Suicídio, I.D. nº 1 (convite internacional à participação em exposição e publicação)
Exposição Suicide - N.Y. USA
Categoria: Exposição Coletiva Internacional
Acervo: 05104
Data: 1981. Prazo de envio das contribuições: 23 de junh
Dimensões: 17,7 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Convite internacional à participação no projeto Suicide, organizado por R. Hambleton, do Investigation Department, em Nova York, Estados Unidos, em 1981. O documento convocava artistas e outros participantes a contribuírem para uma exposição, uma publicação e um evento dedicados ao tema do suicídio, apresentado em diferentes idiomas, incluindo inglês, alemão e espanhol.
O convite apresenta uma composição gráfica que reproduz visualmente uma pasta de arquivo, identificada pelas inscrições Suicide e I.D. No. 1. Uma ampla área retangular foi reservada para o preenchimento pelos participantes, que deveriam inserir informações e/ou imagens relacionadas ao suicídio como fenômeno de transformação cultural.
As instruções estabelecem uma área de participação de 13,3 × 16,7 cm e determinam o dia 23 de junho de 1981 como prazo final para o retorno das contribuições ao endereço do Investigation Department, em Nova York.
O documento constitui um registro de convocatória artística internacional realizada por meio de contribuições individuais destinadas a uma apresentação coletiva. Sua estrutura participativa e sua circulação internacional aproximam a iniciativa das práticas de arte conceitual, arte postal e projetos colaborativos desenvolvidos no início da década de 1980.
TEXTO SALSA INGLÊS
International invitation to participate in Suicide, a project organized by R. Hambleton of the Investigation Department in New York, United States, in 1981. The document invited artists and other participants to contribute to an exhibition, publication, and event addressing suicide, with the subject presented in several languages, including English, German, and Spanish.
The invitation features a graphic composition resembling a file folder, identified by the inscriptions Suicide and I.D. No. 1. A large rectangular area was reserved for participants to add information and/or images concerning suicide as a phenomenon of cultural change.
The printed instructions specify a contribution area measuring 13.3 × 16.7 cm and establish June 23, 1981, as the deadline for returning submissions to the Investigation Department in New York.
The document records an international artistic call based on individual contributions intended for a collective presentation. Its participatory format and international circulation connect the initiative to conceptual art, Mail Art, and collaborative artistic projects of the early 1980s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Documento impresso em papel de tonalidade amarelada, com composição gráfica em preto que simula uma pasta de arquivo. Na margem esquerda, em orientação vertical, aparecem as inscrições Suicide e I.D. No. 1. Próximo à parte inferior, encontram-se os campos Name e Address, destinados à identificação do participante.
Na parte inferior do convite, o texto em inglês solicita contribuições para uma exposição, publicação e evento sobre o tema suicide, selbstmord, suicidio, acompanhados de caracteres manuscritos orientais cuja identificação não é segura na imagem disponível. O documento orienta o preenchimento de uma área de 13,3 × 16,7 cm com informações e/ou imagens relacionadas ao suicídio como transformação cultural.
O responsável indicado é R. Hambleton, Investigation Department, 200 W. 57th St., Suite 1004, N.Y.C., N.Y., USA, 10019. O prazo final impresso para devolução das contribuições é 23 de junho de 1981.
Observam-se pequenas marcas de envelhecimento e alterações de tonalidade no suporte. A data indicada corresponde ao prazo de participação, não necessariamente à data de impressão do convite. O documento não comprova, isoladamente, a realização efetiva da exposição, da publicação ou do evento anunciados.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Printed document on yellowed paper, featuring a black graphic composition resembling a file folder. The left margin displays the vertically arranged inscriptions Suicide and I.D. No. 1. Near the lower section are the fields Name and Address, intended for participant identification.
At the bottom, the English text requests contributions to an exhibition, publication, and event addressing suicide, selbstmord, suicidio, accompanied by handwritten East Asian characters that cannot be securely identified from the available image. Participants were instructed to fill an area measuring 13.3 × 16.7 cm with information and/or images concerning suicide as cultural change.
The contact person is identified as R. Hambleton, Investigation Department, 200 W. 57th St., Suite 1004, N.Y.C., N.Y., USA, 10019. The printed deadline for returning contributions is June 23, 1981.
Minor signs of aging and tonal variations are visible on the paper. The stated date refers to the submission deadline and does not necessarily establish the printing date. The document alone does not confirm that the announced exhibition, publication, or event actually took place.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Suicide, I.D. No. 1 (convite internacional à participação em exposição e publicação)
Dimensions: 7 x 8,5 in