Vincenzo Accame. Milano - Italia
Local de nascimento: Savona,Italia
Data de nascimento: 1932
Local de falecimento: Savona,Italia
Data de falecimento: 1999
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSVincenzo Accame foi poeta, artista visual, ensaísta, crítico, tradutor e pesquisador italiano, nascido em Loano, na província de Savona, em 1932, e falecido em 1999. Desenvolveu a maior parte de sua atividade em Milão e tornou se uma figura importante das pesquisas italianas que aproximaram poesia, escrita, signo, imagem e espaço gráfico durante a segunda metade do século XX. O British Museum o identifica como artista visual, poeta e autor italiano dedicado à investigação das relações entre palavra e imagem. Sua trajetória insere se principalmente nos campos da poesia visual, escrita visual, poesia experimental, arte conceitual, livro de artista e pesquisa semiótica aplicada às artes.No final da década de 1950, Accame começou a questionar a linearidade convencional da poesia verbal, trabalhando especialmente com a organização espacial da escrita sobre a página. Alguns exemplos dessas primeiras experiências foram publicados em Il Verri em 1961. O encontro e a colaboração com Ugo Carrega foram decisivos para deslocar sua pesquisa em direção a uma dimensão mais explicitamente visual e intermídia. Dessa aproximação nasceu sua participação no ambiente de Tool, associado aos Quaderni di scrittura simbiotica e posteriormente ao Centro Tool de Milão.A obra de Vincenzo Accame desenvolveu se a partir da escrita entendida simultaneamente como linguagem, imagem, estrutura espacial e matéria visual. Letras, palavras, linhas, formas geométricas e sequências gráficas passaram a constituir elementos fundamentais de suas composições. Em trabalhos posteriores, a escrita pode aparecer legível, parcialmente legível ou reduzida à condição de signo, organizada por meio de linhas horizontais, verticais, oblíquas, círculos, quadrados e outras estruturas geométricas. Esse princípio permaneceu central ao longo de sua carreira e explica sua posição particular dentro da poesia visual italiana.Em 1968 publicou Ricercari pelas edições Tool em Milão, trabalho relacionado à passagem da poesia verbal para estruturas cada vez mais visuais. O início da década de 1970 representa um momento especialmente importante de sua produção. Em 1970 publicou Mot(s), pelas edições Tool, e Prove di linearità, pelas Edizioni Autonome de Milão. Prove di linearità constitui uma coleção de poesias visuais centrada nas possibilidades semânticas, gráficas e conceituais da linha. A edição original é documentada com aproximadamente 30 páginas, formato de 17 por 11,2 centímetros e tiragem de 110 exemplares.A referência fornecida a Vincenzo Accame Schede 1970 deve ser tratada com cautela. Nas fontes digitais institucionais pesquisadas, Schede aparece também como termo de catalogação italiano utilizado para indicar registros ou fichas de acervo, e não foi localizada confirmação suficientemente sólida de uma publicação autônoma de Accame intitulada Schede datada de 1970. Para esse ano, as publicações confirmadas são Mot(s) e Prove di linearità. Assim, Schede não deve ser registrado como título de obra sem documentação material adicional que o demonstre.Em 1970 Accame também esteve inserido num contexto de forte internacionalização da poesia concreta e visual. Fontes bibliográficas registram sua presença em exposições coletivas como Visuelle Poesie, ligada à Gesellschaft für moderne Kunst de Salzburgo, e Konkrete poezie Visuele teksten, no Stedelijk Museum de Amsterdã. Esses eventos colocavam em diálogo experiências europeias ligadas à poesia concreta, poesia visual e novas formas de escrita artística.Seu vínculo com Ugo Carrega e com o ambiente Tool consolidou se nos anos seguintes. A Fondazione Bonotto registra o Centro Tool como fundado em Milão em 1971 por Vincenzo Accame, Ugo Carrega, Joe Di Donato, Sandra Glasersfeld, Tomaso Kemeny, Liliana Landi, Rolando Magnani e Rodolfo Vitone. O Centro Tool desenvolveu atividades editoriais, expositivas e experimentais relacionadas à scrittura simbiotica e às formas avançadas de poesia.Em 1972 Accame publicou Differenze pelas Edizioni Tool. Em sua produção, a página continuou funcionando como lugar privilegiado de pesquisa. Ao contrário de uma oposição simples entre literatura e imagem, Accame investigava a escrita como espaço de convergência entre diferentes sistemas de expressão e comunicação estética. Sua prática incluía trabalhos sobre papel, desenhos, livros, poesia