Linha Poética

Paulo Bruscky

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05086

Data: 1993

Dimensões: 14 x 10 x 4,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Linha Poética, de 1993, é uma escultura de pequeno formato do artista brasileiro Paulo Bruscky, realizada no Recife, Pernambuco, por meio da apropriação de uma caixa revestida com papel decorativo floral e da incorporação de fios e novelos de linha vermelha. A obra articula objeto cotidiano, linguagem verbal e material têxtil, estabelecendo uma relação entre a linha utilizada na costura e a ideia de construção poética.

A composição apresenta uma pequena caixa retangular, com superfície externa revestida por uma estampa floral multicolorida sobre fundo azul-escuro. Na face principal encontram-se inscrições que identificam o artista, o título Linha Poética, a cidade do Recife, o Brasil e o ano de 1993. A organização dessas informações aproxima a apresentação do objeto de uma pequena publicação ou embalagem, embora seu conteúdo revele uma proposição escultórica.

Ao ser aberta, a caixa apresenta um conjunto de fios vermelhos entrelaçados, parcialmente emaranhados e distribuídos pelo espaço interno. Um novelo de linha permanece no exterior, conectado visualmente ao conjunto de fios que ocupa a caixa. Essa disposição estabelece uma relação entre interior e exterior, contenção e expansão, transformando um material destinado à costura em elemento de criação artística.

O título Linha Poética constitui o elemento central da proposição conceitual. A palavra linha pode designar tanto um fio material quanto uma unidade de organização textual ou gráfica. Paulo Bruscky explora essa aproximação semântica para transformar uma linha de costura em representação concreta de uma linha poética.

A obra estabelece um diálogo entre palavra e matéria. O elemento verbal presente na superfície da caixa identifica uma ideia abstrata, enquanto os fios vermelhos oferecem sua manifestação física. A poesia deixa de depender exclusivamente da escrita e passa a existir como objeto manipulável, armazenado e potencialmente desenrolado no espaço.

A escolha da caixa como suporte acrescenta outra dimensão à experiência. O objeto fechado apresenta uma superfície decorativa e informações semelhantes às de uma publicação artística. Sua abertura revela a presença dos fios, transformando o ato de descobrir o conteúdo em parte da percepção da obra.

A relação entre o fio e sua possibilidade de prolongamento permite compreender Linha Poética como uma investigação sobre continuidade, percurso e construção de sentido. O novelo contém uma extensão potencial de linha, enquanto os fios emaranhados apresentam diferentes caminhos e sobreposições.

Realizada em 1993, a obra integra as experiências de Paulo Bruscky com objetos poéticos, arte conceitual, apropriação de materiais cotidianos e experimentação com a linguagem. Sua produção demonstra o interesse do artista pela transformação de materiais simples em proposições que aproximam humor, percepção e reflexão sobre a natureza da arte.

Linha Poética articula escultura, poesia visual e objeto encontrado em uma composição na qual a materialidade da linha constitui simultaneamente o procedimento artístico e o principal elemento de significação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Linha Poética, translated as Poetic Thread, is a small-scale sculpture created in 1993 by Brazilian artist Paulo Bruscky in Recife, Pernambuco, Brazil. The artwork incorporates a box covered with floral decorative paper and a collection of red threads and yarn, establishing relationships between everyday objects, verbal language, textile materials, and poetic construction.

The composition consists of a small rectangular box covered with multicolored floral patterns against a dark blue background. Its front displays inscriptions identifying the artist, the title Linha Poética, Recife, Brazil, and the year 1993. The arrangement resembles the presentation of a small publication or commercial package, although the contents reveal a sculptural and conceptual proposition.

When opened, the box reveals red threads intertwined and partially tangled throughout its interior. A ball of red thread extends outside the box, visually connecting the internal accumulation of material with the surrounding space. This arrangement establishes a relationship between inside and outside, containment and expansion, transforming an ordinary sewing material into an artistic element.

The title Linha Poética is central to the work's conceptual structure. In Portuguese, linha can refer both to a physical thread and to a line of writing or graphic composition. Paulo Bruscky explores this linguistic relationship by transforming an actual thread into the material representation of a poetic line.

The artwork establishes a dialogue between language and matter. The verbal element displayed on the box identifies an abstract idea, while the red threads provide its physical manifestation. Poetry no longer depends exclusively on written language but becomes an object that can be handled, stored, and potentially extended into space.

The box introduces another dimension to the experience. When closed, it presents a decorative surface and information resembling those found on an artist's publication. Opening the object reveals the threads, transforming the discovery of its contents into part of the artwork's reception.

The relationship between thread and its potential extension allows Linha Poética to be understood as an investigation into continuity, movement, and the construction of meaning. The ball of thread contains a potential linear extension, while the tangled strands present different paths and overlapping structures.

Created in 1993, Linha Poética belongs to Paulo Bruscky's experiments with poetic objects, conceptual art, everyday materials, and linguistic experimentation. The work demonstrates his interest in transforming simple objects into artistic propositions combining humor, perception, and reflection on the nature of art.

Linha Poética brings together sculpture, visual poetry, and the appropriation of everyday objects in a composition in which the material presence of thread constitutes both the artistic procedure and its principal source of meaning.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Escultura de Paulo Bruscky intitulada Linha Poética, datada de 1993 e realizada no Recife, Pernambuco, Brasil, constituída por uma pequena caixa retangular revestida de papel decorativo floral, contendo fios e novelos de linha vermelha.

A caixa apresenta formato semelhante ao de uma pequena embalagem ou livro de capa rígida. Sua superfície externa é revestida por papel de fundo azul-escuro, com motivos florais em tonalidades amarelas, rosadas, verdes, alaranjadas e claras.

