Em torno do semáforo

Paolo Marocco - Italia

Categoria: Exposição Individual Internacional

Acervo: 05103

Data: 6 a 26 de junho de 1981

Dimensões: 16,5 x 16,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Intorno al semaforo é uma publicação documental da exposição individual de Paolo Marocco, realizada de 6 a 26 de junho de 1981 no Il Brandale, Centro d?Arte e Cultura, situado na Via Forni 2, em Savona, Itália. A inauguração ocorreu em 6 de junho de 1981, às 18h. A publicação apresenta informações sobre a exposição, reprodução gráfica e texto escrito pelo próprio artista em maio de 1981, no qual explica os fundamentos visuais e conceituais de sua pesquisa.

A exposição reuniu nove desenhos ou instalações, conforme a designação utilizada pelo artista, organizados em torno da representação do semáforo e das relações entre sinalização urbana, automóveis, linguagem visual e códigos de comunicação. O semáforo aparece em diferentes graus de representação, desde sua configuração habitual como dispositivo de trânsito até formas estilizadas, caligráficas e verbais. Os automóveis e as estruturas viárias, por sua vez, são frequentemente representados por palavras e sinais alfabéticos, substituindo a figuração convencional por procedimentos de codificação linguística.

No texto Intorno al semaforo, Paolo Marocco descreve uma investigação sobre a coexistência de diferentes linguagens expressivas e a construção de uma gramática polissêmica. Sua proposta explora a inversão das relações tradicionais entre sintaxe e semântica, partindo de estruturas visuais previamente determinadas para examinar as possibilidades de produção e organização de significados.

A publicação constitui um documento histórico da produção artística de Paolo Marocco em 1981 e registra uma pesquisa sobre linguagem, representação, sistemas de signos e experiência urbana, situada no campo das experimentações visuais e conceituais.

TEXTO SALSA INGLÊS

Intorno al semaforo is a documentary publication associated with Paolo Marocco's solo exhibition, held from June 6 to 26, 1981, at Il Brandale, Centro d?Arte e Cultura, located at Via Forni 2 in Savona, Italy. The exhibition opened on June 6, 1981, at 6 p.m. The publication includes exhibition information, a graphic reproduction, and a text written by the artist in May 1981 explaining the visual and conceptual foundations of his research.

The exhibition brought together nine drawings or installations, as described by the artist, exploring the representation of traffic lights and the relationships between urban signage, automobiles, visual language, and communication codes. The traffic light appears in different representational forms, ranging from its familiar function as a traffic control device to stylized, calligraphic, and verbal configurations. Automobiles and road structures are frequently represented through words and alphabetical signs, replacing conventional figuration with linguistic coding.

In his text Intorno al semaforo, Paolo Marocco discusses the coexistence of different expressive languages and the development of a polysemic grammar. His investigation examines the reversal of conventional relationships between syntax and semantics, beginning with predetermined visual structures and exploring their potential to organize and communicate meaning.

The publication is a historical document of Paolo Marocco's artistic production in 1981, recording his investigation of language, representation, sign systems, and urban experience within the field of visual and conceptual experimentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Publicação impressa em italiano, vinculada à exposição Intorno al semaforo, de Paolo Marocco, realizada no Il Brandale, Centro d?Arte e Cultura, em Savona, Itália, entre 6 e 26 de junho de 1981.

O conjunto documental apresentado compreende uma reprodução gráfica em preto e branco, uma página com informações da exposição e duas páginas contendo o texto autoral Intorno al semaforo, redigido em maio de 1981 e assinado tipograficamente por Paolo Marocco.

A reprodução apresenta uma composição de fragmentos de papel com inscrições manuscritas, sinais geométricos, formas circulares e elementos gráficos distribuídos sobre fundo escuro. A imagem estabelece relações visuais com os procedimentos de fragmentação e reorganização de códigos descritos pelo artista. Não é possível determinar, apenas pela reprodução, a técnica original da composição representada.

No texto, Paolo Marocco informa que o projeto teve origem em uma experiência gráfica na qual contrapôs a representação de um semáforo a automóveis identificados exclusivamente por seus nomes. A investigação evoluiu para uma reflexão sobre a coexistência de códigos icônicos e verbais, a construção de uma gramática polissêmica e a inversão das relações entre sintaxe e semântica.

O artista também esclarece que a escolha do semáforo foi circunstancial e não constitui, por si mesma, o objetivo central da pesquisa. A sinalização urbana funciona como elemento estruturante para experimentar diferentes sistemas de representação e comunicação.

A publicação registra o endereço do espaço expositivo na Via Forni 2, 17100 Savona, e informa o horário de visitação das 17h30 às 19h30, nos dias úteis, exceto às segundas-feiras. Também identifica Paolo Marocco como residente em Genova-Sampierdarena, Itália, à época da exposição.

A data de 1981 é documentalmente comprovada, mas o dia exato de impressão da publicação não está identificado. O material examinado não apresenta informação sobre tiragem, editora independente ou dimensões físicas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Printed publication in Italian associated with Paolo Marocco's exhibition Intorno al semaforo, held at Il Brandale, Centro d?Arte e Cultura, in Savona, Italy, from June 6 to 26, 1981.

The documented material includes a black and white graphic reproduction, a page containing exhibition information, and two pages featuring the artist's text Intorno al semaforo, written in May 1981 and bearing Paolo Marocco's typographically printed name.

The reproduction depicts a composition of paper fragments with handwritten inscriptions, geometric signs, circular shapes, and graphic elements arranged against a dark background. The image establishes visual connections with the fragmentation and reorganization of codes discussed by the artist. The original technique of the reproduced composition cannot be securely determined from the image alone.

In his text, Paolo Marocco explains that the project originated in a graphic experiment contrasting the representation of a traffic light with automobiles identified exclusively by their names. The investigation developed into an examination of the coexistence of iconic and verbal codes, the construction of a polysemic grammar, and the reversal of conventional relationships between syntax and semantics.

The artist also explains that his choice of the traffic light was incidental rather than the principal objective of his research. Urban signage provides a structural framework for experimenting with different systems of representation and communication.

The publication records the exhibition venue at Via Forni 2, 17100 Savona, with visiting hours from 5:30 to 7:30 p.m. on weekdays, excluding Mondays. It also identifies Paolo Marocco as residing in Genova-Sampierdarena, Italy, at the time of the exhibition.

The year 1981 is documented, although the precise printing date has not been established. The examined material provides no information concerning print run, independent publisher, or physical dimensions.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Around the Traffic Light

Dimensions: 6,5 x 6,5 in