visual e posteriormente obras em tela nas quais a própria escrita assumia valor plástico e compositivo.A partir dos anos 1970, Accame também desenvolveu intensa atividade crítica e editorial. Escreveu artigos, ensaios, apresentações, prefácios e textos para revistas e catálogos, além de atuar como tradutor de poesia francesa. Traduziu e organizou trabalhos relacionados a autores como Alfred Jarry, Paul Éluard e Hans Jean Arp. Sua atividade como escritor e historiador das pesquisas poético visuais tornou se inseparável de sua produção artística.Em 1974 publicou La pratica del segno pelo Mercato del Sale, em Milão, e também publicou uma monografia dedicada a Alfred Jarry pela editora La Nuova Italia, em Florença. No ano seguinte participou de um momento decisivo para a formulação da Nuova Scrittura italiana. Em 1975 assinou com Ugo Carrega, D Ottavi, Vincenzo Ferrari, Liliana Landi, Rolando Mignani, Anna Oberto e Martino Oberto o manifesto da Nuova Scrittura, estabelecendo uma reflexão sistemática sobre as relações entre escrita, imagem e diferentes códigos de comunicação.Ainda em 1975 publicou Varianti sopra un segno pelo Art Visual Center de Nápoles e Récit, posteriormente documentado como publicação ligada à sua pesquisa poética. Sua obra desenvolvia não apenas a presença material da palavra, mas as possibilidades de combinação entre signos linguísticos e não linguísticos. A escrita tornava se simultaneamente texto, desenho, ritmo, espaço e estrutura visual.Em 1977 publicou uma de suas contribuições críticas mais importantes, Il segno poetico. Riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare, pela Munt Press, em Samedan, Suíça. A Fondazione Bonotto registra a edição com 142 páginas e formato de 24 por 16 centímetros. O livro sistematiza historicamente experiências relacionadas à poesia visual e à pesquisa interdisciplinar, contribuindo para a documentação crítica de um campo do qual o próprio Accame participava como artista. Uma segunda edição ampliada, Il segno poetico. Materiali e riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare, foi publicada em Milão em 1981 pelas Edizioni d Arte Zarathustra e Spirali Edizioni, com 188 páginas.Accame participou de numerosas revistas, publicações e ambientes culturais. Sua bibliografia registra colaborações ou presença em Il Verri, Malebolge, Marcatré, Quaderni Tool, Bollettino Tool, Uomini e idee, Le Arti, Approches, Phantomas, D Ars, Doc(k)s, Tam tam, Estra, Cimaise, Terzocchio, Zeta, Testuale, Anterem, Il segnale e outras publicações experimentais. Também esteve ligado às atividades do Mercato del Sale em Milão.Sua obra foi apresentada em exposições individuais e coletivas na Itália e internacionalmente. Uma cronologia publicada registra, entre outras, sua primeira individual documentada no Centro Tool de Milão em 1971, seguida por exposições em Genova, Milão, Como, Finale Ligure, Monza, Varese, Bologna, Mestre, Torino e outras cidades. Entre as exposições coletivas anteriores e próximas ao período de 1970 encontram se Mostra Tool, Genova, 1966; Segni nello spazio, Trieste, 1967; Nuove tecniche poetiche in Italia, Milão, 1967; apresentação no Palazzo del Broletto em Novara, 1968; Nuovissima poesia, Buenos Aires, 1969; Visuelle Poesie, Salzburgo, 1970; e Konkrete poezie Visuele teksten, Stedelijk Museum, Amsterdã, 1970.Entre seus trabalhos posteriores estão Luoghi prossimi della mente, de 1984, realizado em colaboração com Vincenzo Ferrari, no qual um texto de Accame é acompanhado por uma litografia de Ferrari. O Museo MA*GA preserva essa publicação como livro de artista. A mesma instituição conserva trabalhos de Accame relacionados diretamente à escrita visual, incluindo composição em tinta sobre tela na qual palavras, letras e sinais assumem disposição horizontal, vertical, oblíqua e livre.Outro trabalho preservado pelo Museo MA*GA é Il libro assoluto, livro de artista constituído por páginas de papel nas quais o nome Vincenzo Accame é repetidamente aplicado por meio de carimbo. A obra transforma identidade autoral, repetição, impressão e estrutura do livro em elementos do próprio trabalho artístico.Nos últimos anos de sua trajetória, Accame continuou desenvolvendo pesquisas sobre escrita, signo, poesia e pensamento. Seu livro Anestetica, publicado em 1998, é apresentado em sua biobibliografia como uma espécie de síntese de seu pensamento, marcada também por uma dimensão crítica e anárquica.Vincenzo Accame morreu em 1999. As fontes consultadas divergem sobre o local exato do falecimento. Algumas registram