Home
Artistas
Festival Permanent - Jean Claude Moineau no Campus Universitaire d?Orléans, em Orléans - França
Festival Permanent - Jean Claude Moineau no Campus Universitaire d?Orléans, em Orléans - França
Local de nascimento: Campus Universitaire d?Orléans, em Orléans - França
Data de nascimento: Maio de 1968
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSFestival Permanent foi uma iniciativa artística experimental organizada por Jean Claude Moineau no Campus Universitaire d?Orléans, em Orléans, França, no contexto imediatamente posterior aos acontecimentos de Maio de 1968. O projeto pertence ao ambiente de transformação das práticas artísticas, poéticas e universitárias do final da década de 1960 e relaciona se diretamente com poesia visual, poesia experimental, poesia sonora, performance, event, arte conceitual, publicação experimental e formas alternativas de circulação e participação artística. As fontes consultadas identificam Jean Claude Moineau como organizador do primeiro Festival Permanent em Orléans e situam sua atividade artística daquele período entre arte conceitual, poesia visual, performance e Mail Art.A origem do Festival Permanent está ligada à atuação de Jean Claude Moineau na Faculté des Sciences d?Orléans. Durante os acontecimentos de 1968, Moineau, então professor de matemática em Orléans, participou da ocupação da biblioteca universitária e ali organizou atividades que reuniam reflexão política, experimentação pedagógica e documentação sobre arte contemporânea. Nesse contexto criou também o GRRRR, Groupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion Révolutionnaire, e a revista Ne coupez pas, aberta tanto à reflexão política quanto à poesia visual, à experimentação tipográfica, à diagramação e a intervenções físicas nas páginas. Moineau posteriormente afirmou que deu continuidade a essa experiência após os acontecimentos de 1968 por meio da criação do Festival Permanent d?Orléans, para o qual convidou artistas de seu círculo internacional.A documentação existente apresenta uma questão cronológica importante. Um cartaz original é catalogado como Festival permanent, 1968 a 1969, e descrito como produzido para o Festival Permanent organizado por Jean Claude Moineau no Campus universitaire d?Orléans. Esse cartaz foi realizado por meio de stencil, com letras em rosa intenso sobre papel branco, e os exemplares destinados à circulação postal eram dobrados quatro vezes. Essa característica demonstra que a própria divulgação do festival utilizava mecanismos próximos da arte postal e das redes internacionais de correspondência artística.Por outro lado, documentação ligada ao poeta sonoro Bernard Heidsieck confirma uma apresentação no Festival Permanent do Campus universitaire d?Orléans em 26 de março de 1969. O registro aparece em sua cronologia de leituras públicas e constitui uma das evidências mais precisas para datar uma atividade do festival. Heidsieck apresentou naquele contexto trabalhos vinculados à poesia ação e à poesia sonora, práticas fundamentais para a transformação da poesia em acontecimento corporal, vocal, espacial e temporal.Outra fonte, relacionada à trajetória do poeta visual e artista tcheco Ji?í Valoch, registra em 1968 a participação em Poèmes permanents / éphémères, identificado como Le premier festival permanent, Campus Universitaire d?Orléans. Esse dado sugere que o projeto pode ter começado em 1968 e desenvolvido atividades também em 1969. Como as fontes apresentam datas distintas, a formulação mais segura para catalogação é Festival Permanent, iniciado no contexto de 1968 e documentado no Campus Universitaire d?Orléans entre 1968 e 1969, com atividade confirmada em 26 de março de 1969.A expressão Poèmes permanents / éphémères associada ao primeiro Festival Permanent é especialmente significativa. Ela articula dois conceitos aparentemente opostos, permanência e efemeridade, e corresponde às transformações da arte experimental daquele período, quando obra, acontecimento, documentação, performance, instrução, texto e participação começavam a ocupar posições equivalentes. O festival não deve ser entendido apenas como uma exposição convencional, mas como uma plataforma experimental capaz de integrar poemas, performances, leituras, ações e propostas visuais.Jean Claude Moineau estava inserido numa rede internacional de artistas e poetas que atravessava revistas, exposições, festivais, concertos e correspondências. Em seu próprio relato, menciona sua participação no que posteriormente foi denominado Internationale des revues, uma rede transnacional de revistas, festivais, concertos e exposições. Também descreve sua prática daquele período como voltada não apenas para a produção de objetos, mas para a criação de instruções e condições que permitissem aos outros produzir ações e acontecimentos. Essa concepção ajuda a compreender o Festival Permanent como dispositivo aberto e participativo, em sintonia com a desmaterialização da obra e com as práticas intermedia da década de 1960.Entre os participantes documentados encontram se Bernard Heidsieck e Ji?