Catálogo da exposição O Olhar Cria Esquinas para o Azul, realizada pelo Museu de Arte e de Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, em Cuiabá, Mato Grosso, entre dezembro de 2018 e março de 2019, em homenagem e dedicação a Wlademir Dias Pino.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Exposição Individual Nacional

Acervo: 01015

Data: 2018/2019

Dimensões: 30 x 21 (42 pgs)

Texto para o Salsa em portuguêsCatálogo da exposição O Olhar Cria Esquinas para o Azul, realizada pelo Museu de Arte e de Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, em Cuiabá, Mato Grosso, entre dezembro de 2018 e março de 2019, em homenagem e dedicação a Wlademir Dias Pino. A publicação documenta uma iniciativa institucional voltada à preservação, interpretação e atualização do legado de um dos principais nomes do Poema Processo, da poesia visual brasileira e das experiências gráficas e semióticas desenvolvidas no Brasil a partir da segunda metade do século XX.A capa apresenta o título O OLHAR CRIA ESQUINAS PARA O AZUL distribuído tipograficamente sobre um amplo campo azul. Na região inferior aparece a continuação PARA O AZUL, reforçando a própria cor do suporte gráfico como componente semântico do título. A palavra olhar é acompanhada por uma forma circular semelhante a um olho, recurso que aproxima palavra, signo e percepção visual e estabelece desde a capa uma relação entre linguagem verbal e construção gráfica.A composição visual utiliza fundo azul intenso atravessado por grandes faixas rosas e por um conjunto central de formas geométricas angulares em amarelo, laranja, verde e azul. As formas possuem contornos escuros e se sobrepõem em diferentes direções, produzindo uma estrutura dinâmica baseada em vértices, ângulos, deslocamentos e interseções. Essa organização visual estabelece uma correspondência direta entre o conceito de esquina presente no título e a presença material de formas quebradas e angulares.A imagem de capa não funciona apenas como elemento decorativo. O título, a cor azul, os ângulos e as estruturas geométricas participam conjuntamente da construção de sentido. O olhar é apresentado como ação produtiva, capaz de organizar relações, criar passagens, estabelecer limites e produzir novas configurações espaciais.A exposição deve ser compreendida no contexto da relação histórica de Wlademir Dias Pino com Mato Grosso e com a Universidade Federal de Mato Grosso. Sua produção atravessou poesia, design gráfico, comunicação visual, semiótica, livro de artista, publicação experimental e pesquisas sobre estruturas visuais, sendo sua trajetória fundamental para compreender tanto o Poema Processo quanto a constituição de um campo experimental relacionado à palavra, à imagem e à informação visual no Brasil.O caráter institucional da mostra é especialmente relevante. Ao ser realizada pelo Museu de Arte e de Cultura Popular da UFMT, a exposição coloca o legado de Wlademir Dias Pino dentro de uma política de memória, pesquisa, preservação e difusão ligada a Cuiabá e à Universidade Federal de Mato Grosso. A realização entre dezembro de 2018 e março de 2019 demonstra a permanência de seu pensamento e de sua produção no debate cultural e museológico contemporâneo.O título O Olhar Cria Esquinas para o Azul pode ser interpretado como uma formulação poética sobre percepção, construção espacial e transformação visual. A palavra olhar indica uma operação ativa. Criar esquinas sugere produzir mudanças de direção, interrupções e novos percursos. O azul deixa de ser apenas uma cor e passa a constituir um campo espacial dentro do qual a visão organiza relações.Essa dimensão encontra afinidade com pesquisas desenvolvidas por Wlademir Dias Pino em torno da autonomia visual do poema, da relação entre forma e informação, da comunicação gráfica e da participação perceptiva do leitor. Entretanto, como somente a capa do catálogo foi apresentada neste conjunto, não é possível atribuir especificamente os elementos gráficos da capa a Wlademir Dias Pino nem estabelecer autoria, curadoria ou relação direta com uma obra determinada sem documentação complementar.A exposição possui relevância para a história do Poema Processo porque representa uma ação museológica realizada décadas depois das primeiras manifestações do movimento e demonstra a continuidade institucional da pesquisa sobre Wlademir Dias Pino. O projeto aproxima memória histórica, produção artística, museu universitário e pesquisa contemporânea.Para catalogação e indexação digital, este documento deve ser relacionado a Wlademir Dias Pino, O Olhar Cria Esquinas para o Azul, Museu de Arte e de Cultura Popular, MACP, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Cuiabá, Mato Grosso, dezembro de 2018, março de 2019, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica, comunicação visual, semiótica, design gráfico, exposição retrospectiva ou homenagem quando