Milão, enquanto a enciclopédia Sapere indica Albenga, na província de Savona. Essa divergência deve ser mantida em registros de catálogo até que documentação civil ou fonte biográfica primária permita uma determinação definitiva.Historicamente, Accame ocupa posição relevante na investigação da escrita como território artístico. Sua contribuição ultrapassou a produção de poemas visuais e alcançou crítica, historiografia, tradução, edição e reflexão teórica. Sua relação com Tool, Ugo Carrega, Mercato del Sale e Nuova Scrittura insere sua trajetória em uma das redes italianas fundamentais para o desenvolvimento das práticas verbo visuais.Não foi localizada nas fontes consultadas comprovação de participação formal de Vincenzo Accame no Poema Processo brasileiro. Sua importância para um acervo dedicado ao Poema Processo deve ser estabelecida principalmente pelo campo comparativo e internacional. Accame investigou, na Itália, problemas semelhantes aos enfrentados por diversas vanguardas brasileiras e latino americanas, como a superação da linearidade verbal, a espacialização da linguagem, a autonomia do signo, a relação entre palavra e imagem, a transformação da página em estrutura visual e a circulação por revistas, livros e iniciativas editoriais experimentais. Uma ligação documental direta com artistas brasileiros deve ser registrada apenas quando sustentada por correspondência, dedicatória, publicação, exposição ou outro documento primário.Este texto segue as diretrizes de pesquisa museológica, arquivística, bibliográfica e semântica solicitadas para o sistema Salsa, incluindo a exigência de não completar lacunas com suposições e de preservar divergências documentais quando existentes.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHVincenzo Accame was an Italian poet, visual artist, essayist, critic, translator and researcher, born in Loano in the province of Savona in 1932 and deceased in 1999. He carried out most of his activity in Milan and became an important figure in Italian research connecting poetry, writing, signs, images and graphic space during the second half of the twentieth century. The British Museum identifies him as an Italian visual artist, poet and author whose practice was concerned with finding a language capable of articulating relationships between words and images. His work belongs principally to the fields of visual poetry, visual writing, experimental poetry, conceptual art, artists books and semiotic research applied to artistic practice.In the late 1950s Accame began questioning the conventional linearity of verbal poetry, working particularly with the spatial organization of writing on the page. Examples of these early experiments appeared in Il Verri in 1961. His encounter and collaboration with Ugo Carrega proved decisive in moving his research toward a more explicitly visual and intermedia dimension. This connection led to Accame participation in the Tool environment associated with Quaderni di scrittura simbiotica and subsequently with Centro Tool in Milan.Accame developed his work around the understanding of writing as language, image, spatial structure and visual material at the same time. Letters, words, lines, geometric forms and graphic sequences became fundamental components of his compositions. In later works writing could remain legible, become partially legible or be reduced to the status of a sign, organized through horizontal, vertical and diagonal lines, circles, squares and other geometric structures. This principle remained central throughout his career and explains his distinctive position within Italian visual poetry.In 1968 he published Ricercari through Tool in Milan, a work associated with his transition from verbal poetry toward increasingly visual structures. The beginning of the 1970s was particularly significant in his production. In 1970 he published Mot(s) through Tool and Prove di linearità through Edizioni Autonome in Milan. Prove di linearità is a collection of visual poems centred on the semantic, graphic and conceptual possibilities of the line. The first edition is documented as approximately 30 pages, measuring 17 by 11.2 centimetres, with an edition of 110 copies.The supplied reference to Vincenzo Accame Schede 1970 requires caution. In the institutional digital sources consulted, Schede is also used as an Italian cataloguing term meaning records or catalogue entries, and no sufficiently reliable evidence was located for an autonomous Accame publication entitled Schede dated 1970. The