C.O.P.Y. (Autorretrato xerográfico)

Paulo Bruscky

Categoria: Documentação de Performance

Acervo: 05083

Data: 1982

Dimensões: 27 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

C.O.P.Y. (Self Portrait Xerográfico), de 1982, é uma obra de Paulo Bruscky realizada em Nova York, Estados Unidos, durante o período de suas experiências com fotografia, xerografia e reprodução mecânica de imagens. A composição apresenta um autorretrato experimental no qual o artista utiliza uma imagem impressa de seu próprio rosto para produzir uma sobreposição entre presença física e representação fotográfica. O exemplar apresenta inscrição destinada a Ginny Laloy, associando a obra à circulação internacional de sua produção artística.

A imagem mostra Paulo Bruscky em um ambiente urbano de Nova York, segurando diante do rosto uma superfície retangular impressa com sua própria imagem. O artista aparece com camisa de pequenos quadrados, utilizando as duas mãos para posicionar o retrato sobre a cabeça. A sobreposição estabelece uma continuidade parcial entre o rosto reproduzido e o corpo fotografado, produzindo uma imagem construída pela relação entre original e cópia.

Na parte superior da composição encontra-se a inscrição C.O.P.Y., impressa em letras maiúsculas avermelhadas. A palavra inglesa copy, que significa cópia, funciona como elemento central da proposição artística, orientando a interpretação da fotografia e estabelecendo uma relação direta com os processos de reprodução e duplicação da imagem.

O procedimento visual transforma o autorretrato em uma investigação sobre identidade e representação. Ao colocar uma reprodução de seu rosto diante do próprio rosto, Paulo Bruscky apresenta a cópia como substituta temporária da presença física. A imagem resultante questiona a identificação convencional do indivíduo por meio da fotografia e a distinção entre o sujeito representado e sua reprodução.

A obra integra as experiências de Paulo Bruscky com arte xerográfica, fotografia experimental e arte conceitual, desenvolvidas a partir de seu interesse pela utilização de tecnologias de comunicação e reprodução como instrumentos de criação artística. Nessa produção, a cópia não é tratada apenas como duplicação de uma imagem original, mas como elemento capaz de produzir novos sentidos e situações visuais.

Realizada em Nova York em 1982, a obra pertence ao período em que Paulo Bruscky esteve na cidade como bolsista da Fundação Guggenheim. O ambiente urbano funciona como cenário da ação, aproximando o corpo do artista, a imagem reproduzida e o espaço público.

A composição estabelece um diálogo entre fotografia e performance. O gesto de sustentar a imagem diante do rosto constitui uma ação artística que adquire permanência por meio de seu registro fotográfico. O autorretrato deixa de representar exclusivamente a aparência física do artista e passa a documentar um procedimento de substituição e reconstrução visual da identidade.

Na margem inferior da obra encontra-se uma inscrição manuscrita que identifica o trabalho como autorretrato xerográfico, registra Nova York e o ano de 1982, além de apresentar uma dedicatória a Ginny Laloy e a assinatura de Paulo Bruscky.

A presença da dedicatória relaciona o exemplar à circulação de obras e documentos entre artistas e participantes das redes internacionais de arte experimental e Mail Art. A obra reúne, assim, uma investigação conceitual sobre a reprodução de imagens e um registro material de comunicação artística.

C.O.P.Y. constitui uma experiência de Paulo Bruscky sobre autoria, identidade, duplicação e circulação da imagem, articulando fotografia, xerografia e linguagem visual em uma composição de autorrepresentação experimental.

TEXTO SALSA INGLÊS

C.O.P.Y. (Xerographic Self-Portrait), created in 1982, is an artwork by Brazilian artist Paulo Bruscky produced in New York City during his investigations into photography, xerography, and mechanical image reproduction. The composition presents an experimental self-portrait in which the artist uses a printed image of his own face to create an overlap between physical presence and photographic representation. The sheet bears an inscription addressed to Ginny Laloy, connecting the artwork with the international circulation of Bruscky's artistic production.

