Greve
Paulo Bruscky
Categoria: Mail Art
Acervo: 05088
Data: 1984
Dimensões: 18 x 8,7 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Greve, de 1984, é uma obra de arte conceitual e política do artista brasileiro Paulo Bruscky, realizada mediante intervenção sobre um cartão de ponto originalmente destinado ao registro da jornada de trabalho. A obra foi concebida como manifestação de solidariedade à greve dos mineiros britânicos de 1984, movimento trabalhista ocorrido no Reino Unido durante o governo da primeira-ministra Margaret Thatcher. A composição transforma um documento administrativo associado à disciplina do trabalho em instrumento de manifestação artística e posicionamento político.
O suporte utilizado é um cartão de controle de frequência profissional, com campos impressos destinados à identificação do trabalhador, função, departamento, período de pagamento e horários de entrada e saída. Sobre essa estrutura, Paulo Bruscky escreveu a palavra GREVE em grandes caracteres escuros, atravessando diagonalmente a superfície destinada aos registros de jornada.
A intervenção altera radicalmente a função original do documento. O cartão, concebido para registrar horários, controlar a presença do empregado e organizar informações trabalhistas, passa a apresentar uma declaração de paralisação. A palavra GREVE ocupa visualmente o espaço dos horários, substituindo o registro da atividade profissional por uma afirmação relacionada à suspensão coletiva do trabalho.
A escolha do cartão de ponto constitui um elemento central da proposição artística. Diferentemente de uma folha em branco, o documento possui uma função administrativa específica, relacionada à organização do tempo, à remuneração e ao controle institucional da presença do trabalhador. Ao escrever GREVE sobre esse formulário, Bruscky estabelece uma relação direta entre o objeto apropriado e a questão política abordada.
A obra foi realizada em 1984, ano em que os trabalhadores das minas de carvão britânicas protagonizaram uma extensa paralisação em oposição aos planos de fechamento de minas e redução de empregos na indústria carbonífera. O movimento, associado ao National Union of Mineworkers, desenvolveu-se durante o governo conservador de Margaret Thatcher e prolongou-se até março de 1985.
Nesse contexto, a intervenção de Paulo Bruscky expressa solidariedade internacional aos trabalhadores em greve. A obra estabelece uma conexão entre a produção artística brasileira e um acontecimento político e trabalhista europeu, utilizando um instrumento cotidiano de controle profissional como suporte para uma manifestação visual.
A palavra GREVE possui uma função simultaneamente verbal, gráfica e política. Sua dimensão ampliada e a disposição diagonal interrompem a regularidade da tabela impressa, criando um contraste entre a organização burocrática do documento e a energia visual do gesto manuscrito.
O trabalho aproxima-se das investigações de Paulo Bruscky sobre arte conceitual, apropriação de documentos, experimentação gráfica e utilização de materiais cotidianos como suportes de criação. O artista transforma um objeto funcional em uma proposição artística, preservando sua identificação administrativa e incorporando uma mensagem que questiona simbolicamente sua finalidade original.
A composição também evidencia o interesse de Bruscky pelas relações entre arte, comunicação e acontecimentos sociais. A utilização de uma única palavra permite estabelecer uma mensagem compreensível sem a necessidade de representação figurativa, aproximando a obra das experiências de poesia visual e intervenção textual.
A assinatura manuscrita de Paulo Bruscky, presente na região inferior do cartão, reforça a identificação autoral da intervenção. O documento conserva suas características originais de formulário profissional, incluindo campos de controle de frequência e informações trabalhistas, integrados à composição.
Greve constitui uma experiência em que a materialidade do documento administrativo participa diretamente da construção do significado artístico. Realizada em 1984, a obra relaciona solidariedade trabalhista, linguagem visual e crítica aos mecanismos de controle do tempo e da atividade profissional.
TEXTO SALSA INGLÊS
Greve, translated as Strike, is a 1984 conceptual and political artwork by Brazilian artist Paulo Bruscky, created through an intervention on a time card originally intended to record working hours. The work was conceived as an expression of solidarity with the British miners' strike of 1984, a major industrial dispute in the United Kingdom during the government of Prime Minister Margaret Thatcher. The composition transforms an administrative document associated with workplace discipline into an instrument of artistic expression and political engagement.
The support is an employee time card containing printed fields for the worker's identification, occupation, department, payroll period, and daily clock-in and clock-out times. Across this structure, Paulo Bruscky wrote the Portuguese word GREVE, meaning strike, in large dark characters extending diagonally over the areas reserved for working hours.
The intervention fundamentally alters the document's original function. A form designed to record schedules, monitor employee attendance, and organize workplace information becomes a declaration of work stoppage. The word GREVE visually occupies the timetable, replacing the administrative recording of labor with a statement concerning its collective suspension.
The choice of a time card is central to the artistic proposition. Unlike a blank sheet of paper, the document serves a specific administrative purpose associated with the organization of time, remuneration, and institutional control over workers' presence. By writing GREVE across this form, Bruscky establishes a direct relationship between the appropriated object and the political issue addressed.