publications securely documented for that year include Mot(s) and Prove di linearità. Schede should therefore not be catalogued as a work title without additional material documentation confirming it.In 1970 Accame was also part of the increasing international circulation of concrete and visual poetry. Bibliographic sources record his participation in group exhibitions including Visuelle Poesie, associated with the Gesellschaft für moderne Kunst in Salzburg, and Konkrete poezie Visuele teksten at the Stedelijk Museum in Amsterdam. These exhibitions brought together European investigations into concrete poetry, visual poetry and new forms of artistic writing.His relationship with Ugo Carrega and the Tool environment became increasingly consolidated. Fondazione Bonotto records Centro Tool as founded in Milan in 1971 by Vincenzo Accame, Ugo Carrega, Joe Di Donato, Sandra Glasersfeld, Tomaso Kemeny, Liliana Landi, Rolando Magnani and Rodolfo Vitone. Centro Tool developed publishing, exhibition and experimental activities connected with scrittura simbiotica and advanced forms of poetry.In 1972 Accame published Differenze through Edizioni Tool. Throughout this period the page remained a privileged field of research. Rather than establishing a simple opposition between literature and image, Accame investigated writing as a meeting place for different systems of aesthetic expression and communication. His practice included works on paper, drawings, books, visual poetry and later canvases in which writing itself assumed a plastic and compositional function.Accame also pursued extensive critical and publishing activity throughout the 1970s. He wrote articles, essays, introductions, prefaces and texts for magazines and exhibition catalogues and worked as a translator of French poetry. His translations and editorial work included authors such as Alfred Jarry, Paul Éluard and Hans Jean Arp. His role as a writer and historian of poetic visual research became inseparable from his artistic production.In 1974 he published La pratica del segno through Mercato del Sale in Milan and a monograph devoted to Alfred Jarry through La Nuova Italia in Florence. The following year he participated in a decisive moment in the formulation of Italian Nuova Scrittura. In 1975 Accame signed the Nuova Scrittura manifesto together with Ugo Carrega, D Ottavi, Vincenzo Ferrari, Liliana Landi, Rolando Mignani, Anna Oberto and Martino Oberto, contributing to a systematic reflection on relationships among writing, image and different communication codes.Also in 1975 he published Varianti sopra un segno through Art Visual Center in Naples and Récit, another publication associated with his poetic research. His practice explored not only the material presence of words but also the possible combinations of linguistic and non linguistic signs. Writing consequently became text, drawing, rhythm, space and visual structure at the same time.In 1977 Accame published one of his most significant critical contributions, Il segno poetico. Riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare, through Munt Press in Samedan, Switzerland. Fondazione Bonotto records the edition as 142 pages measuring 24 by 16 centimetres. The book provides a historical framework for visual poetry and interdisciplinary research and represents an important attempt to document critically a field in which Accame himself participated as an artist. A second enlarged edition, Il segno poetico. Materiali e riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare, appeared in Milan in 1981 through Edizioni d Arte Zarathustra and Spirali Edizioni, comprising 188 pages.Accame contributed to a broad range of magazines, publications and cultural environments. His bibliography records texts or works appearing in Il Verri, Malebolge, Marcatré, Quaderni Tool, Bollettino Tool, Uomini e idee, Le Arti, Approches, Phantomas, D Ars, Doc(k)s, Tam tam, Estra, Cimaise, Terzocchio, Zeta, Testuale, Anterem, Il segnale and other experimental publications. He was also closely associated with activities at Mercato del Sale in Milan.His work was presented in numerous solo and group exhibitions in Italy and internationally. A published chronology records, among others, a solo exhibition at Centro Tool in Milan in 1971, followed by exhibitions in Genoa, Milan, Como, Finale Ligure, Monza, Varese, Bologna, Mestre, Turin and other cities. Group exhibitions around the formative period include Mostra Tool in Genoa in 1966, Segni nello spazio in Trieste in 1967, Nuove