í Valoch. Heidsieck representa a vertente da poesia sonora e poesia ação, enquanto Valoch é uma figura central da poesia concreta, poesia visual e arte conceitual da Europa Central. A presença desses artistas demonstra a dimensão internacional do Festival Permanent e sua inserção nas redes de poesia experimental que conectavam França, Tchecoslováquia, Alemanha, Itália, Suécia, América Latina e outros centros de produção de vanguarda.O Festival Permanent também deve ser compreendido no contexto da crítica institucional que se intensificou em torno de 1968. Ao localizar a atividade no campus universitário, Moineau aproximou produção artística, experiência pedagógica e espaço acadêmico. Essa relação é coerente com sua atuação em Orléans durante a ocupação universitária e com sua posterior aproximação da Universidade de Vincennes, onde passaria a desenvolver ensino relacionado à prática e à teoria da arte.A documentação gráfica constitui parte importante da história do festival. O cartaz conhecido possui formato de aproximadamente 65 por 50 centímetros, letras em rosa elétrico aplicadas por stencil e papel fino branco. A informação de que exemplares eram dobrados para envio postal demonstra que o impresso não era apenas elemento de divulgação local, mas instrumento de circulação da informação pelas redes artísticas. Assim, Festival Permanent pode ser relacionado tanto à história das exposições e performances quanto à história da Mail Art, dos impressos de artista e das redes de comunicação alternativas.Não foi localizada nas fontes consultadas uma lista integral de todos os participantes, obras, ações, datas ou sessões do Festival Permanent. Também não foi localizado um programa completo que permita reconstruir todas as atividades realizadas. O prompt utilizado para esta pesquisa determina que informações ausentes não sejam preenchidas por suposição e que divergências documentais sejam explicitadas.A importância histórica do Festival Permanent reside em sua posição na passagem entre poesia visual, poesia sonora, performance, arte conceitual, experimentação editorial e práticas coletivas surgidas no entorno de 1968. O projeto de Jean Claude Moineau no Campus Universitaire d?Orléans oferece um exemplo significativo de como a universidade podia ser transformada em espaço de circulação de práticas artísticas internacionais e de como artistas e poetas utilizavam eventos, publicações, cartazes, correio, leitura pública e performance como partes de uma mesma rede experimental.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHFestival Permanent was an experimental artistic initiative organized by Jean Claude Moineau at the Campus Universitaire d?Orléans in Orléans, France, within the immediate aftermath of the events of May 1968. The project belongs to the transformation of artistic, poetic and university practices taking place at the end of the 1960s and is directly connected with visual poetry, experimental poetry, sound poetry, performance, event based practices, conceptual art, experimental publishing and alternative systems of artistic circulation and participation. Sources identify Jean Claude Moineau as the organizer of the first Festival Permanent in Orléans and situate his artistic activities of this period within conceptual art, visual poetry, performance and Mail Art.The origins of Festival Permanent are closely connected with Jean Claude Moineau's activities at the Faculté des Sciences d?Orléans. During the events of 1968, Moineau, who was then teaching mathematics in Orléans, participated in the occupation of the university library and organized activities combining political reflection, experimental pedagogy and documentation concerning contemporary art. In this context he also established GRRRR, Groupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion Révolutionnaire, and the magazine Ne coupez pas, which incorporated political reflection together with visual poetry, typographic experimentation, page design and physical interventions into printed matter. Moineau later stated that he continued this experience after the events of 