Na face principal encontra-se uma etiqueta retangular com a identificação Paulo Bruscky, impressa em caracteres pretos sobre fundo claro.

Abaixo do nome do artista aparecem duas inscrições separadas, com as palavras LINHA e POÉTICA, em letras maiúsculas pretas sobre suportes de tonalidade amarelada.

Na região inferior da face principal encontra-se uma etiqueta branca com a identificação Recife ? Brasil, seguida de outra inscrição com o ano 1993.

A composição gráfica da superfície externa utiliza etiquetas de diferentes dimensões, posicionadas sobre o padrão floral. O contraste entre as inscrições e a estampa decorativa estabelece a identificação visual do objeto.

A segunda fotografia apresenta a caixa aberta, com uma das partes articuladas deslocada lateralmente. O interior revela numerosos fios vermelhos de aparência têxtil, parcialmente emaranhados e distribuídos de maneira irregular.

Um novelo de linha vermelha encontra-se fora da caixa, próximo à abertura inferior, enquanto parte do fio se prolonga em direção ao interior. Essa relação espacial demonstra a integração entre o conteúdo armazenado e o elemento exterior.

A terceira fotografia apresenta um detalhe do interior da caixa. Na superfície interna clara observa-se a assinatura manuscrita de Paulo Bruscky, acompanhada de uma inscrição numérica que parece corresponder a uma indicação de exemplar ou edição.

Ao lado da assinatura aparece uma anotação manuscrita vertical, cuja leitura parece incluir a expressão Série Poética e o ano 1993. A transcrição integral exige conferência direta do objeto.

A inscrição numérica próxima à assinatura pode ser lida como 1/1, embora sua interpretação como indicação de peça única dependa de confirmação. A documentação fornecida não estabelece formalmente a tiragem da obra.

No interior também são visíveis pequenos elementos retangulares de tonalidade castanha, fixados ou posicionados junto às paredes internas da caixa. Sua função estrutural ou artística específica não foi determinada.

A quarta fotografia apresenta novamente o objeto fechado, permitindo observar sua configuração externa e a disposição completa das inscrições.

O revestimento decorativo apresenta pequenas irregularidades de acabamento, especialmente nas bordas e nos cantos. O interior possui áreas de papel claro e elementos de fixação aparentes.

O fio vermelho constitui o principal elemento material da obra. Sua composição específica, como algodão, lã, fibra sintética ou mistura de fibras, não pode ser determinada exclusivamente pela fotografia.

A técnica de construção da caixa, os materiais de adesão e a natureza do revestimento interno também dependem de exame material.

A obra apresenta uma relação direta entre título, material e procedimento artístico. A utilização de linha de costura materializa a expressão Linha Poética, estabelecendo um jogo entre linguagem verbal e objeto tridimensional.

A identificação de Recife, Brasil, e o ano de 1993 estão presentes na face externa da obra.

Não foram informados as dimensões físicas, o peso, os materiais estruturais exatos da caixa ou a existência de documentação expositiva complementar.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Sculpture by Paulo Bruscky titled Linha Poética, translated as Poetic Thread, dated 1993 and created in Recife, Pernambuco, Brazil. The artwork consists of a small rectangular box covered with floral decorative paper and containing red threads and yarn.

The box resembles a small package or a hardcover book. Its exterior is covered with dark blue decorative paper featuring floral motifs in yellow, pink, green, orange, and light-colored tones.

A rectangular label on the front displays the name Paulo Bruscky in black lettering against a light background.

Below the artist's name are two separate labels containing the words LINHA and POÉTICA in black uppercase letters on yellowish backgrounds.

Near the bottom of the front surface, a white label identifies Recife ? Brasil, followed by another label displaying the year 1993.

The exterior composition combines labels of different sizes positioned over the floral pattern. The contrast between the text and decorative background establishes the visual identification of the object.

The second photograph shows the box open, with one hinged section extending sideways. Numerous red textile threads are visible inside, partially tangled and irregularly distributed.

A ball of red thread is positioned outside the box near the lower opening, while part of the thread extends toward the interior. This spatial relationship connects the stored contents with the external element.

The third photograph presents a close view of the box's interior. Paulo Bruscky's handwritten signature appears on a light-colored internal surface, accompanied by a numerical inscription that may indicate an edition or individual example.

A vertical handwritten annotation appears beside the signature. Its wording seems to include the expression Série Poética and the year 1993, although a complete transcription requires direct examination.

The numerical inscription near the signature may read 1/1, potentially indicating a unique piece, but this interpretation requires confirmation. The supplied documentation does not formally establish the edition size.

Small rectangular brownish elements are also visible inside the box, positioned or attached near the inner walls. Their specific structural or artistic function has not been determined.

The fourth photograph shows the closed object again, revealing the complete arrangement of its external inscriptions.

The decorative covering displays minor irregularities, particularly along the edges and corners. The interior contains light-colored paper surfaces and visible fastening elements.

The red thread is the artwork's principal material component. Its specific composition, whether cotton, wool, synthetic fiber, or a combination, cannot be established from the photographs alone.

The construction technique of the box, adhesives, and materials used for the interior lining require physical examination.

The artwork establishes a direct relationship between title, material, and artistic procedure. The use of sewing thread gives physical form to the expression Linha Poética, creating a linguistic and material connection between poetry and sculpture.

The identification Recife, Brasil, and the year 1993 appear on the exterior of the object.

The physical dimensions, weight, precise structural materials, and additional exhibition documentation have not been provided.