tecniche poetiche in Italia in Milan in 1967, an exhibition at Palazzo del Broletto in Novara in 1968, Nuovissima poesia in Buenos Aires in 1969, Visuelle Poesie in Salzburg in 1970 and Konkrete poezie Visuele teksten at the Stedelijk Museum in Amsterdam in 1970.Among his later works is Luoghi prossimi della mente from 1984, produced in collaboration with Vincenzo Ferrari and consisting of a text by Accame accompanied by a lithograph by Ferrari. Museo MA*GA preserves the publication as an artists book. The same museum preserves works by Accame directly related to visual writing, including a composition in ink on canvas in which words, letters and signs are distributed horizontally, vertically, diagonally and freely across the surface.Another work preserved by Museo MA*GA is Il libro assoluto, an artists book consisting of white pages repeatedly stamped with the name Vincenzo Accame. The work transforms authorship, repetition, printing and the structure of the book into components of the artwork itself.During the final years of his career Accame continued to investigate writing, signs, poetry and thought. His book Anestetica, published in 1998, is described in his biobibliography as a broad synthesis of his thinking, including its critical and anarchic dimension.Vincenzo Accame died in 1999. The consulted sources disagree on the exact place of death. Several sources record Milan, while the Sapere encyclopedia gives Albenga in the province of Savona. This discrepancy should remain explicit in cataloguing until civil documentation or another primary biographical source allows a definitive determination.Historically, Accame occupies an important position in the investigation of writing as an artistic territory. His contribution extended beyond the production of visual poetry into criticism, historiography, translation, publishing and theoretical reflection. His connections with Tool, Ugo Carrega, Mercato del Sale and Nuova Scrittura place his career within one of the principal Italian networks for the development of verbo visual practices.No evidence was located in the consulted sources establishing Vincenzo Accame as a formal participant in the Brazilian Process Poem Movement. His relevance to an archive devoted to Poema Processo should therefore be established principally through international and comparative history. In Italy Accame investigated questions closely related to those explored by Brazilian and Latin American avant gardes, including the disruption of verbal linearity, spatial organization of language, autonomy of the sign, relationships between word and image, transformation of the page into a visual structure and circulation through magazines, books and experimental publishing initiatives. Any direct connection with Brazilian artists should be recorded only when supported by correspondence, dedications, publications, exhibitions or other primary documentation.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome: Vincenzo AccameNascimento: 1932, Loano, província de Savona, ItáliaFalecimento: 1999Local de falecimento: as fontes consultadas apresentam divergência entre Milão e Albenga.Nacionalidade: italianaCidade principal de atuação: Milão, ItáliaÁreas de atuação: poesia visual, poesia experimental, escrita visual, artes visuais, crítica de arte, ensaio, tradução, edição, livro de artista, pesquisa sobre relações entre palavra, imagem e signo.MOVIMENTOS, GRUPOS E AMBIENTES DE ATUAÇÃODécada de 1960Aproximação com Ugo Carrega e desenvolvimento de pesquisas relacionadas à scrittura simbiotica e ao ambiente Tool.1971Fundação do Centro Tool em Milão. A Fondazione Bonotto identifica como fundadores Vincenzo Accame, Ugo Carrega, Joe Di Donato, Sandra Glasersfeld, Tomaso Kemeny, Liliana Landi, Rolando Magnani e Rodolfo Vitone.Década de 1970Participação nas atividades do Mercato del Sale, em Milão, sucessor do ambiente Tool.1975Assinatura do manifesto da Nuova Scrittura com Ugo Carrega, D Ottavi, Vincenzo Ferrari, Liliana Landi, Rolando Mignani, Anna Oberto e Martino Oberto.PUBLICAÇÕES POÉTICAS E LIVROS DE PESQUISA1968Ricercari. Tool, Milão.1970Mot(s). Tool, Milão.1970Prove di linearità. Edizioni Autonome, Milão. Coleção de poesias visuais. Aproximadamente 30 páginas, 17 por 11,2 centímetros, tiragem documentada de 110 exemplares, primeira edição.1972Differenze. Tool, Milão.1974La pratica del segno. Mercato del Sale, Milão.1975Varianti sopra un segno. Art Visual Center, Nápoles.1975Récit. Publicação de pesquisa poética documentada também pela Fondazione Bonotto.1984Luoghi prossimi della mente. Texto de Vincenzo Accame e litografia de Vincenzo Ferrari. Livro de artista preservado pelo Museo MA*GA.1989Luoghi linguistici. Mercato del Sale, Milão.LIVROS, ENSAIOS E PUBLICAÇÕES CRÍTICAS1974Jarry. La Nuova Italia, Florença. Monografia dedicada a Alfred Jarry.1977Il segno poetico. Riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare. Munt Press, Samedan, Suíça. 