1968 through the creation of Festival Permanent d?Orléans, to which he invited artist friends from his international network.The surviving documentation presents an important chronological question. An original poster is catalogued as Festival permanent, 1968 to 1969, and is described as having been produced for the Festival Permanent organized by Jean Claude Moineau at the Campus universitaire d?Orléans. The poster was made using stencil lettering in bright pink on thin white paper, and copies intended for postal circulation were folded four times. This material feature demonstrates that the dissemination of the festival itself operated through methods closely connected with Mail Art and international correspondence networks.Documentation associated with sound poet Bernard Heidsieck confirms a performance at Festival Permanent, Campus universitaire d?Orléans, on March 26, 1969. The event appears in his chronology of public readings and provides one of the most precise surviving dates for the festival. Heidsieck's participation connects Festival Permanent directly with poésie action and sound poetry, practices that transformed poetry into a vocal, bodily, spatial and temporal event.A further source concerning Czech visual poet and artist Ji?í Valoch records his participation in 1968 in Poèmes permanents / éphémères, identified as Le premier festival permanent, Campus Universitaire d?Orléans. This evidence suggests that the project may have originated in 1968 and continued through 1969. Because the surviving sources provide different dates, the most reliable catalogue formulation is that Festival Permanent originated within the context of 1968 and is documented at the Campus Universitaire d?Orléans during 1968 and 1969, with activity securely confirmed on March 26, 1969.The expression Poèmes permanents / éphémères associated with the first Festival Permanent is particularly significant. It combines apparently opposite concepts of permanence and ephemerality and corresponds closely with experimental developments of the period, when artwork, event, documentation, performance, instruction, text and participation increasingly occupied equivalent positions. The festival should therefore not be understood only as a conventional exhibition but as an experimental platform capable of integrating poems, performances, readings, actions and visual propositions.Jean Claude Moineau belonged to an international network of artists and poets connecting magazines, exhibitions, festivals, concerts and correspondence. In his own account he refers to his participation in what became known as the Internationale des revues, an international circuit of periodicals, festivals, concerts and exhibitions. He also describes his practice during this period as increasingly concerned not merely with producing objects but with creating instructions and conditions through which other participants could generate actions and events. This approach is fundamental to understanding Festival Permanent as an open and participatory structure aligned with the dematerialization of art and intermedia practices of the 1960s.Documented participants include Bernard Heidsieck and Ji?í Valoch. Heidsieck represents the field of sound poetry and poésie action, while Valoch became a major figure in concrete poetry, visual poetry and conceptual art in Central Europe. Their documented presence confirms the international dimension of Festival Permanent and its connection with experimental poetry networks linking France with Czechoslovakia and other European and international centers.Festival Permanent should also be understood against the background of institutional criticism intensified around 1968. By establishing the project within a university campus, Moineau brought artistic production, pedagogical experimentation and academic space into direct relation. This approach corresponds with his activities during the occupation of the university facilities at Orléans and with his subsequent involvement in experimental art education at the new University of Vincennes.Graphic documentation forms an important part of the history of the festival. A surviving poster measures approximately 65 by 50 centimeters and uses bright pink stencil lettering on thin white paper. The fact that copies were folded for postal distribution indicates that printed matter served not only as local publicity but also as a means of transmitting information through artistic networks. Festival Permanent can therefore be placed within the histories of exhibitions and performance as well as Mail Art, artists