The image shows Paulo Bruscky in an urban setting in New York, holding a rectangular printed surface displaying his own face. Wearing a small-check patterned shirt, the artist uses both hands to position the portrait in front of his head. The superimposition establishes a partial visual continuity between the reproduced face and the photographed body, producing an image constructed through the relationship between original and copy.

The inscription C.O.P.Y. appears in reddish uppercase letters at the top of the composition. The English word copy functions as a central element of the artistic proposition, directing the interpretation of the photograph and establishing an explicit relationship with image reproduction and duplication.

The visual procedure transforms self-portraiture into an investigation of identity and representation. By placing a reproduction of his face in front of his actual face, Paulo Bruscky presents the copy as a temporary substitute for physical presence. The resulting image questions conventional photographic identification and the distinction between the represented subject and its reproduction.

The artwork belongs to Paulo Bruscky's experiments with xerographic art, experimental photography, and conceptual art, developed through his interest in communication and reproduction technologies as instruments of artistic creation. Within this practice, the copy is not treated merely as a duplicate of an original image but as an element capable of generating new meanings and visual situations.

Produced in New York in 1982, the artwork belongs to the period when Paulo Bruscky was in the city as a Guggenheim Fellow. The urban environment provides the setting for the action, bringing together the artist's body, the reproduced image, and public space.

The composition establishes a dialogue between photography and performance. The gesture of holding the image in front of the face constitutes an artistic action preserved through photographic documentation. The self-portrait no longer represents only the artist's physical appearance but records a procedure involving the substitution and visual reconstruction of identity.

A handwritten inscription along the lower margin identifies the work as a xerographic self-portrait, records New York and the year 1982, and includes a dedication to Ginny Laloy and Paulo Bruscky's signature.

The dedication connects this particular example with the circulation of artworks and documents among artists and participants in international experimental art and Mail Art networks. The piece therefore combines a conceptual investigation into image reproduction with material evidence of artistic communication.

C.O.P.Y. represents Paulo Bruscky's exploration of authorship, identity, duplication, and image circulation, bringing together photography, xerography, and visual language in an experimental form of self-representation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Obra de Paulo Bruscky datada de 1982, identificada como autorretrato xerográfico realizado em Nova York, com inscrição C.O.P.Y. na margem superior e dedicatória manuscrita a Ginny Laloy.

A composição apresenta uma imagem fotográfica em cores de tonalidade moderada, predominantemente acinzentada, com áreas azuladas, amareladas e avermelhadas. A fotografia encontra-se delimitada por uma moldura gráfica retangular de cantos arredondados, formada por linhas pretas sobre margem de papel claro.

Na parte superior aparece a inscrição C.O.P.Y., em letras maiúsculas de tonalidade avermelhada, centralizada em relação à imagem principal.

A fotografia apresenta Paulo Bruscky em pé, em ambiente urbano, usando camisa de pequenos quadrados e segurando diante do rosto uma superfície retangular escura com a reprodução ampliada de sua própria face.

A imagem reproduzida apresenta o rosto do artista com barba, óculos e expressão facial parcialmente visível. A posição do retrato sobre o rosto estabelece uma sobreposição entre a representação impressa e o corpo fotografado.

A mão direita do artista aparece elevada, segurando a parte superior da imagem. A outra mão sustenta a região inferior, próxima ao pescoço. Os braços e as mãos permanecem visíveis, permitindo reconhecer o gesto utilizado na construção do autorretrato.

Ao fundo aparecem elementos arquitetônicos urbanos e figuras humanas parcialmente identificáveis. A localização em Nova York está registrada na inscrição manuscrita da obra.

Na margem inferior, abaixo da fotografia e junto à borda gráfica, encontra-se uma inscrição manuscrita em tinta escura. A anotação identifica o trabalho como Self Portrait Xerográfico, seguida da indicação N.Y. 1982.

Na sequência aparece uma dedicatória iniciada pela palavra For, dirigida a Ginny Laloy conforme identificação fornecida para o exemplar. A leitura exata da grafia do sobrenome na inscrição manuscrita requer conferência direta.

