Convite da exposição Poesia da Nova Era, de Alex Hamburger, realizada na Escola de Artes Visuais do Parque Lage, no Rio de Janeiro, com abertura em 21 de julho de 1990

Alex Hamburguer

Categoria: Mail Art

Acervo: 00100

Data: 1990

Dimensões: 10,8 x 16,6 cm

Convite da exposição Poesia da Nova Era, de Alex Hamburger, realizada na Escola de Artes Visuais do Parque Lage, no Rio de Janeiro, com abertura em 21 de julho de 1990, às 16 horas. O documento informa o endereço institucional Parque Lage, Rua Jardim Botânico, 414, Rio de Janeiro. A composição gráfica utiliza como fundo um mapa da região do Oriente Médio, sobre o qual aparecem palavras, letras, sinais, carimbos, manchas e diferentes camadas tipográficas. O nome Alex Hamburger ocupa a parte superior, enquanto o título Poesia da Nova Era aparece em grandes caracteres no centro da imagem. O símbolo e o nome da Escola de Artes Visuais estão inseridos na região central, integrados ao desenho cartográfico. No canto superior esquerdo aparece uma forma circular com as palavras Palestina e Exposição, reforçando a presença de referências geográficas, políticas e culturais. O convite é conhecido em versões impressas sobre papel azul claro e papel de tonalidade bege, mantendo a mesma composição. No verso de um dos exemplares encontra se uma intervenção manuscrita intitulada Solidariedade. O texto registra as expressões Sacrossanta e vibrante, A paz é possível, O poeta numa câmara de gelo, Supra sumo sacerdote, Ephesus Christ Superstar e Ora pro nobis. Na parte inferior direita aparece uma dedicatória em inglês ao Animal Liberation Front, identificado pela sigla ALF. O conjunto aproxima poesia visual, performance textual, arte conceitual, arte postal, experimentação gráfica e ativismo político. A obra documenta a atuação de Alex Hamburger na cena experimental brasileira do final do século vinte e sua relação com a Escola de Artes Visuais do Parque Lage, instituição central para a arte contemporânea no Rio de Janeiro. Autor Alex Hamburger. Título Poesia da Nova Era. Tipo documental convite de exposição. Instituição Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Local Rio de Janeiro, Brasil. Data 21 de julho de 1990. Horário 16 horas. Técnica impressão gráfica sobre papel, composição tipográfica, apropriação cartográfica, carimbos e intervenção manuscrita. Categoria poesia visual, arte conceitual, arte postal, documento de exposição, design gráfico experimental e arquivo de arte contemporânea. Temas linguagem, cartografia, Palestina, paz, solidariedade, religião, libertação animal, política, comunicação, poesia experimental e redes artísticas.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHInvitation to the exhibition Poesia da Nova Era by Alex Hamburger, held at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage in Rio de Janeiro, with an opening on 21 July 1990 at 4 PM. The document identifies the institutional address as Parque Lage, Rua Jardim Botânico, 414, Rio de Janeiro. The graphic composition uses a map of the Middle East as its background, overlaid with words, letters, signs, stamps, stains and multiple typographic layers. The name Alex Hamburger occupies the upper section, while the exhibition title Poesia da Nova Era appears in large characters across the center. The symbol and name of the Escola de Artes Visuais are positioned in the central area and integrated into the cartographic design. A circular form in the upper left corner contains the words Palestina and Exposição, strengthening the geographical, political and cultural references of the composition. The invitation is known in versions printed on light blue paper and beige paper, both preserving the same design. The reverse of one example contains a handwritten intervention entitled Solidariedade. The text includes the expressions Sacrossanta e vibrante, A paz é possível, O poeta numa câmara de gelo, Supra sumo sacerdote, Ephesus Christ Superstar and Ora pro nobis. A dedication in English to the Animal Liberation Front, identified by the initials ALF, appears in the lower right area. The document connects visual poetry, textual performance, conceptual art, mail art, graphic experimentation and political activism. It records the presence of Alex Hamburger in the Brazilian experimental art scene at the end of the twentieth century and his relationship with the Escola de Artes Visuais do Parque Lage, an important institution for contemporary art in Rio de Janeiro. Artist Alex Hamburger. Title Poesia da Nova Era. Document type exhibition invitation. Institution Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Location Rio de Janeiro, Brazil. Date 21 July 1990. Time 4 PM. Technique graphic printing on paper, typographic composition, cartographic appropriation, stamps and handwritten intervention. Category visual poetry, conceptual art, mail art, exhibition document, experimental graphic design and contemporary art archive. Subjects language, cartography, Palestine, peace, solidarity, religion, animal liberation, politics, communication, experimental poetry and artistic networks.