142 páginas, formato 24 por 16 centímetros.1981Il segno poetico. Materiali e riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare. Segunda edição ampliada. Edizioni d Arte Zarathustra e Spirali Edizioni, Milão. 188 páginas, formato 30 por 23 centímetros.1998Anestetica. Spirali, Milão. Livro relacionado à síntese da reflexão estética e crítica de Accame.LIVROS DE ARTISTA E OBRAS RELACIONADASIl libro assolutoLivro de artista. Papel, tinta e carimbo. O nome Vincenzo Accame é repetido por meio de carimbo sobre páginas brancas. Obra preservada pelo Museo MA*GA, Gallarate. Data exata não estabelecida na ficha consultada.1984Luoghi prossimi della mente. Vincenzo Accame e Vincenzo Ferrari. Livro de artista com texto de Accame e litografia de Ferrari. Museo MA*GA, Gallarate.REVISTAS E PERIÓDICOSParticipação documentada ao longo da carreira em Il Verri, Malebolge, Marcatré, Quaderni Tool, Bollettino Tool, Uomini e idee, Il Bimestre, Almanacco letterario Bompiani, Approches, Le Arti, Phantomas, D Ars, L Avanti, Il Secolo XIX, Doc(k)s, Tam tam, Almanacco internazionale dei poeti, Gala, Estra, Cimaise, Santandreastudio, Terzocchio, Area, Zeta, Testuale, Caliban, Merdre, Il segnale, Anterem, Parol, Risorse e Spirali.TRADUÇÕES E PESQUISA LITERÁRIAAccame dedicou parte significativa de sua atividade à poesia francesa. Entre autores traduzidos, estudados ou editados estão Alfred Jarry, Paul Éluard e Hans Jean Arp.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS1971Centro Tool, Milão.1974Arteverso, Genova.1974Mercato del Sale, Milão.1975Il Salotto, Como.1976Arteverso, Genova.1977Studio D Ars, Milão.1978Studio Rotelli, Finale Ligure.1978Studio Santandrea, Milão.1979In Oltre, Monza.1980Studio Santandrea, Milão.1981Mercato del Sale, Milão.1982Circolo B. Brecht, Milão.1983Mercato del Sale, Milão.1983Bluart, Varese.1984Cenobio Visualità, Milão.1985Centro Culturale Balestrini, Albisola.1986Nucleo Arte, Bologna.1987Centro Culturale Bellora, Milão.1987Bluart, Varese.1987Verifica, Mestre.1988Centro Culturale Bellora, Milão.1988Villa Borzino, Busalla.1989Studio B, Festa Nazionale dell Unità, Genova.1990Galleria di Porta Ticinese, Milão.1991Vismara Arte, Milão.1994Tribeca Art Gallery, Milão.1994Il mondo delle idee, Torino.1997Centro Culturale Satura, Genova.1999Villa San Carlo Borromeo, Senago.EXPOSIÇÕES COLETIVAS DOCUMENTADAS1966Mostra Tool. Galleria Rotta, Genova.1967Segni nello spazio. Castello di San Giusto, Trieste.1967Nuove tecniche poetiche in Italia. Club Turati, Milão.1968Exposição no Palazzo del Broletto, Novara.1969Nuovissima poesia. Museo de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina.1970Visuelle Poesie. Gesellschaft für moderne Kunst, Salzburgo, Áustria. Exposição itinerante.1970Konkrete poezie Visuele teksten. Stedelijk Museum, Amsterdã, Países Baixos.COLEÇÕES PÚBLICAS DOCUMENTADASMuseo MA*GA, Gallarate, ItáliaPreserva obras e livros de artista de Vincenzo Accame. Entre os registros disponíveis estão Pagina senza titolo, composição de signos e escrita em tinta sobre tela, e Il libro assoluto.British Museum, Londres, Reino UnidoRegistra Vincenzo Accame como artista, poeta e gravador italiano e preserva obra gráfica produzida aproximadamente entre 1970 e 1975.Fondazione Bonotto, ItáliaMantém documentação bibliográfica relacionada a Vincenzo Accame, incluindo Récit, Il segno poetico e Quale segno.CRONOLOGIA1932Nascimento em Loano, Savona, Itália.Final da década de 1950Início das experiências destinadas a romper a linearidade tradicional da poesia verbal por meio da organização espacial da escrita.1961Publicação de experiências iniciais em Il Verri.Década de 1960Encontro com Ugo Carrega e aproximação das pesquisas visuais e da scrittura simbiotica.1966Participação em Mostra Tool, Galleria Rotta, Genova.1967Participação em Segni nello spazio, Trieste, e Nuove tecniche poetiche in Italia, Milão.1968Publicação de Ricercari, Tool, Milão. Participação em exposição no Palazzo del Broletto, Novara.1969Participação em Nuovissima poesia, Museo de Bellas Artes, Buenos Aires.1970Publicação de Mot(s), Tool, Milão.1970Publicação de Prove di linearità, Edizioni