.Entre as iniciativas historicamente documentadas encontra-se a organização da exposição internacional Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77, realizada em Madrid em junho de 1977. A mostra reuniu artistas provenientes de dezenas de países e constitui um dos mais importantes testemunhos da consolidação da rede internacional de Arte Postal na Península Ibérica.A documentação preservada demonstra a participação e o intercâmbio do Atelier Bonanova com importantes protagonistas da Mail Art internacional, incluindo Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, Ruth W. Rehfeldt, Horacio Zabala, Klaus Groh, Ulises Carrión, Dámaso Ogaz, Anna Banana Productions, Daniel Santiago, Gastão de Magalhães e numerosos artistas vinculados à Eternal Network.O Atelier Bonanova operou simultaneamente como espaço expositivo, centro de documentação, plataforma editorial e ponto de distribuição de projetos colaborativos internacionais. Seus impressos e listas de endereços revelam uma concepção descentralizada da arte, baseada na circulação livre de obras, no intercâmbio horizontal entre artistas e na superação das estruturas tradicionais do sistema artístico institucional.A produção vinculada ao Atelier Bonanova inclui exposições coletivas internacionais, comunicados experimentais, cartazes, impressos mimeografados, listas de contatos, projetos colaborativos, documentação de exposições, publicações independentes e correspondência artística.No contexto da história da Arte Postal internacional, o Atelier Bonanova deve ser compreendido como um importante nó da rede global de comunicação artística experimental desenvolvida entre as décadas de 1960 e 1980. Sua atuação contribuiu para a circulação de poesia visual, arte conceitual, livros de artista, publicações alternativas e práticas intermedia entre Europa e América Latina.A trajetória do Atelier Bonanova relaciona-se diretamente com a história da Arte Postal espanhola, da poesia experimental ibérica, da comunicação alternativa e das redes internacionais de arte experimental que redefiniram os conceitos de autoria, participação e circulação artística no século XX.Exposições historicamente identificadasMail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77Madrid, Espanha, junho de 1977Frente Antifascista de Accion PostalProjeto internacional de comunicação artística e intercâmbio postal, c. 1977Publicações e documentos identificadosComunicato n. 5Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77Listas internacionais de correspondentes de Arte PostalCartazes e comunicados mimeografados distribuídos pela rede internacional de Mail ArtÁreas de atuaçãoArte PostalMail ArtPoesia VisualPoesia ExperimentalArte ConceitualLivro de ArtistaPublicações IndependentesArte de ComunicaçãoIntermediaRedes Internacionais de Arte ExperimentalCorrespondência Artística InternacionalPalavras chave para indexaçãoAtelier Bonanova, Mail Art, Arte Postal, Madrid, Espanha, Studio Levi, Mail Art Exhibition International, Mata, Paynro, poesia visual, visual poetry, arte conceitual, conceptual art, artist books, livros de artista, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, Horacio Zabala, Klaus Groh, Ulises Carrión, Dámaso Ogaz, Anna Banana, Eternal Network, correspondência artística internacional, redes internacionais de arte experimental.
English
ENGLISHAtelier BonanovaAtelier Bonanova was an independent collective, experimental space and organizing platform for Mail Art, visual poetry and artistic communication projects active in Madrid, Spain, during the 1970s. It played an important role within the international Mail Art networks connecting artists from Europe, Latin America, North America and other regions during the postwar experimental avant garde period.Associated with the Spanish artists known as Mata and Paynro, Atelier Bonanova became notable for organizing international Mail Art exhibitions, circulating experimental communiqués, producing independent printed matter and coordinating extensive artist correspondence networks. Its activities took place during the final years of the Franco regime and the beginning of the Spanish democratic transition, a period in which Mail Art became a significant vehicle for cultural exchange, artistic experimentation and alternative information circulation.Among its historically documented initiatives is the organization of Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77, held in Madrid in June 1977. The exhibition brought together artists from dozens of countries and represents one of the most important documents of the consolidation of international Mail Art networks in the Iberian Peninsula.Surviving documentation demonstrates exchanges between Atelier Bonanova and leading international Mail Art figures including Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, Ruth W. Rehfeldt, Horacio Zabala, Klaus Groh, Ulises Carrión, Dámaso Ogaz, Anna Banana Productions, Daniel Santiago, Gastão de Magalhães and