documentalmente confirmado, catálogo de exposição, memória institucional, museu universitário, arte brasileira e cultura de Mato Grosso.Salsa text in EnglishExhibition catalogue for O Olhar Cria Esquinas para o Azul, presented by the Museu de Arte e de Cultura Popular of Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, in Cuiabá, Mato Grosso, from December 2018 to March 2019, as a project dedicated to Wlademir Dias Pino. The publication documents an institutional initiative devoted to the preservation, interpretation and contemporary reassessment of the legacy of one of the central figures associated with Poema Processo, Brazilian visual poetry and graphic and semiotic experimentation in Brazil from the second half of the twentieth century onward.The cover presents the title O OLHAR CRIA ESQUINAS PARA O AZUL distributed typographically across a large blue field. The lower section repeats the continuation PARA O AZUL, allowing the color of the graphic support itself to become part of the semantic construction of the title. The word olhar is accompanied by a circular sign resembling an eye, bringing together word, sign and visual perception and establishing from the cover a relationship between verbal language and graphic construction.The composition uses an intense blue background crossed by large pink bands and a central group of angular geometric forms in yellow, orange, green and blue. These forms have dark outlines and overlap in multiple directions, producing a dynamic structure based on vertices, angles, displacement and intersection. The visual organization establishes a direct correspondence between the concept of corners expressed in the title and the material presence of fragmented and angular forms.The cover image therefore functions as more than decoration. Title, blue color, angles and geometric structures participate together in the construction of meaning. Looking is presented as a productive action capable of organizing relationships, creating passages, establishing boundaries and producing new spatial configurations.The exhibition should be understood within the historical relationship of Wlademir Dias Pino with Mato Grosso and Universidade Federal de Mato Grosso. His production moved across poetry, graphic design, visual communication, semiotics, artists books, experimental publishing and research into visual structures. His trajectory is fundamental to understanding both Poema Processo and the development in Brazil of an experimental field linking word, image and visual information.The institutional nature of the exhibition is particularly important. By being presented by the Museu de Arte e de Cultura Popular of UFMT, the project places the legacy of Wlademir Dias Pino within a framework of memory, research, preservation and dissemination connected with Cuiabá and Universidade Federal de Mato Grosso. Its presentation from December 2018 through March 2019 demonstrates the continuing relevance of his work and ideas within contemporary cultural and museum contexts.The title O Olhar Cria Esquinas para o Azul can be interpreted as a poetic formulation concerning perception, spatial construction and visual transformation. The act of looking suggests an active operation. Creating corners suggests producing changes of direction, interruptions and new paths. Blue ceases to function merely as a color and becomes a spatial field within which vision organizes relationships.This dimension is compatible with research developed by Wlademir Dias Pino concerning the visual autonomy of the poem, relationships between form and information, graphic communication and the perceptual participation of the reader. However, because only the catalogue cover has been provided in the present documentation, the graphic elements of the cover cannot be specifically attributed to Wlademir Dias Pino and no particular authorship, curatorial responsibility or relationship with an individual work should be established without additional documentary evidence.The exhibition is significant for the history of Poema Processo because it represents a museum initiative organized decades after the earliest manifestations of the movement and demonstrates the institutional continuity of research concerning Wlademir Dias Pino. The project brings together historical memory, artistic production, the university museum and contemporary research.For digital cataloguing and indexing, this document should be associated with Wlademir Dias Pino, O Olhar Cria Esquinas para o Azul, Museu de Arte e de Cultura Popular, MACP, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Cuiabá, Mato Grosso, December 2018, March 2019, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art, visual communication, semiotics, graphic design, exhibition catalogue, institutional memory, university museum, Brazilian art and cultural production in Mato Grosso.

