Exposição de Poesia Aberta ao Público
Exposição de Poesia Aberta ao Publico
Categoria: Convite
Acervo: 00006
Data: 6 de setembro de 1969
Dimensões: 14,4 x 22,3
Exposição de Poesia Aberta ao Público é um panfleto de divulgação de uma manifestação ligada ao Poema Processo realizada em Cataguases, Minas Gerais, Brasil, em 6 de setembro de 1969. O documento convida o público a ver de perto e discutir com seus autores a nova poesia e emprega diretamente a expressão poema/processo para identificar o novo objeto poético apresentado.
A programação impressa registra duas atividades no mesmo dia. Às 8 horas da manhã, na estrada Cataguases Leopoldina, próximo à placa do DER, estava previsto um happening acompanhado de mini mostra portátil. Às 10 horas da manhã, no Grupo Escolar Cel. Vieira, ocorreria a Grande Mostra Internacional de Poemas.
O panfleto evidencia procedimentos característicos das experiências do Poema Processo no final da década de 1960, especialmente a apresentação do poema como objeto e processo, a aproximação direta entre autores e público, o deslocamento para espaços não convencionais e a associação entre exposição, ação, participação e circulação. A própria chamada do documento propõe que o visitante seja consumidor direto do novo objeto poema/processo, reforçando uma concepção de poesia que ultrapassa a leitura exclusivamente verbal e a apresentação tradicional em livro.
O documento registra ainda a colaboração da CIMA, Companhia Interestadual Mineira Automobilística, e incorpora na parte inferior uma mensagem promocional relacionada ao Chevrolet Opala. Esse elemento integra materialmente a peça gráfica e constitui informação relevante sobre o contexto de apoio e divulgação da atividade em Cataguases.
O Acervo Poema Processo registra o item como Exposição de Poesia Aberta ao Público, panfleto, número de acervo 00006, datado de setembro de 1969, com dimensão de 14,4 x 22,3 cm. O mesmo cadastro institucional situa o documento no conjunto histórico do Poema Processo, movimento cuja expansão nacional se intensificou em 1969 por meio de exposições, ações públicas, impressos e experiências participativas.
TEXTO SALSA INGLÊS
Exposição de Poesia Aberta ao Público is a printed leaflet announcing an event associated with Poema Processo held in Cataguases, Minas Gerais, Brazil, on 6 September 1969. The document invites the public to see the new poetry at close range and discuss it with its authors, explicitly using the expression poema/processo to identify the new poetic object being presented.
The printed program records two activities scheduled for the same day. At 8 in the morning, on the Cataguases Leopoldina road near the DER road sign, a happening and portable mini exhibition were announced. At 10 in the morning, the Grupo Escolar Cel. Vieira was to host the Grande Mostra Internacional de Poemas.
The leaflet documents procedures characteristic of Poema Processo during the late 1960s, particularly the presentation of the poem as object and process, direct interaction between authors and audiences, movement into non conventional spaces and the combination of exhibition, action, participation and circulation. The document encourages visitors to become direct consumers of the new object poema/processo, reinforcing an understanding of poetry that extends beyond exclusively verbal reading and conventional book based presentation.
The leaflet also records the collaboration of CIMA, Companhia Interestadual Mineira Automobilística, and includes promotional language associated with the Chevrolet Opala in its lower section. This element forms part of the material and graphic structure of the document and provides contextual evidence concerning local support and publicity for the event in Cataguases.
The Acervo Poema Processo catalogues the item as Exposição de Poesia Aberta ao Público, leaflet, collection number 00006, dated September 1969 and measuring 14.4 x 22.3 cm. The institutional record places the document within the historical corpus of Poema Processo, whose national expansion intensified in 1969 through exhibitions, public actions, printed materials and participatory experiments.
Panfleto impresso em papel com composição tipográfica centrada na divulgação da Exposição de Poesia Aberta ao Público. Na parte superior aparece a chamada Vá ver de perto e discutir com seus autores a nova poesia. Em seguida, o título da exposição ocupa a área de maior destaque visual.
Abaixo do título encontra se a frase Seja mais um consumidor direto do novo objeto: poema/processo, formulação particularmente relevante por registrar no próprio documento a terminologia utilizada para definir a experiência apresentada.
A programação informa Dia 6 setembro, sábado, às 8 horas da manhã, na estrada Cataguases Leopoldina, perto da placa do DER, com happening e mini mostra portátil. Às 10 horas da manhã, no Grupo Escolar Cel. Vieira, o documento anuncia a Grande Mostra Internacional de Poemas.
Na parte inferior aparece a indicação de colaboração da CIMA, Companhia Interestadual Mineira Automobilística, seguida por texto promocional envolvendo a empresa e o Chevrolet Opala.
A folha apresenta duas perfurações circulares na margem superior, manchas, sinais de envelhecimento, marcas de oxidação ou acidez e vestígios de fixação ou manuseio. Na margem inferior direita existe anotação manuscrita com o ano 1969.
O cadastro institucional do Acervo Poema Processo identifica este exemplar pelo número 00006, com data de setembro de 1969 e dimensão de 14,4 x 22,3 cm.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Printed leaflet on paper with a typographic composition centered on the announcement of Exposição de Poesia Aberta ao Público. The upper section contains an invitation encouraging visitors to see the new poetry at close range and discuss it with its authors. The exhibition title occupies the largest and most visually prominent area.
Below the title, the leaflet presents a sentence inviting the public to become direct consumers of the new object poema/processo. This wording is particularly significant because it records within the document itself the terminology used to define the experimental poetic object.
The program states that on 6 September, a Saturday, at 8 in the morning, a happening and portable mini exhibition would take place on the Cataguases Leopoldina road near the DER road sign. At 10 in the morning, the Grupo Escolar Cel. Vieira would host the Grande Mostra Internacional de Poemas.
The lower portion identifies CIMA, Companhia Interestadual Mineira Automobilística, as a collaborator and includes promotional language referring to the company and the Chevrolet Opala.
The sheet has two circular perforations along its upper margin, stains, signs of aging, possible oxidation or acidity and traces of previous mounting or handling. A handwritten notation reading 1969 appears near the lower right margin.
The institutional record of the Acervo Poema Processo identifies this item as collection number 00006, dated September 1969 and measuring 14.4 x 22.3 cm.