The artwork was created in 1984, when British coal miners participated in an extended industrial dispute opposing planned pit closures and job losses in the coal industry. The strike, associated with the National Union of Mineworkers, unfolded under Margaret Thatcher's Conservative government and continued until March 1985.
Within this historical context, Paulo Bruscky's intervention expresses international solidarity with striking workers. The artwork establishes a connection between Brazilian artistic production and a European labor conflict, employing an everyday instrument of workplace control as the support for a visual declaration.
The word GREVE functions simultaneously as a verbal, graphic, and political element. Its large scale and diagonal arrangement interrupt the regularity of the printed table, creating a contrast between the bureaucratic organization of the document and the visual force of the handwritten gesture.
The work relates to Paulo Bruscky's investigations into conceptual art, the appropriation of documents, graphic experimentation, and the use of everyday materials as artistic supports. The artist transforms a functional object into an artistic proposition while preserving its administrative identity and introducing a statement that symbolically challenges its original purpose.
The composition also demonstrates Bruscky's interest in relationships between art, communication, and social events. The use of a single word establishes a comprehensible message without figurative representation, connecting the work with experiments in visual poetry and textual intervention.
Paulo Bruscky's handwritten signature appears near the lower edge of the time card, reinforcing the identification of the artwork's authorship. The document retains its original characteristics as an employment form, including attendance records and payroll information incorporated into the composition.
Greve is an artistic experiment in which the material nature of an administrative document directly contributes to the construction of meaning. Created in 1984, the work brings together labor solidarity, visual language, and a critical reflection on mechanisms used to regulate working time and professional activity.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra de Paulo Bruscky intitulada Greve, datada de 1984, constituída por um cartão de ponto impresso com intervenção manuscrita em tinta escura, apresentado em duas fotografias que documentam o documento e detalhes de seus campos administrativos.
O cartão possui formato retangular vertical e suporte de papel de tonalidade castanha clara. Sua superfície apresenta uma tabela impressa de controle de jornada, com divisões horizontais e verticais destinadas ao registro da frequência profissional.
Na região superior encontram-se campos administrativos destinados à identificação do trabalhador, departamento, função, local de trabalho e período de referência.
O campo destinado ao nome apresenta uma inscrição manuscrita que parece identificar Paulo Roberto Camargo Bruscky. A leitura integral deve ser confirmada diretamente no documento.
Entre as informações visíveis aparece a referência à função TEC. COM. SOCIAL, abreviação compatível com Técnico em Comunicação Social, além de outras inscrições administrativas parcialmente legíveis.
O campo referente ao local de trabalho apresenta uma inscrição manuscrita cuja leitura parece corresponder a Divisão de Recursos Humanos. A identificação institucional completa não pode ser estabelecida com segurança pela imagem.
Na parte superior direita aparece a identificação 1ª QUINZENA, associada a um campo de ano preenchido manualmente. A leitura exata dessa anotação numérica não é segura na reprodução apresentada, razão pela qual não deve ser utilizada isoladamente para estabelecer uma data mais específica.
A área central e inferior do documento apresenta a tabela de horários, dividida em MANHÃ, TARDE e EXTRA, com campos destinados a ENTRADA e SAÍDA.
Sobre essa estrutura encontra-se a intervenção manuscrita de Paulo Bruscky. A palavra GREVE foi realizada em grandes caracteres escuros, com traços largos, irregulares e inclinados, ocupando diagonalmente grande parte da extensão vertical do cartão.
As letras atravessam os espaços destinados ao preenchimento dos horários e se sobrepõem às linhas impressas, interrompendo visualmente a função administrativa da tabela.
O contraste entre a geometria regular do formulário e a escrita gestual constitui um dos principais elementos formais da composição.
Na região inferior encontram-se pequenas instruções impressas referentes ao controle de ponto, acompanhadas de assinatura manuscrita atribuída a Paulo Bruscky.
Próximo à assinatura observa-se uma inscrição numérica que parece corresponder a 1/1. Sua interpretação como indicação de peça única deve ser confirmada por exame direto.
A segunda fotografia apresenta uma aproximação de parte do cartão, permitindo observar campos impressos relacionados à remuneração, descontos e controle de horários.
Entre as inscrições administrativas legíveis encontram-se as expressões NORMAL, EXTRAS, DESC. REMUN., SOMA, PREV. SOCIAL, IMP. RENDA, TOTAL DOS DESCONTOS, SALÁRIO FAMÍLIA e SALDO A RECEBER.
Os campos monetários apresentam a abreviação Cr$, correspondente ao cruzeiro, moeda utilizada no Brasil em 1984.
Na região inferior dessa segunda imagem aparecem as expressões REGISTRO DE OCORRÊNCIAS e Recebi o saldo acima mencionado, associadas à estrutura original do formulário.
O cartão apresenta tonalidade envelhecida, pequenas manchas, marcas de manuseio e irregularidades nas extremidades. A avaliação de possíveis alterações posteriores de conservação depende de exame físico.
