Cartão postal intervenionado por Neide Sá com colagens circulares e aplicação de fragmentos de carimbo de fiscalização sobre imagem aérea do Estádio do Maracanã, Rio de Janeiro.
Neide Sá
00801 - - Cartao
10,5 x 15 cm
Cartão postal intervenionado por Neide Sá com colagens circulares e aplicação de fragmentos de carimbo de fiscalização sobre imagem aérea do Estádio do Maracanã, Rio de Janeiro. A obra integra as pesquisas da artista em poesia visual, arte postal, comunicação alternativa e Movimento Poema Processo. Os círculos brancos sobrepostos ao cartão postal ocultam e revelam simultaneamente partes de palavras provenientes do carimbo oficial de fiscalização, criando uma estrutura visual baseada em fragmentação, repetição, deslocamento semântico e leitura processual.\n\nA intervenção transforma um objeto turístico e documental em campo de experimentação poética. A imagem do estádio, símbolo da cultura brasileira e da comunicação de massa, é apropriada e reorganizada por meio de operações visuais que questionam controle, circulação da informação, burocracia e sistemas institucionais. A obra relaciona arte conceitual, semiótica visual, mail art e poesia experimental, constituindo um importante exemplo das investigações desenvolvidas por Neide Sá sobre linguagem, percepção e participação no contexto das vanguardas brasileiras das décadas de 1960 e 1970.\n\nEnglish\n\nPostcard intervened by Neide Sá with circular collages and fragments of an inspection stamp applied over an aerial view of Maracanã Stadium in Rio de Janeiro. The work belongs to the artist's investigations in visual poetry, mail art, alternative communication and the Poema Processo Movement. The white circular elements simultaneously conceal and reveal portions of words derived from an official inspection stamp, creating a visual structure based on fragmentation, repetition, semantic displacement and process oriented reading.\n\nThe intervention transforms a tourist and documentary object into a field of poetic experimentation. The stadium image, a symbol of Brazilian culture and mass communication, is appropriated and reorganized through visual operations that question control, information circulation, bureaucracy and institutional systems. The work connects conceptual art, visual semiotics, mail art and experimental poetry, representing an important example of Neide Sá's research into language, perception and participation within the Brazilian avant garde movements of the 1960s and 1970s.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nCartão postal do Estádio do Maracanã intervenionado por Neide Sá com colagens circulares contendo fragmentos de carimbo de fiscalização. Obra relacionada à poesia visual, arte postal, semiótica visual, comunicação alternativa, arte conceitual e Movimento Poema Processo. Peça histórica da produção experimental brasileira.\n\nEnglish\n\nMaracanã Stadium postcard intervened by Neide Sá with circular collages containing fragments of an inspection stamp. Work related to visual poetry, mail art, visual semiotics, alternative communication, conceptual art and the Poema Processo Movement. Historical piece of Brazilian experimental production.