printed matter and alternative systems of artistic communication.The consulted sources do not provide a complete list of participants, works, actions, sessions or dates associated with Festival Permanent. No complete program allowing a full reconstruction of the event was located. The research methodology used for this catalogue requires such documentary gaps to remain explicit rather than being completed through speculation.The historical importance of Festival Permanent lies in its position at the intersection of visual poetry, sound poetry, performance, conceptual art, experimental publishing and collective practices emerging around 1968. Jean Claude Moineau's project at the Campus Universitaire d?Orléans provides an important example of how university space could become a site for international experimental practice and how events, publications, posters, postal circulation, public readings and performances could operate as interconnected elements within the same artistic network.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalFestival PermanentNome relacionado documentadoPremier Festival PermanentDesignação associadaPoèmes permanents / éphémèresTipoFestival de arte e poesia experimentalProjeto artístico e culturalEvento interdisciplinarContexto de poesia visual, poesia sonora, performance, arte conceitual, Mail Art e práticas experimentaisLocalCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrançaPeríodo documentado1968 e 1969Data específica confirmada de atividade26 de março de 1969OrganizadorJean Claude Moineau.ORIGEM E CONTEXTO1968Jean Claude Moineau ensinava matemática na Faculté des Sciences d?Orléans.Durante os acontecimentos de Maio de 1968 participou da ocupação da biblioteca universitária de Orléans.No espaço ocupado reuniu documentação de arte contemporânea e participou de experiências de reflexão crítica e pedagógica.Criou o GRRRR, Groupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion Révolutionnaire.Criou a revista Ne coupez pas, ligada à reflexão política, poesia visual, tipografia e experimentação gráfica.Após os acontecimentos de 1968, Moineau deu continuidade a parte dessas experiências por meio da criação do Festival Permanent d?Orléans.ORGANIZAÇÃOJean Claude MoineauArtista experimental, poeta visual, performer e posteriormente teórico da arte.Organizador documentado do primeiro Festival Permanent em Orléans.LOCALCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrança.PERÍODO1968Fonte relativa à trajetória de Ji?í Valoch registra Poèmes permanents / éphémères, Le premier festival permanent, Campus Universitaire d?Orléans.1968 a 1969Cartaz original do Festival Permanent atribuído a Jean Claude Moineau é catalogado nesse intervalo cronológico.26 de março de 1969Bernard Heidsieck realiza leitura ou apresentação no Festival Permanent, Campus universitaire d?Orléans.PARTICIPANTES DOCUMENTADOSJean Claude MoineauOrganizadorFrançaBernard HeidsieckPoeta francêsPoesia sonoraPoésie actionParticipação documentada em 26 de março de 1969.Ji?í ValochPoeta visual e artista tchecoPoesia concretaPoesia visualArte conceitualParticipação documentada em Poèmes permanents / éphémères, identificado como primeiro Festival Permanent no Campus Universitaire d?Orléans.Não foi localizada nas fontes consultadas uma relação integral de participantes.PRÁTICAS E LINGUAGENS RELACIONADASPoesia visualPoesia experimentalPoesia sonoraPoésie actionPerformanceEventArte conceitualPublicação experimentalExperimentação tipográficaAções participativasMail ArtCirculação postalArte intermediaPROJETOS E PUBLICAÇÕES RELACIONADASNe coupez pasRevista criada por Jean Claude Moineau durante o contexto universitário de 1968 em Orléans.Conteúdo relacionado à reflexão política, poesia visual, experiências tipográficas e de paginação.GRRRRGroupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion RévolutionnaireGrupo criado no contexto da ocupação universitária de Orléans em 1968.Relacionava reflexão política, pedagogia e cultura experimental.DOCUMENTAÇÃO GRÁFICA1968 a 1969Festival permanentCartazJean Claude MoineauTécnicaStencilPapel fino brancoLetras em rosa elétricoDimensões aproximadas65 por 50 centímetrosExemplares destinados ao envio postal eram dobrados quatro vezes.EVENTOS E APRESENTAÇÕES DOCUMENTADAS1968Poèmes permanents / éphémèresLe premier festival permanentCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrançaParticipação documentada de Ji?