Revista Punho nº 5
Paulo Bruscky
Categoria: Revista
Acervo: 05100
Data: Abril 1996
Dimensões: 30 x 22 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Punho 5 é uma revista experimental de arte e poesia visual vinculada a Paulo Bruscky, publicada em abril de 1996, em Recife, Pernambuco, Brasil. O exemplar corresponde ao número 2 de uma tiragem de 100 exemplares, conforme numeração e assinatura manuscritas de Paulo Bruscky, acompanhadas da inscrição Abril, 1996.
A publicação reúne experimentações gráficas, desenhos, textos datilografados, reproduções de imagens, intervenções visuais e informações sobre a participação de artistas em redes internacionais de arte experimental. Sua composição articula poesia visual, arte conceitual, publicações alternativas e práticas de intercâmbio associadas à Mail Art, ou arte postal.
Uma das páginas apresenta a identificação Punho 5 em português e inglês e informa a circulação da revista em uma rede internacional de artistas. O texto menciona participantes de diferentes países e propõe o intercâmbio de trabalhos artísticos, publicações, exposições e projetos. A presença da palavra Network e de símbolos gráficos relacionados à comunicação reforça a dimensão colaborativa da publicação.
Outra página, intitulada Punho 5 Participantes, apresenta uma relação manuscrita de colaboradores e respectivos endereços. Entre os nomes identificáveis estão João da Silva Sampaio, Jurgen Barretto de Souza, Alex Bracho, Cristiana Lucas, Bill Gaglione, Paulo Bruscky, Pete Spence, Thiago Brayer de Barros, Roberto Fez, Stephen Perkins, Arthur Gomes, Hugo Pontes e Antonio Gomez, entre outros participantes brasileiros e estrangeiros.
A revista registra a continuidade das experiências de Paulo Bruscky com a produção editorial independente e com as redes de comunicação artística na década de 1990. A associação entre reprodução gráfica, colaboração internacional e circulação de obras caracteriza Punho 5 como publicação de artista e documento das práticas de arte postal, poesia visual e experimentação editorial.
TEXTO SALSA INGLÊS
Punho 5 is an experimental art and visual poetry magazine associated with Paulo Bruscky, published in April 1996 in Recife, Pernambuco, Brazil. This copy is numbered 2 from an edition of 100, as documented by Paulo Bruscky's handwritten signature, edition number, and the inscription Abril, 1996.
The publication brings together graphic experiments, drawings, typewritten texts, reproduced images, visual interventions, and information about artists participating in international experimental art networks. Its contents connect visual poetry, conceptual art, alternative publishing, and collaborative exchange practices associated with Mail Art.
One page identifies the magazine as Punho 5 in Portuguese and English and documents its circulation through an international network of artists. The text refers to contributors from different countries and encourages the exchange of artworks, publications, exhibitions, and projects. The word Network and graphic symbols associated with communication reinforce the publication's collaborative character.
Another page, titled Punho 5 Participantes, contains a handwritten list of contributors and their mailing addresses. Identifiable participants include João da Silva Sampaio, Jurgen Barretto de Souza, Alex Bracho, Cristiana Lucas, Bill Gaglione, Paulo Bruscky, Pete Spence, Thiago Brayer de Barros, Roberto Fez, Stephen Perkins, Arthur Gomes, Hugo Pontes, and Antonio Gomez, among others from Brazil and abroad.
The magazine documents Paulo Bruscky's continued involvement in independent publishing and artistic communication networks during the 1990s. Its combination of graphic reproduction, international collaboration, and the circulation of artistic contributions establishes Punho 5 as an artist's publication and a documentary record of Mail Art, visual poetry, and experimental editorial practices.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar da revista Punho 5, publicado em abril de 1996, com encadernação em espiral plástico preto na lateral esquerda. O conjunto apresenta páginas impressas em preto e branco, com desenhos, fotografias ou reproduções gráficas, textos datilografados, inscrições manuscritas reproduzidas e elementos visuais de diferentes procedências.
A capa apresenta uma composição gráfica de forte contraste, formada por imagens figurativas, texturas, fragmentos de desenhos, palavras ampliadas e sobreposições visuais. A estrutura apresenta referências à colagem, à reprodução de materiais impressos e à experimentação com a relação entre texto e imagem.
Uma das páginas apresenta dois textos paralelos, em português e inglês, com o título Punho 5. O conteúdo descreve a revista como publicação realizada por artistas, poetas e participantes de uma rede de correspondência artística. O texto informa a intenção de distribuir a publicação gratuitamente e sem finalidade comercial, além de solicitar o envio de trabalhos para números posteriores. São mencionados formatos de participação, atividades de intercâmbio, publicações, exposições e projetos.
O convite para contribuições faz referência ao prazo de 30 de novembro de 1996 e indica o endereço de correspondência da revista em Recife, Pernambuco, Brasil. A organização da página inclui desenhos de mãos, carimbos reproduzidos, símbolos gráficos, bicicletas e elementos relacionados à comunicação e ao trabalho coletivo.
A página Punho 5 Participantes apresenta uma relação manuscrita numerada de 18 colaboradores, acompanhados de localidades e endereços postais. Entre os países identificados estão Brasil, Venezuela, Estados Unidos, Itália, Austrália, Espanha e Suíça. A presença de artistas de diferentes países documenta a dimensão internacional da circulação da publicação.
Na página final, encontra-se o número manuscrito 2/100, seguido da assinatura de Paulo Bruscky e da data Abril, 1996. Abaixo aparecem o nome impresso Paulo Bruscky e informações de contato em Recife. A numeração identifica o exemplar 2 de uma edição declarada de 100 unidades, sem determinar a quantidade efetivamente produzida ou distribuída.
A impressão apresenta variações de densidade e contraste próprias do processo de reprodução empregado. O número total de páginas e as dimensões físicas não foram informados.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy of Punho 5, published in April 1996, bound with a black plastic spiral along the left edge. The publication contains black-and-white printed pages with drawings, photographs or graphic reproductions, typewritten texts, reproduced handwritten inscriptions, and visual elements from different sources.
The cover features a high-contrast graphic composition combining figurative imagery, textures, drawing fragments, enlarged lettering, and overlapping visual elements. Its structure refers to collage, the reproduction of printed materials, and experimentation with relationships between text and image.
One page contains parallel texts in Portuguese and English under the title Punho 5. The publication is described as a magazine produced by artists, poets, and participants in an artistic correspondence network. The text indicates an intention to distribute the magazine free of charge and without commercial purposes, while inviting contributions for future issues. It mentions the exchange of artworks, publications, exhibitions, and projects.
The invitation requests submissions by November 30, 1996, and provides a mailing address in Recife, Pernambuco, Brazil. The page incorporates drawings of hands, reproduced stamps, graphic symbols, bicycles, and visual references to communication and collaborative activity.
The page titled Punho 5 Participantes presents a numbered handwritten list of 18 contributors, together with their locations and mailing addresses. Countries represented include Brazil, Venezuela, the United States, Italy, Australia, Spain, and Switzerland. The list documents the international circulation and collaborative nature of the publication.
The final page bears the handwritten edition number 2/100, followed by Paulo Bruscky's signature and the date Abril, 1996. Beneath these inscriptions appear the artist's printed name and contact information in Recife. The numbering identifies this copy as number 2 in a declared edition of 100, without establishing the actual number of copies produced or distributed.
The printing displays variations in density and contrast associated with the reproduction process. The total number of pages and physical dimensions have not been provided.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Punho Magazine No. 5
Dimensions: 11,8 x 8,7 in