Texto de observação em portuguêsInformação confirmada pela documentação fornecida. O título visível na capa é O OLHAR CRIA ESQUINAS PARA O AZUL.Segundo a identificação fornecida pelo acervo, trata se do catálogo de exposição realizada pelo Museu de Arte e de Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, em Cuiabá, entre dezembro de 2018 e março de 2019, dedicada a Wlademir Dias Pino.A capa apresenta fundo azul escuro, duas grandes estruturas lineares rosas e um conjunto central de formas geométricas angulares coloridas em verde, amarelo, laranja e azul. As estruturas são delimitadas por contornos escuros e possuem forte presença de triângulos, vértices e cruzamentos.O título é distribuído em duas áreas da capa. Na parte superior aparece O OLHAR CRIA ESQUINAS e na parte inferior PARA O AZUL. A repetição visual do azul do título por meio do próprio fundo estabelece forte integração entre palavra e composição gráfica.Ao lado da palavra OLHAR aparece um símbolo circular composto por círculos concêntricos, visualmente semelhante à representação esquemática de um olho. Outro símbolo circular semelhante aparece junto à palavra PARA.Informação confirmada pelo acervo. A exposição é dedicada a Wlademir Dias Pino.Informação não confirmada na imagem apresentada. A capa não contém de maneira visível os nomes de curador, designer, autor da obra reproduzida, autores dos textos, artistas participantes, patrocinadores ou responsáveis editoriais.Informação não confirmada na imagem apresentada. Não é possível determinar apenas pela capa se a exposição foi individual, retrospectiva, documental, homenagem, mostra de acervo ou exposição coletiva. Recomenda se não aplicar nenhuma dessas classificações como fato até a consulta das páginas internas do catálogo.Informação não confirmada na imagem apresentada. Não é possível afirmar que a composição geométrica da capa seja uma obra de Wlademir Dias Pino. O documento permite afirmar apenas que a exposição é dedicada a ele, conforme informação de identificação fornecida pelo acervo.Leitura provável. A construção gráfica da capa articula visualmente as palavras olhar, esquinas e azul por meio de um campo cromático azul e de formas marcadamente angulares. Essa relação sugere que o projeto gráfico do catálogo foi concebido para transformar o próprio título em experiência visual.Leitura provável. A recorrência de ângulos, sobreposições e mudanças de direção aproxima formalmente a capa de questões relacionadas a estrutura, percepção, signo e comunicação visual, temas importantes para a compreensão da produção de Wlademir Dias Pino.Hipótese curatorial. O olhar pode ser compreendido como agente construtor do espaço. Nessa leitura, as esquinas não são apenas formas representadas, mas resultados do percurso perceptivo produzido entre as formas geométricas.Hipótese curatorial. O azul pode funcionar simultaneamente como cor, campo, espaço e destino perceptivo da composição. Essa interpretação deriva da relação entre título e projeto gráfico e não deve ser tratada como declaração curatorial confirmada sem acesso aos textos internos do catálogo.Para catalogação no Salsa recomenda se criar ligação interna com Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Museu de Arte e de Cultura Popular da UFMT, Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, Mato Grosso, poesia visual, semiótica, comunicação visual, design gráfico, livro de artista, publicação experimental, exposições dedicadas a Wlademir Dias Pino e documentos relacionados à atuação cultural da UFMT.Para indexação recomenda se utilizar Wlademir Dias Pino, O Olhar Cria Esquinas para o Azul, exposição Wlademir Dias Pino 2018, exposição Wlademir Dias Pino 2019, Museu de Arte e de Cultura Popular UFMT, MACP UFMT, Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, Mato Grosso, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte experimental brasileira, semiótica, comunicação visual, design gráfico, catálogo de exposição, arte em Mato Grosso, memória do Poema Processo e exposições históricas de Wlademir Dias Pino.Observation text in EnglishConfirmed information from the supplied documentation. The title visible on the cover is O OLHAR CRIA ESQUINAS PARA O AZUL.According to the collection information