Venezuela Brasil é uma poesia visual e impressão gráfica realizada por Ypiranga Filho em 1976, editada em tiragem de 200 exemplares, sendo este exemplar numerado 100 de 200 e assinado pelo artista.

Ypiranga Filho

01054 - 1976 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

28 x 21,5

Venezuela Brasil é uma poesia visual e impressão gráfica realizada por Ypiranga Filho em 1976, editada em tiragem de 200 exemplares, sendo este exemplar numerado 100 de 200 e assinado pelo artista. A obra apresenta uma representação cartográfica estilizada da América Latina em azul, associada ao texto em espanhol Desperta hermanos Latino America nuestra dolor, nuestra libertad, nuestro credo, Brasil 1976, estabelecendo um discurso de solidariedade continental e de afirmação de identidade latino americana.\n\nA composição pertence ao contexto da poesia visual, da arte conceitual e das práticas de comunicação experimental desenvolvidas na América Latina durante os anos 1970, período marcado por regimes autoritários, movimentos de resistência cultural e pela busca de integração entre artistas latino americanos. O uso da cartografia transformada em signo poético e político aproxima a obra das pesquisas do Poema Processo e das experiências de arte postal e publicações independentes que procuravam construir redes alternativas de intercâmbio cultural.\n\nA menção simultânea à Venezuela e ao Brasil propõe uma leitura de fraternidade entre os povos latino americanos e transforma o mapa em símbolo de memória, liberdade e identidade coletiva. A obra constitui importante documento da produção experimental brasileira e do engajamento de Ypiranga Filho com as questões políticas e culturais da América Latina.\n\nPalavras chave: Ypiranga Filho, Venezuela Brasil, poesia visual, América Latina, arte conceitual, Poema Processo, arte experimental brasileira, impressão gráfica, publicações independentes, solidariedade latino americana, poesia política, arte postal, cultura latino americana, Brasil 1976.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nVenezuela Brasil is a visual poem and graphic print created by Ypiranga Filho in 1976, issued in an edition of 200 copies, this example being numbered 100 of 200 and signed by the artist. The work presents a stylized cartographic representation of Latin America in blue associated with the Spanish text Desperta hermanos Latino America nuestra dolor, nuestra libertad, nuestro credo, Brasil 1976, establishing a discourse of continental solidarity and Latin American identity.\n\nThe composition belongs to the context of visual poetry, conceptual art and experimental communication practices developed in Latin America during the 1970s, a period marked by authoritarian regimes, cultural resistance movements and the search for integration among Latin American artists. The use of cartography transformed into a poetic and political sign connects the work to Poema Processo research and to postal art and independent publishing experiences that sought to build alternative networks of cultural exchange.\n\nThe simultaneous reference to Venezuela and Brazil proposes a reading of fraternity among Latin American peoples and transforms the map into a symbol of memory, freedom and collective identity. The work constitutes an important document of Brazilian experimental production and of Ypiranga Filho's engagement with the political and cultural issues of Latin America.\n\nKeywords: Ypiranga Filho, Venezuela Brasil, visual poetry, Latin America, conceptual art, Poema Processo, Brazilian experimental art, graphic print, independent publications, Latin American solidarity, political poetry, mail art, Latin American culture, Brazil 1976.