A margem inferior apresenta também a assinatura manuscrita de Paulo Bruscky e a identificação impressa Paulo Bruscky.

O título C.O.P.Y. está presente na parte superior da folha. A designação Self Portrait Xerográfico aparece na anotação inferior e identifica a natureza do trabalho, constituindo uma referência complementar para a catalogação.

A data de 1982 encontra correspondência na inscrição manuscrita. A referência N.Y. identifica Nova York como local associado à realização da obra.

O exemplar é informado como enviado a Ginny Laloy. A dedicatória constitui evidência de destinação pessoal, mas a imagem apresentada não permite determinar a data efetiva de envio, a modalidade de circulação ou a existência de envelope postal correspondente.

A reprodução mostra pequenas alterações de tonalidade no suporte e na imagem. O processo preciso de impressão, a natureza dos pigmentos e eventuais alterações de conservação dependem de exame material.

Não foram informados as dimensões físicas, o número de exemplares produzidos, a identificação do fotógrafo ou a existência de documentação postal complementar.

A obra deve ser distinguida de outras experiências de Paulo Bruscky identificadas como Xeroperformance, especialmente da documentação de 1982 em Nova York. Embora ambas investiguem a relação entre cópia, corpo e representação, a identificação específica deste exemplar é estabelecida pela inscrição C.O.P.Y., pelo autorretrato xerográfico e pela dedicatória presente na margem inferior.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artwork by Paulo Bruscky dated 1982, identified as a xerographic self-portrait produced in New York City, bearing the inscription C.O.P.Y. along the upper margin and a handwritten dedication to Ginny Laloy.

The composition features a photographic image with muted colors, predominantly grayish, with bluish, yellowish, and reddish areas. The photograph is enclosed within a rectangular graphic border with rounded corners, formed by black lines on a light-colored paper margin.

The inscription C.O.P.Y. appears at the top in reddish uppercase letters, centered above the main image.

The photograph shows Paulo Bruscky standing in an urban environment, wearing a small-check patterned shirt and holding a dark rectangular surface displaying an enlarged reproduction of his own face.

The reproduced image presents the artist's face, including his beard, glasses, and partially visible facial expression. Its position in front of his actual face creates an overlap between the printed representation and the photographed body.

The artist's right hand is raised, holding the upper part of the image. His other hand supports the lower section near his neck. His arms and hands remain visible, revealing the gesture used to construct the self-portrait.

Urban architectural elements and partially visible human figures appear in the background. New York is identified as the location in the artwork's handwritten inscription.

Along the lower margin, beneath the photograph and adjacent to the graphic border, is a handwritten inscription in dark ink. The annotation identifies the work as Self Portrait Xerográfico, followed by N.Y. 1982.

A dedication beginning with the word For follows, addressed to Ginny Laloy according to the supplied identification of the artwork. The exact spelling of the surname in the handwritten inscription requires direct verification.

The lower margin also contains Paulo Bruscky's handwritten signature and the printed identification Paulo Bruscky.

The title C.O.P.Y. appears at the top of the sheet. The designation Self Portrait Xerográfico appears in the lower annotation and identifies the nature of the work, providing an additional reference for cataloguing.

The date 1982 is supported by the handwritten inscription. The abbreviation N.Y. identifies New York as the location associated with the artwork.

The example is identified as having been sent to Ginny Laloy. The dedication provides evidence of personal address, but the supplied image does not establish the actual mailing date, method of circulation, or existence of an accompanying postal envelope.

The reproduction shows minor tonal variations in the support and photographic image. Determining the precise printing process, pigment composition, and possible conservation changes requires material examination.

The physical dimensions, number of copies produced, photographer's identity, and existence of additional postal documentation have not been provided.

The work should be distinguished from other Paulo Bruscky experiments identified as Xeroperformance, particularly the documentation produced in New York in 1982. Although both investigate relationships between copies, the body, and representation, this particular example is identified by the inscription C.O.P.Y., the xerographic self-portrait, and the dedication along its lower margin.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

C.O.P.Y. (Self Portrait Xerográfico)

Dimensions: 10,6 x 8,5 in