numerous artists connected to the Eternal Network.Atelier Bonanova simultaneously functioned as an exhibition venue, documentation center, editorial platform and distribution point for collaborative international projects. Its printed matter and address lists reveal a decentralized concept of art based on free circulation, horizontal exchange and the rejection of conventional institutional art systems.The production associated with Atelier Bonanova includes international exhibitions, experimental communiqués, posters, mimeographed publications, address lists, collaborative projects, exhibition documentation, independent publications and artists correspondence.Within the history of international Mail Art, Atelier Bonanova should be understood as an important node within the global network of experimental artistic communication developed between the 1960s and 1980s. Its activities contributed to the circulation of visual poetry, conceptual art, artist books, alternative publishing and intermedia practices between Europe and Latin America.The history of Atelier Bonanova is directly connected to Spanish Mail Art, Iberian experimental poetry, alternative communication and international experimental art networks that transformed concepts of authorship, participation and artistic circulation during the twentieth century.Historically Identified ExhibitionsMail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77Madrid, Spain, June 1977Frente Antifascista de Accion PostalInternational artistic communication and postal exchange project, c. 1977Identified Publications and DocumentsComunicato n. 5Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77International Mail Art address listsMimeographed posters and communiqués distributed through international Mail Art networksFields of ActivityMail ArtVisual PoetryExperimental PoetryConceptual ArtArtist BooksIndependent PublishingCommunication ArtIntermediaInternational Experimental Art NetworksArtists CorrespondenceKeywordsAtelier Bonanova, Mail Art, Postal Art, Madrid, Spain, Studio Levi, Mail Art Exhibition International, Mata, Paynro, visual poetry, conceptual art, artist books, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, Horacio Zabala, Klaus Groh, Ulises Carrión, Dámaso Ogaz, Anna Banana, Eternal Network, artists correspondence, international experimental art networks.
Currículo
CURRÍCULO RAISONNÉ INSTITUCIONALAtelier BonanovaMadrid, EspanhaPORTUGUÊSO Atelier Bonanova foi um dos mais importantes núcleos independentes de Arte Postal da Espanha durante as décadas de 1970 e 1980. Sediado em Madrid e vinculado principalmente à atuação de José Luis Mata, o Atelier Bonanova tornou-se referência fundamental para o desenvolvimento da Mail Art espanhola e para a consolidação das redes internacionais de arte experimental na Península Ibérica.Funcionando simultaneamente como espaço de produção artística, centro de documentação, plataforma editorial, arquivo de correspondência e organizador de exposições internacionais, o Atelier Bonanova articulou intercâmbios entre artistas da Europa, América Latina, América do Norte, Ásia e Oceania, conectando a Espanha à Eternal Network internacional da Arte Postal.Sua atuação foi particularmente importante durante o período de transição política espanhola após o franquismo, quando a Arte Postal passou a constituir um sistema alternativo de comunicação artística, circulação de ideias, resistência cultural e experimentação interdisciplinar.A importância histórica do Atelier Bonanova é tão significativa que se tornou objeto de pesquisa acadêmica específica na Universidade Complutense de Madrid através da tese Arte Correo 1975 1985. El Atelier Bonanova como referencia, defendida por María Antonia Payero Barbero, constituindo uma das principais referências historiográficas sobre a Mail Art espanhola.CURRÍCULO CRONOLÓGICOc. 1975 a c. 1985Atuação contínua como núcleo de Arte Postal, documentação e organização de exposições internacionais em Madrid.Década de 1970Consolidação de extensa rede internacional de correspondência envolvendo artistas da Espanha, América Latina, Europa Oriental, Europa Ocidental e América do Norte.Década de 1980Expansão das atividades expositivas, editoriais e documentais relacionadas à Arte Postal, poesia visual, livros de artista e publicações experimentais.PRINCIPAIS EXPOSIÇÕES IDENTIFICADASMail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77Studio LeviMadrid, EspanhaJunho de 1977Exposição internacional histórica organizada pelo Atelier Bonanova com participação de artistas de dezenas de países. Entre os participantes encontram-se Guillermo Deisler, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Robert Rehfeldt, Ruth W. Rehfeldt, Horacio Zabala, Klaus Groh, Gastão de Magalhães e inúmeros integrantes da rede internacional de Arte Postal.Negro sobre BlancoCasa del Siglo XVSegóvia, Espanha21 de outubro a 8 de novembro de 1978Grande exposição internacional de Arte Postal organizada pelo