í Valoch.26 de março de 1969Festival PermanentCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrançaLeitura pública ou performance de Bernard Heidsieck.RELAÇÃO COM MAIL ART E CIRCULAÇÃO POSTALA documentação do cartaz demonstra que exemplares destinados à divulgação eram preparados para envio postal. Esse procedimento associa Festival Permanent às redes internacionais de comunicação entre artistas e à história da Mail Art, ainda que o festival não deva ser classificado exclusivamente como evento de arte postal.RELAÇÃO COM POESIA VISUALA participação documentada de Ji?í Valoch e a própria trajetória de Jean Claude Moineau estabelecem relação direta entre o festival e a poesia visual europeia da década de 1960.RELAÇÃO COM POESIA SONORAA participação documentada de Bernard Heidsieck em 26 de março de 1969 estabelece vínculo direto com a poesia sonora e a poésie action.RELAÇÃO COM ARTE CONCEITUAL E PERFORMANCEJean Claude Moineau desenvolvia na década de 1960 atividades relacionadas à arte conceitual, poesia visual, event, performance e Mail Art. O Festival Permanent deve ser situado dentro desse conjunto de práticas experimentais e meta artísticas.ARQUIVOS E DOCUMENTAÇÃODocumentação de Bernard Heidsieck preserva registro cronológico de sua participação no Festival Permanent.Bibliografias e arquivos relativos a Ji?í Valoch registram Poèmes permanents / éphémères no Campus Universitaire d?Orléans.Exemplares do cartaz original de Jean Claude Moineau documentam graficamente o festival e sua circulação postal.DIVERGÊNCIA CRONOLÓGICAAs fontes não apresentam uma única data uniforme para o início do Festival Permanent.Uma fonte registra atividade em 1968.Um cartaz é catalogado como 1968 a 1969.A participação de Bernard Heidsieck está precisamente documentada em 26 de março de 1969.Por esse motivo, a datação recomendada é 1968 a 1969, com atividade comprovada em 26 de março de 1969.CRONOLOGIA1968Contexto dos acontecimentos universitários de Maio de 1968.Jean Claude Moineau participa da ocupação da biblioteca universitária de Orléans.Criação do GRRRR.Criação da revista Ne coupez pas.Desenvolvimento das experiências que levariam ao Festival Permanent.Registro de Poèmes permanents / éphémères, primeiro Festival Permanent no Campus Universitaire d?Orléans.1968 a 1969Produção e circulação documentada do cartaz Festival permanent de Jean Claude Moineau.1969Continuidade do Festival Permanent no Campus Universitaire d?Orléans.26 de março de 1969Participação documentada de Bernard Heidsieck.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAFestival Permanent constitui documento relevante da convergência entre poesia visual, poesia sonora, performance, arte conceitual, Mail Art, edição experimental e ativismo universitário na França no final da década de 1960. Sua organização por Jean Claude Moineau no Campus Universitaire d?Orléans demonstra a transformação do espaço universitário em laboratório de práticas interdisciplinares e internacionais após Maio de 1968.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary nameFestival PermanentDocumented related namePremier Festival PermanentAssociated designationPoèmes permanents / éphémèresTypeExperimental art and poetry festivalArtistic and cultural projectInterdisciplinary eventContext of visual poetry, sound poetry, performance, conceptual art, Mail Art and experimental practicesLocationCampus Universitaire d?OrléansOrléansFranceDocumented period1968 and 1969Specific confirmed activity dateMarch 26, 1969OrganizerJean Claude Moineau.ORIGIN AND CONTEXT1968Jean Claude Moineau taught mathematics at the Faculté des Sciences d?Orléans.During the events of May 1968 he participated in the occupation of the university library in Orléans.Within the occupied space he assembled contemporary art documentation and participated in experiments combining critical reflection and pedagogy.He established GRRRR, Groupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion Révolutionnaire.He created the magazine Ne coupez pas, connecting political reflection with visual poetry, typography and graphic experimentation.Following the events of 1968, Moineau continued aspects of these activities through the creation of Festival Permanent d?Orléans.ORGANIZATIONJean Claude MoineauExperimental artist, visual poet, performer and later art theorist.Documented organizer of the first Festival Permanent in Orléans.LOCATIONCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrance.PERIOD1968A source concerning Ji?í Valoch records Poèmes permanents / éphémères, Le premier festival permanent, Campus Universitaire d?Orléans.1968 to 1969An original Festival Permanent poster attributed to Jean Claude Moineau is catalogued within this period.March 26, 1969Bernard Heidsieck performs at Festival Permanent, Campus universitaire d?Orléans.DOCUMENTED PARTICIPANTSJean Claude MoineauOrganizerFranceBernard HeidsieckFrench poetSound poetryPoésie actionDocumented participation on March 26, 1969.Ji?