supplied with the document, this is the catalogue of an exhibition presented by the Museu de Arte e de Cultura Popular of Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, in Cuiabá, from December 2018 to March 2019 and dedicated to Wlademir Dias Pino.The cover has a dark blue background, two large pink linear structures and a central group of angular geometric forms in green, yellow, orange and blue. The forms are defined by dark outlines and are characterized by triangles, vertices and intersections.The title is divided between two areas of the cover. O OLHAR CRIA ESQUINAS appears in the upper section and PARA O AZUL in the lower section. The visual repetition of blue through the background creates a strong integration between the wording of the title and the graphic composition.Beside the word OLHAR appears a circular symbol composed of concentric circles that visually resembles a schematic eye. A similar circular symbol appears beside the word PARA.Confirmed information from the collection. The exhibition is dedicated to Wlademir Dias Pino.Information not confirmed by the supplied image. The cover does not visibly identify a curator, graphic designer, author of the reproduced artwork, catalogue essay authors, participating artists, sponsors or editorial staff.Information not confirmed by the supplied image. It is not possible to determine from the cover alone whether the exhibition was a solo exhibition, retrospective, documentary exhibition, tribute, collection exhibition or group exhibition. None of these classifications should therefore be entered as confirmed facts until the internal pages of the catalogue can be examined.Information not confirmed by the supplied image. The geometric composition on the cover cannot be securely identified as an artwork by Wlademir Dias Pino. The documentation supports only the statement that the exhibition was dedicated to him, based on the collection information supplied.Probable reading. The graphic construction of the cover visually connects the concepts of looking, corners and blue through a blue chromatic field and strongly angular forms. This relationship suggests that the catalogue design was conceived to transform the title itself into a visual experience.Probable reading. The repeated use of angles, overlaps and directional changes formally approaches questions of structure, perception, sign and visual communication, important themes for understanding the work of Wlademir Dias Pino.Curatorial hypothesis. Looking may be understood as an agent that constructs space. Under this interpretation, corners are not simply represented forms but are produced by the perceptual movement established among the geometric structures.Curatorial hypothesis. Blue may operate simultaneously as color, field, space and perceptual destination within the composition. This interpretation derives from the relationship between title and graphic design and should not be treated as a confirmed curatorial statement without access to the catalogue essays.For Salsa cataloguing, recommended internal connections include Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Museu de Arte e de Cultura Popular da UFMT, Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, Mato Grosso, visual poetry, semiotics, visual communication, graphic design, artists books, experimental publishing, exhibitions dedicated to Wlademir Dias Pino and documents concerning cultural activities at UFMT.Recommended indexing terms include Wlademir Dias Pino, O Olhar Cria Esquinas para o Azul, Wlademir Dias Pino exhibition 2018, Wlademir Dias Pino exhibition 2019, Museu de Arte e de Cultura Popular UFMT, MACP UFMT, Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, Mato Grosso, Poema Processo, Brazilian visual poetry, Brazilian experimental art, semiotics, visual communication, graphic design, exhibition catalogue, art in Mato Grosso, memory of Poema Processo and historical exhibitions of Wlademir Dias Pino.

Inglês

Exhibition catalogue for O Olhar Cria Esquinas para o Azul, presented by the Museu de Arte e de Cultura Popular of Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, in Cuiabá, Mato Grosso, from December 2018 to March 2019, as a project dedicated to Wlademir Dias Pino.