Salva se Quem Puder Macumbarte é uma obra de arte postal e objeto conceitual produzida pela artista brasileira Vera Salamanca no contexto das redes experimentais de arte correio desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1970 e 1980.
Vera Salamanca
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00904
Data: 1970
Dimensões: 13 x 6,1 cm
Salva se Quem Puder Macumbarte é uma obra de arte postal e objeto conceitual produzida pela artista brasileira Vera Salamanca no contexto das redes experimentais de arte correio desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1970 e 1980. A obra consiste em um pequeno pacote de papel pardo carimbado com a inscrição Salva se Quem Puder e a palavra Macumbarte acompanhada da identificação Brasil. No interior do invólucro encontra se uma pequena planta ou elemento vegetal, transformando um objeto cotidiano em uma proposição poética e simbólica.A peça estabelece um diálogo entre arte conceitual, ritualidade, natureza e comunicação alternativa. O termo Macumbarte constitui um neologismo que aproxima a palavra macumba de arte, sugerindo uma dimensão mágica, espiritual e transformadora da criação artística. O emprego de uma planta como elemento interno do trabalho aproxima a obra das práticas de arte ecológica, dos objetos relacionais e das experiências de participação que marcaram a produção experimental brasileira do período.A frase Salva se Quem Puder pode ser compreendida como uma reflexão crítica sobre a condição humana, a instabilidade política e social e a necessidade de resistência cultural. O trabalho articula humor, ironia e pensamento simbólico, características presentes em diversas experiências de arte postal e poesia visual latino americana.A utilização de um invólucro simples, de materiais pobres e de procedimentos de circulação pelo correio evidencia a recusa dos suportes artísticos convencionais e reafirma a proposta de democratização da arte defendida pelas redes de mail art. O carimbo com o nome de Vera Salamanca transforma o objeto em um documento de intercâmbio artístico e testemunha sua inserção nas redes de comunicação experimental relacionadas a Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne e aos desdobramentos do movimento Poema Processo.Salva se Quem Puder Macumbarte constitui um importante exemplo da produção de objetos poéticos e conceituais desenvolvidos no Brasil, unindo natureza, ritual, linguagem e participação em uma obra de forte potência simbólica.Palavras chaveVera SalamancaSalva se Quem PuderMacumbarteArte PostalMail ArtPoema ProcessoObjeto ConceitualArte Conceitual BrasileiraPoesia VisualArte EcológicaObjeto PoéticoCorrespondência de ArtistaArte Experimental BrasileiraNatureza e ArteRedes de Arte CorreioNeide Dias de SáÁlvaro de SáMoacy CirneDécada de 1980Text for the Salsa Program in EnglishSave Yourself If You Can Macumbarte is a mail art work and conceptual object produced by the Brazilian artist Vera Salamanca within the experimental mail art networks developed in Brazil during the 1970s and 1980s. The work consists of a small brown paper package stamped with the inscription Save Yourself If You Can and the word Macumbarte together with the indication Brazil. Inside the package there is a small plant or vegetal element, transforming an ordinary object into a poetic and symbolic proposition.The piece establishes a dialogue between conceptual art, rituality, nature and alternative communication. The term Macumbarte is a neologism that combines the word macumba with art, suggesting a magical, spiritual and transformative dimension of artistic creation. The use of a plant inside the work connects it to ecological art practices, relational objects and participatory experiences that marked Brazilian experimental production during the period.The phrase Save Yourself If You Can may be interpreted as a critical reflection on the human condition, political and social instability and the need for cultural resistance. The work articulates humor, irony and symbolic thought, characteristics present in many experiences of Latin American mail art and visual poetry.The use of a simple package, poor materials and postal circulation procedures demonstrates a rejection of conventional artistic supports and reaffirms the democratization of art promoted by mail art networks. The stamp bearing Vera Salamanca's name transforms the object into a document of artistic exchange and testifies to her participation in experimental communication networks related to Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne and the developments of the Poema Processo movement.Save Yourself If You Can Macumbarte is an important example of poetic and conceptual objects produced in Brazil, uniting nature, ritual, language and participation in a work of strong symbolic power.KeywordsVera SalamancaSave Yourself If You CanMacumbarteMail ArtPoema ProcessoConceptual ObjectBrazilian Conceptual ArtVisual PoetryEcological ArtPoetic ObjectArtist CorrespondenceExperimental Brazilian ArtNature and ArtMail Art NetworksNeide Dias de SáÁlvaro de SáMoacy Cirne1980s Brazilian Art
Objeto de arte postal de Vera Salamanca composto por pequeno pacote de papel pardo carimbado com a inscrição Salva se Quem Puder Macumbarte Brasil e contendo uma planta em seu interior. A obra utiliza elementos naturais e materiais simples para construir uma proposição conceitual relacionada à arte experimental brasileira e às redes de intercâmbio artístico. O trabalho apresenta relações com a poesia visual, a arte ecológica, a arte postal e os desdobramentos do Poema Processo, constituindo importante documento da produção independente brasileira das décadas de 1970 e 1980.Observation Text in EnglishMail art object by Vera Salamanca consisting of a small brown paper package stamped with the inscription Save Yourself If You Can Macumbarte Brazil and containing a plant inside. The work uses natural elements and simple materials to construct a conceptual proposition related to Brazilian experimental art and artistic exchange networks. The piece is associated with visual poetry, ecological art, mail art and the developments of Poema Processo and constitutes an important document of independent Brazilian artistic production during the 1970s and 1980s.
Inglês
Save Yourself If You Can Macumbarte is a mail art work and conceptual object produced by the Brazilian artist Vera Salamanca within the experimental mail art networks developed in Brazil during the 1970s and 1980s.
Dimensions: 5,1 x 2,4 in