Atelier Bonanova sob direção de José Luis Mata. Reuniu aproximadamente 170 mailartistas, incluindo cerca de 60 artistas espanhóis.Libros y no libros de ALLA, experimentales y marginalesGalería ÁmbitoMadrid, Espanha1979Exposição dedicada ao livro de artista, publicações experimentais e formas marginais de edição. Contou com a participação de artistas vinculados à poesia experimental, Fluxus e Arte Postal.Objetos. Muestra InternacionalGalería ÁmbitoMadrid, Espanha6 de maio a 6 de junho de 1980Exposição internacional dedicada a objetos artísticos, arte conceitual, livro objeto e propostas experimentais internacionais.Arte Postal en PamplonaPamplona, Espanha1979Exposição internacional de Arte Postal organizada pelo Atelier Bonanova.Participação indireta em redes expositivas internacionaisMantua Mail 78Parma, Itália1978Exposición de Tramesa Postal Mail Art ExhibitionMetrònomBarcelona, Espanha1980Llibres d'Artista Artists BooksMetrònomBarcelona, Espanha1981Diversas destas iniciativas contaram com colaboração, circulação documental ou participação de artistas vinculados ao Atelier Bonanova.PUBLICAÇÕES E DOCUMENTOS IDENTIFICADOSComunicato n. 5Publicação associada à Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77. Documento histórico da rede internacional de Arte Postal. Informação confirmada nos documentos preservados no Arquivo Álvaro de Sá.Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77Cartaz catálogo e documentação da exposição internacional realizada em Madrid em 1977.Catálogos de Negro sobre BlancoSegóvia, 1978.Catálogo Libros y no libros de ALLA, experimentales y marginalesMadrid, 1979.Catálogo Objetos. Muestra InternacionalMadrid, 1980.Correspondência internacional de Arte PostalCentenas de cartas, envelopes, listas de endereços, comunicados, convites, chamadas internacionais e impressos experimentais circularam através do Atelier Bonanova entre aproximadamente 1975 e 1985.ARTISTAS E COLABORADORES RELACIONADOSJosé Luis MataGuillermo DeislerPaulo BrusckyClemente PadínEdgardo Antonio VigoHoracio ZabalaRobert RehfeldtRuth Wolf RehfeldtKlaus GrohUlises CarriónAnna BananaGastão de MagalhãesDaniel SantiagoFrancisco PinoFernando MillánBartolomé FerrandoJuan HidalgoAntoni MiraldaEugenia BalcellsRicardo CristóbalGuy SchraenenHubert KetschnerRay JohnsonParte dos artistas acima participou diretamente das exposições organizadas pelo Atelier Bonanova e parte manteve intercâmbio documental ou correspondência artística com a instituição.ÁREAS DE ATUAÇÃOArte PostalMail ArtPoesia VisualPoesia ExperimentalArte ConceitualLivro de ArtistaPublicações IndependentesArte de ComunicaçãoIntermediaPerformanceArte de RedeXerox ArtArte ExperimentalCorrespondência Artística InternacionalPALAVRAS CHAVE PARA INDEXAÇÃOAtelier Bonanova, José Luis Mata, Mail Art, Arte Postal, Madrid, Espanha, Studio Levi, Mail Art Exhibition International, Negro sobre Blanco, Libros y no libros de ALLA, Objetos Muestra Internacional, Arte Postal en Pamplona, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, livro de artista, Guillermo Deisler, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Robert Rehfeldt, Klaus Groh, Ulises Carrión, Eternal Network, correspondência artística internacional, redes internacionais de arte experimental, Mail Art Spain, Spanish Mail Art.
English
ENGLISHAtelier BonanovaAtelier Bonanova was one of the most important independent Mail Art centers in Spain during the 1970s and 1980s. Based in Madrid and mainly associated with José Luis Mata, Atelier Bonanova became a key reference for Spanish Mail Art and for the consolidation of international experimental art networks in the Iberian Peninsula.The collective operated simultaneously as an exhibition space, documentation center, editorial platform, correspondence archive and organizer of international exhibitions, connecting Spain with the worldwide Eternal Network of Mail Art.Its historical importance was recognized academically through the doctoral dissertation Arte Correo 1975 1985. El Atelier Bonanova como referencia, one of the most important scholarly studies devoted to Spanish Mail Art.Major ExhibitionsMail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77, Madrid, 1977Negro sobre Blanco, Segovia, 1978Libros y no libros de ALLA, experimentales y marginales, Madrid, 1979Arte Postal en Pamplona, 1979Objetos. Muestra Internacional, Madrid, 1980Publications and DocumentsComunicato n. 5Mail Art Exhibition International Studio Levi Madrid Junio 77 documentationNegro sobre Blanco catalogueLibros y no libros de ALLA catalogueObjetos. Muestra Internacional catalogueInternational Mail Art correspondence archives.KeywordsAtelier Bonanova, José Luis Mata, Mail Art, Postal Art, Madrid, Spain, Studio Levi, Negro sobre Blanco, Artist Books, Visual Poetry, Experimental Poetry, Conceptual Art, Guillermo Deisler, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Robert Rehfeldt, Klaus Groh, Ulises Carrión, Eternal Network, International Mail Art Networks.