í ValochCzech visual poet and artistConcrete poetryVisual poetryConceptual artDocumented participation in Poèmes permanents / éphémères, identified as the first Festival Permanent at the Campus Universitaire d?Orléans.A complete list of participants was not located in the consulted sources.RELATED PRACTICES AND MEDIAVisual poetryExperimental poetrySound poetryPoésie actionPerformanceEventConceptual artExperimental publishingTypographic experimentationParticipatory actionsMail ArtPostal circulationIntermedia artRELATED PROJECTS AND PUBLICATIONSNe coupez pasMagazine created by Jean Claude Moineau during the university context of 1968 in Orléans.Its content combined political reflection, visual poetry, typographic experiments and page design.GRRRRGroupe de Recherche et de Réalisation d?une Réflexion RévolutionnaireGroup created during the university occupation in Orléans in 1968.It connected political reflection, pedagogy and experimental culture.GRAPHIC DOCUMENTATION1968 to 1969Festival permanentPosterJean Claude MoineauTechniqueStencilThin white paperBright pink letteringApproximate dimensions65 by 50 centimetersCopies intended for postal distribution were folded four times.DOCUMENTED EVENTS AND PERFORMANCES1968Poèmes permanents / éphémèresLe premier festival permanentCampus Universitaire d?OrléansOrléansFranceDocumented participation by Ji?í Valoch.March 26, 1969Festival PermanentCampus Universitaire d?OrléansOrléansFrancePublic reading or performance by Bernard Heidsieck.RELATIONSHIP WITH MAIL ART AND POSTAL CIRCULATIONDocumentation concerning the poster demonstrates that copies used for publicity were prepared for postal distribution. This procedure connects Festival Permanent with international artist communication networks and the history of Mail Art, although the festival should not be classified exclusively as a Mail Art event.RELATIONSHIP WITH VISUAL POETRYThe documented participation of Ji?í Valoch and Jean Claude Moineau's own artistic trajectory establish a direct relationship between Festival Permanent and European visual poetry during the 1960s.RELATIONSHIP WITH SOUND POETRYBernard Heidsieck's documented participation on March 26, 1969 establishes a direct connection with sound poetry and poésie action.RELATIONSHIP WITH CONCEPTUAL ART AND PERFORMANCEJean Claude Moineau developed activities during the 1960s related to conceptual art, visual poetry, event based practice, performance and Mail Art. Festival Permanent belongs within this broader field of experimental and meta artistic practices.ARCHIVES AND DOCUMENTATIONBernard Heidsieck documentation preserves a chronological record of his participation in Festival Permanent.Bibliographic and archival sources concerning Ji?í Valoch record Poèmes permanents / éphémères at the Campus Universitaire d?Orléans.Surviving copies of Jean Claude Moineau's original poster provide graphic documentation of the festival and its postal circulation.CHRONOLOGICAL DISCREPANCYThe surviving sources do not provide one uniform starting date for Festival Permanent.One source records activity in 1968.A poster is catalogued as 1968 to 1969.Bernard Heidsieck's participation is precisely documented on March 26, 1969.The recommended catalogue dating is therefore 1968 to 1969, with confirmed activity on March 26, 1969.CHRONOLOGY1968Context of the university events of May 1968.Jean Claude Moineau participates in the occupation of the university library in Orléans.Creation of GRRRR.Creation of the magazine Ne coupez pas.Development of experiments that would lead to Festival Permanent.Documentation of Poèmes permanents / éphémères, the first Festival Permanent at the Campus Universitaire d?Orléans.1968 to 1969Documented production and circulation of the Festival permanent poster by Jean Claude Moineau.1969Continuation of Festival Permanent at the Campus Universitaire d?Orléans.March 26, 1969Documented participation by Bernard Heidsieck.HISTORICAL IMPORTANCEFestival Permanent is an important document of the convergence of visual poetry, sound poetry, performance, conceptual art, Mail Art, experimental publishing and university activism in France at the end of the 1960s. Its organization by Jean Claude Moineau at the Campus Universitaire d?Orléans demonstrates how university space could become a laboratory for interdisciplinary and international experimental practices in the aftermath of May 1968.
