Com Passos em A2

Paulo Bruscky

Categoria: Poster

Acervo: 05102

Data: Agosto de 2011

Dimensões: 59,8 x 84 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Com Passos em A2 é uma obra gráfica de Paulo Bruscky, publicada em agosto de 2011 pela plataforma par(ent)esis, em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. Produzido em serigrafia sobre papel, o cartaz em formato A2 apresenta uma composição visual construída pela repetição, sobreposição e dispersão de marcas de solados de calçados, formando um campo de impressões que remete ao deslocamento físico, à presença do corpo e ao registro de ações cotidianas.

A obra integra a produção experimental de Paulo Bruscky, artista cuja trajetória compreende poesia visual, arte conceitual, performances e investigações sobre os meios de reprodução e circulação de imagens. Em Com Passos em A2, as marcas dos calçados funcionam como elementos gráficos e vestígios de movimento, estabelecendo relações entre gesto, impressão, reprodução e ocupação do espaço do papel.

A edição teve coordenação editorial e design gráfico de Regina Melim, assistência de edição de Noara Quintana e impressão serigráfica realizada pela COEPAD, Cooperativa Social de Pais, Amigos e Portadores de Deficiência, em Florianópolis. A tiragem foi de 500 exemplares, sendo o exemplar apresentado identificado pelo número 452.

TEXTO SALSA INGLÊS

Com Passos em A2 (With Footsteps on A2) is a graphic artwork by Paulo Bruscky, published in August 2011 by plataforma par(ent)esis in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. Produced as a screen print on paper in A2 format, the poster features a visual composition formed by repeated, overlapping, and dispersed impressions of shoe soles, creating a field of marks associated with physical movement, bodily presence, and the recording of everyday actions.

The work belongs to Paulo Bruscky's experimental artistic practice, which encompasses visual poetry, conceptual art, performance, and investigations into the reproduction and circulation of images. In Com Passos em A2, footwear impressions become graphic elements and traces of movement, connecting gesture, printing, reproduction, and the occupation of the paper's surface.

The edition was coordinated and graphically designed by Regina Melim, with editorial assistance from Noara Quintana. Screen printing was carried out by COEPAD, a social cooperative based in Florianópolis. The edition comprised 500 copies, and the example documented here is numbered 452.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar número 452 de uma tiragem de 500 exemplares, identificado por numeração em vermelho na área de créditos editoriais do verso. O cartaz apresenta composição monocromática em preto sobre papel claro, formada por impressões parciais de solados de calçados, com padrões circulares, pontilhados, linhas e áreas de diferentes densidades gráficas. As marcas distribuem-se irregularmente pela superfície, com sobreposições e variações de intensidade. Na região inferior da composição aparecem o título Com Passos em A2 e uma inscrição gráfica atribuída a Paulo Bruscky.

O verso apresenta ficha editorial impressa com identificação do artista e do título, coordenação editorial e design gráfico de Regina Melim, assistência de edição de Noara Quintana, impressão em serigrafia pela COEPAD e referência a Florianópolis, Santa Catarina, agosto de 2011. Consta também a identificação da plataforma par(ent)esis, acompanhada do endereço www.plataformaparentesis.com. O exemplar apresenta vincos horizontais e verticais decorrentes de dobraduras, visíveis na imagem da obra aberta.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy number 452 from an edition of 500, identified by a red number within the editorial credits printed on the reverse. The poster features a monochromatic black composition on light-colored paper, consisting of partial shoe sole impressions with circular patterns, dotted textures, linear markings, and areas of varying graphic density. The impressions are irregularly distributed across the surface, with overlapping forms and different levels of intensity. The lower section includes the title Com Passos em A2 and a graphic inscription attributed to Paulo Bruscky.

The reverse contains printed editorial information identifying the artist and title, editorial coordination and graphic design by Regina Melim, editorial assistance by Noara Quintana, screen printing by COEPAD, and the production location and date of Florianópolis, Santa Catarina, August 2011. It also identifies plataforma par(ent)esis and provides the website www.plataformaparentesis.com. Horizontal and vertical fold marks are visible across the unfolded poster.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

With Footsteps on A2

Dimensions: 23,5 x 33,1 in