Suicídio, I.D. nº 1
Exposição Suicide - N.Y. USA
Categoria: Exposição Coletiva Internacional
Acervo: 05105
Data: 1981
Dimensões: 24 x 16,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Suicide, I.D. No. 1 é um convite internacional de participação organizado por R. Hambleton, identificado no documento como responsável pelo Investigation Department, em Nova York, Estados Unidos, em 1981. O impresso convoca o envio de contribuições para uma exposição, uma publicação e um evento sobre o tema do suicídio, apresentado no documento em inglês, alemão e espanhol. A peça adota uma composição gráfica que simula uma pasta de arquivo, com a inscrição Suicide e a indicação I.D. No. 1, reservando um campo central para inserção de informações e imagens pelos participantes.
O exemplar apresentado inclui, além do convite, um conjunto anexo de sete folhas perfuradas, impressas em verde, com imagens fotomecânicas e textos em língua galega, ou em registro linguístico próximo ao galego e ao português, combinando poesia visual, apropriação de imagens e intervenção gráfica. Esse conjunto complementar sugere material de participação, resposta ou documentação vinculada à chamada internacional, embora a autoria específica das folhas anexas não esteja identificada com segurança nas imagens fornecidas.
O documento se insere no contexto de práticas colaborativas e de circulação internacional ligadas à arte postal, à poesia visual e à arte conceitual do início da década de 1980, articulando convocação aberta, envio por correio e possível apresentação coletiva de contribuições.
TEXTO SALSA INGLÊS
Suicide, I.D. No. 1 is an international participation invitation organized by R. Hambleton, identified in the document as responsible for the Investigation Department in New York, United States, in 1981. The printed piece calls for contributions to an exhibition, a publication, and an event on the theme of suicide, presented in the document in English, German, and Spanish. Its graphic design resembles a file folder, bearing the inscription Suicide and the designation I.D. No. 1, with a central area reserved for participants to add information and images.
The present example includes, in addition to the invitation, an attached set of seven perforated sheets printed in green, combining photomechanical images and texts in Galician, or in a linguistic register close to Galician and Portuguese, with visual poetry, image appropriation, and graphic intervention. This complementary group suggests participation material, a response, or documentation linked to the international call, although the specific authorship of the attached sheets cannot be securely identified from the images provided.
The document belongs to the context of collaborative and internationally circulated practices related to Mail Art, visual poetry, and conceptual art in the early 1980s, bringing together an open call, postal exchange, and the possible collective presentation of submitted contributions.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O convite é impresso em papel de tonalidade amarelada, com diagramação em preto que simula uma pasta de arquivo. Na lateral esquerda lê se Suicide e I.D. No. 1. Na base do impresso aparece o texto que convida à participação em uma exposição, publicação e evento sobre suicide, selbstmord e suicidio, solicita o preenchimento de um espaço de 13,3 por 16,7 cm com informações e ou imagens, e informa como prazo de retorno a data de 23 de junho de 1981. O endereço de envio indicado é R. Hambleton, Investigation Department, 200 W. 57th St., Suite 1004, N.Y.C., N.Y., USA, 10019.
As sete folhas anexas apresentam perfurações laterais, impressão verde sobre fundo claro, imagens fotomecânicas de figuras humanas e blocos de texto. Algumas folhas contêm versos ou fragmentos textuais legíveis, entre eles ela bela belida espida, poño versos e o outro día nun bar da alameda marchou á luz. Uma das folhas mostra texto subjacente em inglês parcialmente obliterado por traços verdes. Há sinais visíveis de envelhecimento do papel e pequenas marcas de uso. A data de 23 de junho de 1981 deve ser entendida como prazo de devolução das contribuições, não necessariamente como data de produção do convite.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The invitation is printed on yellowed paper, with a black layout that resembles a file folder. The left side reads Suicide and I.D. No. 1. At the bottom, the printed text invites participation in an exhibition, publication, and event on the subject of suicide, selbstmord, and suicidio, requests that a space measuring 13.3 by 16.7 cm be filled with information and or images, and gives June 23, 1981 as the return deadline. The mailing address provided is R. Hambleton, Investigation Department, 200 W. 57th St., Suite 1004, N.Y.C., N.Y., USA, 10019.
The seven attached sheets have side perforations, green printing on a light ground, photomechanical images of human figures, and blocks of text. Some sheets contain legible verses or textual fragments, including ela bela belida espida, poño versos, and o outro día nun bar da alameda marchou á luz. One sheet shows underlying English text partially obliterated by green marks. Visible signs of paper aging and minor handling marks are present. The date June 23, 1981 should be understood as the submission deadline, not necessarily as the production date of the invitation.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Suicide, I.D. No. 1
Dimensions: 9,4 x 6,5 in