Autonome, Milão, em tiragem documentada de 110 exemplares.1970Participação em Visuelle Poesie, Salzburgo.1970Participação em Konkrete poezie Visuele teksten, Stedelijk Museum, Amsterdã.1971Fundação do Centro Tool em Milão com Ugo Carrega e outros participantes. Primeira exposição individual documentada no Centro Tool.1972Publicação de Differenze, Tool, Milão.1974Publicação de La pratica del segno e da monografia Jarry.1975Assinatura do manifesto da Nuova Scrittura. Publicação de Varianti sopra un segno e Récit.1977Publicação de Il segno poetico pela Munt Press.1981Publicação da edição ampliada de Il segno poetico pelas Edizioni d Arte Zarathustra e Spirali Edizioni.1984Publicação de Luoghi prossimi della mente em colaboração com Vincenzo Ferrari.1989Publicação de Luoghi linguistici.1998Publicação de Anestetica.1999Falecimento de Vincenzo Accame. O local exato diverge entre as fontes consultadas.NOTA SOBRE SCHEDE 1970Não foi localizada nas fontes consultadas confirmação segura de uma publicação autônoma intitulada Schede, de Vincenzo Accame, datada de 1970. A palavra Schede encontrada em bases italianas também funciona como designação para fichas ou registros catalográficos. Para 1970 estão documentalmente confirmados Mot(s) e Prove di linearità. Caso exista um objeto físico intitulado Schede 1970 no acervo, sua capa, colofão, verso, assinatura, editora, formato ou outros dados materiais devem ser analisados antes de incorporar Schede definitivamente ao catálogo raisonné.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONName: Vincenzo AccameBorn: 1932, Loano, province of Savona, ItalyDied: 1999Place of death: consulted sources differ between Milan and Albenga.Nationality: ItalianPrincipal city of activity: Milan, ItalyFields of activity: visual poetry, experimental poetry, visual writing, visual arts, art criticism, essays, translation, publishing, artists books and research into relationships among word, image and sign.MOVEMENTS, GROUPS AND CULTURAL ENVIRONMENTS1960sCollaboration with Ugo Carrega and development of investigations related to scrittura simbiotica and the Tool environment.1971Foundation of Centro Tool in Milan. Fondazione Bonotto identifies Vincenzo Accame, Ugo Carrega, Joe Di Donato, Sandra Glasersfeld, Tomaso Kemeny, Liliana Landi, Rolando Magnani and Rodolfo Vitone as founders.1970sParticipation in activities at Mercato del Sale in Milan, which developed out of the Tool environment.1975Signature of the Nuova Scrittura manifesto with Ugo Carrega, D Ottavi, Vincenzo Ferrari, Liliana Landi, Rolando Mignani, Anna Oberto and Martino Oberto.POETIC PUBLICATIONS AND RESEARCH BOOKS1968Ricercari. Tool, Milan.1970Mot(s). Tool, Milan.1970Prove di linearità. Edizioni Autonome, Milan. Collection of visual poems. Approximately 30 pages, 17 by 11.2 centimetres, documented edition of 110 copies, first edition.1972Differenze. Tool, Milan.1974La pratica del segno. Mercato del Sale, Milan.1975Varianti sopra un segno. Art Visual Center, Naples.1975Récit. Poetic research publication also documented by Fondazione Bonotto.1984Luoghi prossimi della mente. Text by Vincenzo Accame with a lithograph by Vincenzo Ferrari. Artists book preserved by Museo MA*GA.1989Luoghi linguistici. Mercato del Sale, Milan.BOOKS, ESSAYS AND CRITICAL PUBLICATIONS1974Jarry. La Nuova Italia, Florence. Monograph devoted to Alfred Jarry.1977Il segno poetico. Riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare. Munt Press, Samedan, Switzerland. 142 pages, 24 by 16 centimetres.1981Il segno poetico. Materiali e riferimenti per una storia della ricerca poetico visuale e interdisciplinare. Expanded second edition. Edizioni d Arte Zarathustra and Spirali Edizioni, Milan. 188 pages, 30 by 23 centimetres.1998Anestetica. Spirali, Milan. Book associated with a broad synthesis of Accame aesthetic and critical thought.ARTISTS BOOKS AND RELATED WORKSIl libro assolutoArtists book. Paper, ink and stamp. The name Vincenzo Accame is repeatedly stamped onto white pages. Preserved by Museo MA*GA in Gallarate. Precise date not established by the consulted catalogue entry.1984Luoghi prossimi della mente. Vincenzo Accame and Vincenzo Ferrari. Artists book containing a text by Accame and lithograph by Ferrari. Museo MA*GA, Gallarate.JOURNALS AND PERIODICALSAccame contributions or works are documented in Il Verri, Malebolge, Marcatré, Quaderni Tool, Bollettino Tool, Uomini e idee, Il Bimestre, Almanacco letterario Bompiani, Approches, Le Arti, Phantomas, D Ars, L Avanti, Il Secolo XIX, Doc(k)s, Tam tam, Almanacco