A intervenção artística utiliza o próprio documento administrativo como suporte, não havendo evidência visual de colagens ou de outros materiais acrescentados à superfície.
A obra é identificada como manifestação de solidariedade à greve dos mineiros britânicos de 1984, ocorrida durante o governo da primeira-ministra Margaret Thatcher.
A greve britânica teve início em março de 1984 e prolongou-se até março de 1985. Foi relacionada à oposição de trabalhadores e organizações sindicais aos planos de fechamento de minas e reestruturação da indústria do carvão.
A associação específica da intervenção de Paulo Bruscky a esse acontecimento é estabelecida pela identificação fornecida para a obra. O cartão apresenta a palavra GREVE, mas não contém referência visual claramente identificável ao Reino Unido, aos mineiros ou a Margaret Thatcher.
A data de 1984 é adotada conforme a identificação documental da obra. Não foram informados o dia e o mês de sua execução.
Não foram fornecidas as dimensões físicas, a procedência administrativa completa do cartão ou documentação relativa à circulação e apresentação pública da obra.
O objeto deve ser catalogado como obra de arte conceitual realizada sobre documento administrativo original, preservando a distinção entre a função anterior do cartão de ponto e sua transformação em suporte de manifestação artística.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Artwork by Paulo Bruscky titled Greve, translated as Strike, dated 1984, consisting of a printed employee time card with a handwritten intervention in dark ink. Two photographs document the object and details of its administrative fields.
The card has a vertical rectangular format and is made of light brown paper. Its surface contains a printed attendance table divided into horizontal and vertical sections intended for recording working hours.
The upper section includes administrative fields for the employee's name, department, position, workplace, and reference period.
The handwritten entry in the name field appears to identify Paulo Roberto Camargo Bruscky. The complete reading requires direct examination of the document.
Among the visible information is the abbreviated occupational designation TEC. COM. SOCIAL, consistent with Técnico em Comunicação Social, or Social Communication Technician, together with other partially legible administrative inscriptions.
The workplace field contains a handwritten inscription apparently referring to Divisão de Recursos Humanos, or Human Resources Division. The complete institutional identification cannot be reliably established from the available image.
The upper right section displays the printed designation 1ª QUINZENA, meaning first half of the month, alongside a handwritten year field. The precise reading of the numerical entry remains uncertain and should not independently establish a more specific date.
The central and lower sections contain the working-hours table, divided into MANHÃ, TARDE, and EXTRA, corresponding to morning, afternoon, and additional hours, with separate fields for arrival and departure times.
Paulo Bruscky's handwritten intervention extends across this structure. The word GREVE is executed in large dark characters with broad, irregular, slanting strokes occupying much of the card's vertical surface.
The letters cross the areas intended for recording working hours and overlap the printed lines, visually interrupting the administrative function of the table.
The contrast between the regular geometry of the form and the gestural writing constitutes one of the composition's principal formal characteristics.
Small printed instructions concerning attendance control appear near the lower edge, accompanied by a handwritten signature attributed to Paulo Bruscky.
A numerical inscription near the signature appears to read 1/1. Its interpretation as an indication of a unique piece requires direct verification.
The second photograph provides a closer view of part of the card, revealing printed fields associated with wages, deductions, and working-hour records.
Legible administrative expressions include NORMAL, EXTRAS, DESC. REMUN., SOMA, PREV. SOCIAL, IMP. RENDA, TOTAL DOS DESCONTOS, SALÁRIO FAMÍLIA, and SALDO A RECEBER.
The monetary fields contain the abbreviation Cr$, referring to the cruzeiro, the Brazilian currency used in 1984.
Near the bottom of the second image are the printed expressions REGISTRO DE OCORRÊNCIAS and Recebi o saldo acima mencionado, belonging to the original administrative form.
The card displays aged coloration, minor stains, handling marks, and irregularities along its edges. Assessing subsequent conservation changes requires direct examination.
The artistic intervention employs the administrative document itself as its support. No clear evidence of collage or additional materials is visible.
The work is identified as an expression of solidarity with the British miners' strike of 1984, which took place during the administration of Prime Minister Margaret Thatcher.
The British strike began in March 1984 and continued until March 1985. It was associated with opposition by miners and trade unions to planned pit closures and the restructuring of the coal industry.
The specific connection between Paulo Bruscky's intervention and this historical event is established by the supplied identification of the artwork. The card contains the word GREVE but does not visibly identify the United Kingdom, miners, or Margaret Thatcher.
The year 1984 is adopted from the documentary identification. The exact day and month of the artistic intervention have not been provided.
The physical dimensions, complete administrative provenance of the time card, and documentation concerning its circulation or public exhibition remain unidentified.
The object should be catalogued as a conceptual artwork created through intervention on an original administrative document, preserving the distinction between the time card's former function and its transformation into a medium of artistic expression.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Strike
Dimensions: 7,1 x 3,4 in
