ASA3 número 3, publicação periódica experimental japonesa editada por Seiichi Niikuni, datada de 20 de outubro de 1968.

Seiichi Niiuki

Categoria: Publicação Conceitual

Acervo: 00866

Data: 20 de Outubro 1968

Dimensões: 21 x 14,9

Texto Salsa em portuguêsASA3 número 3, publicação periódica experimental japonesa editada por Seiichi Niikuni, datada de 20 de outubro de 1968. Este exemplar registra a circulação internacional da poesia experimental e da poesia visual no final da década de 1960 e inclui uma fotografia de obra do artista brasileiro Álvaro de Sá, com dimensão aproximada de 12 x 9 cm. A imagem reproduz uma composição visual de fundo negro construída com sinais gráficos, números, fragmentos tipográficos e sequências que exploram repetição, ritmo, serialidade, estrutura e percepção.A presença de Álvaro de Sá em uma publicação japonesa editada por Seiichi Niikuni constitui importante documento das conexões internacionais estabelecidas entre o Poema Processo brasileiro e as experiências de poesia concreta, poesia visual e poesia experimental desenvolvidas em outros países. Álvaro de Sá foi um dos principais formuladores e participantes do Poema Processo, movimento iniciado no Brasil em 1967 e caracterizado pela investigação do poema como estrutura visual, processo, projeto e comunicação não subordinada à linguagem verbal convencional.Seiichi Niikuni foi uma figura central da poesia concreta e experimental japonesa e manteve intercâmbios internacionais com poetas e artistas interessados na dimensão visual e material da linguagem. ASA3 número 3 deve ser compreendida dentro desse ambiente de intercâmbio artístico transnacional, no qual publicações independentes, correspondências, fotografias, poemas visuais e materiais impressos funcionavam como instrumentos de circulação de novas propostas estéticas.Documento relacionado a Seiichi Niikuni, Álvaro de Sá, ASA3, poesia experimental japonesa, poesia concreta japonesa, poesia visual, Poema Processo, poesia brasileira de vanguarda, arte experimental, comunicação visual, tipografia experimental, intercâmbio cultural Brasil Japão e redes internacionais de poesia experimental da década de 1960.Salsa text in EnglishASA3 number 3, a Japanese experimental periodical publication edited by Seiichi Niikuni and dated October 20, 1968. This issue documents the international circulation of experimental poetry and visual poetry during the late 1960s and includes a photograph of a work by Brazilian artist Álvaro de Sá, measuring approximately 12 x 9 cm. The reproduced work presents a visual composition on a black background constructed through graphic signs, numbers, typographic fragments and repeated sequences that investigate rhythm, seriality, structure and perception.The presence of Álvaro de Sá in a Japanese publication edited by Seiichi Niikuni is an important record of the international connections established between the Brazilian Poema Processo movement and experiments in concrete poetry, visual poetry and experimental poetry developed in other countries. Álvaro de Sá was one of the principal figures associated with Poema Processo, a movement launched in Brazil in 1967 that investigated the poem as visual structure, process, project and communication beyond conventional verbal language.Seiichi Niikuni was a significant figure in Japanese concrete and experimental poetry and participated in international exchanges with poets and artists concerned with the visual and material dimensions of language. ASA3 number 3 belongs to this transnational environment in which independent publications, correspondence, photographs, visual poems and printed materials operated as vehicles for the circulation of new artistic ideas.Document related to Seiichi Niikuni, Álvaro de Sá, ASA3, Japanese experimental poetry, Japanese concrete poetry, visual poetry, Poema Processo, Brazilian avant garde poetry, experimental art, visual communication, experimental typography, Brazil Japan cultural exchange and international networks of experimental poetry during the 1960s.

Texto de observação em portuguêsExemplar de ASA3 número 3, publicação periódica experimental japonesa editada por Seiichi Niikuni, com data de 20 de outubro de 1968. A página apresenta no canto superior direito a identificação ASA3 e contém reprodução fotográfica de uma obra de Álvaro de Sá com aproximadamente 12 x 9 cm.A composição reproduzida apresenta campo retangular negro preenchido por numerosas sequências horizontais de caracteres claros. São reconhecíveis algarismos, sinais gráficos e elementos tipográficos organizados em séries que sofrem alterações, inversões, interrupções e variações ao longo da página. O emprego de contraste entre branco e preto reforça a dimensão gráfica da obra e transforma caracteres normalmente associados à escrita e à informação numérica em matéria visual.O documento é especialmente relevante para a história do Poema Processo porque registra a circulação de uma obra de Álvaro de Sá no Japão em 1968, apenas um ano após o lançamento do movimento no Brasil. Sua inclusão em uma publicação vinculada a Seiichi Niikuni evidencia a rápida inserção de experiências brasileiras em redes internacionais dedicadas à poesia experimental.O exemplar constitui fonte documental para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Seiichi Niikuni, Poema Processo, poesia concreta, poesia visual japonesa, arte postal, publicações experimentais, revistas de artista, tipografia, semiótica, comunicação visual e relações culturais entre Brasil e Japão durante a década de 1960.Observation text in EnglishCopy of ASA3 number 3, a Japanese experimental periodical publication edited by Seiichi Niikuni and dated October 20, 1968. The page carries the identification ASA3 in the upper right corner and includes a photographic reproduction of a work by Álvaro de Sá measuring approximately 12 x 9 cm.The reproduced composition consists of a rectangular black field filled with numerous horizontal sequences of light characters. Numbers, graphic signs and typographic elements can be recognized, organized into series that undergo variations, inversions, interruptions and transformations throughout the page. The strong contrast between white and black emphasizes the graphic nature of the work and converts characters normally associated with writing and numerical information into visual material.The document is particularly significant for the history of Poema Processo because it records the circulation of a work by Álvaro de Sá in Japan in 1968, only one year after the movement was launched in Brazil. Its inclusion in a publication associated with Seiichi Niikuni demonstrates the rapid participation of Brazilian experimental practices within international networks devoted to experimental poetry.This item is an important documentary source for research on Álvaro de Sá, Seiichi Niikuni, Poema Processo, concrete poetry, Japanese visual poetry, mail art, experimental publications, artist periodicals, typography, semiotics, visual communication and cultural relations between Brazil and Japan during the 1960s.

Inglês

ASA3 number 3, a Japanese experimental periodical publication edited by Seiichi Niikuni and dated October 20, 1968