internazionale dei poeti, Gala, Estra, Cimaise, Santandreastudio, Terzocchio, Area, Zeta, Testuale, Caliban, Merdre, Il segnale, Anterem, Parol, Risorse and Spirali.TRANSLATIONS AND LITERARY RESEARCHAccame devoted an important part of his work to French poetry. Authors translated, edited or studied include Alfred Jarry, Paul Éluard and Hans Jean Arp.DOCUMENTED SOLO EXHIBITIONS1971Centro Tool, Milan.1974Arteverso, Genoa.1974Mercato del Sale, Milan.1975Il Salotto, Como.1976Arteverso, Genoa.1977Studio D Ars, Milan.1978Studio Rotelli, Finale Ligure.1978Studio Santandrea, Milan.1979In Oltre, Monza.1980Studio Santandrea, Milan.1981Mercato del Sale, Milan.1982Circolo B. Brecht, Milan.1983Mercato del Sale, Milan.1983Bluart, Varese.1984Cenobio Visualità, Milan.1985Centro Culturale Balestrini, Albisola.1986Nucleo Arte, Bologna.1987Centro Culturale Bellora, Milan.1987Bluart, Varese.1987Verifica, Mestre.1988Centro Culturale Bellora, Milan.1988Villa Borzino, Busalla.1989Studio B, Festa Nazionale dell Unità, Genoa.1990Galleria di Porta Ticinese, Milan.1991Vismara Arte, Milan.1994Tribeca Art Gallery, Milan.1994Il mondo delle idee, Turin.1997Centro Culturale Satura, Genoa.1999Villa San Carlo Borromeo, Senago.DOCUMENTED GROUP EXHIBITIONS1966Mostra Tool. Galleria Rotta, Genoa.1967Segni nello spazio. Castello di San Giusto, Trieste.1967Nuove tecniche poetiche in Italia. Club Turati, Milan.1968Exhibition at Palazzo del Broletto, Novara.1969Nuovissima poesia. Museo de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina.1970Visuelle Poesie. Gesellschaft für moderne Kunst, Salzburg, Austria. Travelling exhibition.1970Konkrete poezie Visuele teksten. Stedelijk Museum, Amsterdam, Netherlands.PUBLIC COLLECTIONSMuseo MA*GA, Gallarate, ItalyPreserves works and artists books by Vincenzo Accame. Documented holdings include Pagina senza titolo, a composition of writing signs in ink on canvas, and Il libro assoluto.British Museum, London, United KingdomRecords Vincenzo Accame as an Italian artist, poet and printmaker and preserves a print dating approximately from 1970 to 1975.Fondazione Bonotto, ItalyPreserves bibliographic and documentary material associated with Vincenzo Accame, including Récit, Il segno poetico and Quale segno.CHRONOLOGY1932Born in Loano, Savona, Italy.Late 1950sBeginning of experiments intended to disrupt conventional verbal linearity through the spatial organization of writing.1961Early experimental pages published in Il Verri.1960sEncounter with Ugo Carrega and increasing involvement with visual research and scrittura simbiotica.1966Participation in Mostra Tool, Galleria Rotta, Genoa.1967Participation in Segni nello spazio, Trieste, and Nuove tecniche poetiche in Italia, Milan.1968Publication of Ricercari through Tool in Milan. Participation in an exhibition at Palazzo del Broletto, Novara.1969Participation in Nuovissima poesia at the Museo de Bellas Artes in Buenos Aires.1970Publication of Mot(s), Tool, Milan.1970Publication of Prove di linearità, Edizioni Autonome, Milan, in a documented edition of 110 copies.1970Participation in Visuelle Poesie, Salzburg.1970Participation in Konkrete poezie Visuele teksten at the Stedelijk Museum, Amsterdam.1971Foundation of Centro Tool in Milan with Ugo Carrega and other participants. Documented solo exhibition at Centro Tool.1972Publication of Differenze, Tool, Milan.1974Publication of La pratica del segno and the monograph Jarry.1975Signature of the Nuova Scrittura manifesto. Publication of Varianti sopra un segno and Récit.1977Publication of Il segno poetico through Munt Press.1981Publication of the expanded edition of Il segno poetico through Edizioni d Arte Zarathustra and Spirali Edizioni.1984Publication of Luoghi prossimi della mente in collaboration with Vincenzo Ferrari.1989Publication of Luoghi linguistici.1998Publication of Anestetica.1999Death of Vincenzo Accame. The exact location differs among the consulted sources.NOTE ON SCHEDE 1970No reliable confirmation was located in the consulted sources for an autonomous Vincenzo Accame publication entitled Schede dated 1970. In Italian institutional databases the word Schede is also used as a cataloguing designation for records or catalogue entries. Mot(s) and Prove di linearità are securely documented publications for 1970. If a physical object entitled Schede 1970 is present in the collection, its cover, colophon, reverse, signature, publisher, dimensions and other material evidence should be examined before Schede is definitively incorporated into the catalogue raisonné.
