Envelope de arte correio enviado por Jubileu Feitosa para Álvaro de Sá, circulado pelo sistema postal brasileiro e postado em João Pessoa, Paraíba, em 4 de novembro de 1981

Jubileu Feitosa

00648 - 4 de Novembro de 1981 - Envelope Obra de Arte

11,5 x 16 cm

Envelope de arte correio enviado por Jubileu Feitosa para Álvaro de Sá, circulado pelo sistema postal brasileiro e postado em João Pessoa, Paraíba, em 4 de novembro de 1981. O envelope é endereçado a Álvaro de Sá, na Avenida Pedro II, 311, São Cristóvão, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20000. No verso aparece a identificação do remetente Jubileu Feitosa, Caixa Postal 202, João Pessoa, Paraíba, CEP 58000. O conjunto contém a obra visual intitulada Graffiti Postal, composta pela frase Velha, sofrida, maltratada, amada terra, seguida da inscrição Brasil S A.\n\nA obra utiliza procedimentos característicos da poesia visual, da arte conceitual e da arte postal brasileira, transformando uma declaração poética e política em objeto de circulação internacional. A expressão Brasil S A apresenta uma crítica à transformação do país em entidade econômica e burocrática, enquanto a frase principal constrói uma imagem afetiva e ao mesmo tempo dolorosa da realidade brasileira. O trabalho articula denúncia social, identidade nacional e experimentação gráfica, aproximando se das pesquisas desenvolvidas no âmbito do Poema Processo e das redes internacionais de Mail Art.\n\nO envio para Álvaro de Sá documenta o intercâmbio entre dois participantes das redes de poesia experimental e arte correio no Brasil, constituindo importante testemunho das conexões entre artistas vinculados ao Poema Processo, à poesia visual e às formas alternativas de comunicação artística surgidas durante as décadas de 1970 e 1980. A peça possui relevância documental para a história da arte experimental brasileira, da poesia visual nordestina e da circulação internacional da Mail Art.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nOriginal Mail Art envelope sent by Jubileu Feitosa to Álvaro de Sá through the Brazilian postal system and postmarked in João Pessoa, Paraíba, on November 4, 1981. The envelope is addressed to Álvaro de Sá at Avenida Pedro II, 311, São Cristóvão, Rio de Janeiro, Brazil. The reverse identifies the sender as Jubileu Feitosa, Post Office Box 202, João Pessoa, Paraíba, postal code 58000. The set includes the visual artwork entitled Graffiti Postal, composed of the phrase Old, suffering, mistreated, beloved land followed by the inscription Brasil S A.\n\nThe work employs procedures characteristic of visual poetry, conceptual art and Brazilian Mail Art, transforming a poetic and political statement into an object of international circulation. The expression Brasil S A presents a critical view of the country as an economic and bureaucratic entity, while the main sentence constructs an affectionate and painful image of Brazil. The work articulates social criticism, national identity and graphic experimentation, closely related to the investigations developed within Poema Processo and the international Mail Art networks.\n\nThe mailing to Álvaro de Sá documents the exchange between two participants in the Brazilian experimental poetry and correspondence art networks and constitutes an important testimony to the connections among artists associated with Poema Processo, visual poetry and alternative systems of artistic communication during the 1970s and 1980s. The piece is a significant document for the history of Brazilian experimental art, Northeastern visual poetry and the international circulation of Mail Art.