O material apresenta dois exemplares ou duas variações cromáticas do mesmo convite, um impresso sobre papel azul claro e outro sobre papel bege. A frente possui composição gráfica densa, construída sobre um mapa com nomes de localidades e acidentes geográficos. O título Poesia da Nova Era aparece em letras maiúsculas de grande formato, distribuído em duas linhas. O nome Alex Hamburger está posicionado na parte superior e parcialmente integrado às linhas e inscrições do mapa. No centro encontra se o logotipo da Escola de Artes Visuais. Na parte inferior são legíveis a data 21 de julho de 1990, o horário de 16 horas e o endereço Parque Lage, Rua Jardim Botânico, 414, Rio de Janeiro. A forma circular localizada no canto superior esquerdo parece conter as palavras Palestina e Exposição, embora parte da leitura esteja invertida ou encoberta pela composição. No verso do exemplar azul há um texto manuscrito em português, latim e inglês. A inscrição inicia com Solidariedade e prossegue com Sacrossanta e vibrante, A paz é possível, O poeta numa câmara de gelo, Supra sumo sacerdote, Ephesus Christ Superstar e Ora pro nobis. A anotação final parece ser dedicada ao Animal Liberation Front, ALF. Algumas palavras apresentam grafia artística, caligrafia de difícil leitura ou possíveis variações intencionais, razão pela qual devem ser preservadas conforme o documento e revistas mediante exame direto do original. O verso do exemplar bege apresenta transparência da impressão frontal, marcas de uso, desgaste, manchas e pequenas perdas no suporte. O conjunto possui valor documental para o estudo da poesia visual brasileira, da produção de Alex Hamburger, das exposições da Escola de Artes Visuais do Parque Lage e das relações entre arte, política, cartografia, solidariedade e ativismo no início da década de 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe material presents two examples or two color variations of the same invitation, one printed on light blue paper and another on beige paper. The front contains a dense graphic composition constructed over a map with the names of places and geographical features. The title Poesia da Nova Era appears in large uppercase letters arranged across two lines. The name Alex Hamburger is positioned in the upper area and partially integrated into the lines and inscriptions of the map. The logo of the Escola de Artes Visuais appears at the center. The lower section clearly records the date 21 July 1990, the time 4 PM and the address Parque Lage, Rua Jardim Botânico, 414, Rio de Janeiro. The circular form in the upper left corner appears to contain the words Palestina and Exposição, although part of the text is inverted or obscured by the composition. The reverse of the blue example contains a handwritten text combining Portuguese, Latin and English. It begins with Solidariedade and continues with Sacrossanta e vibrante, A paz é possível, O poeta numa câmara de gelo, Supra sumo sacerdote, Ephesus Christ Superstar and Ora pro nobis. The final note appears to be dedicated to the Animal Liberation Front, ALF. Some words show artistic spelling, difficult handwriting or possible intentional variations and should therefore be preserved as they appear in the document and reviewed through direct examination of the original. The reverse of the beige example shows transparency from the printed front, signs of handling, wear, stains and small losses in the paper support. The set has documentary value for the study of Brazilian visual poetry, the work of Alex Hamburger, exhibitions held at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage and the connections between art, politics, cartography, solidarity and activism at the beginning of the 1990s.

Inglês

Invitation to the exhibition Poesia da Nova Era by Alex Hamburger, held at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage in Rio de Janeiro, with an opening on 21 July 1990

Dimensions: 4,3 x 6,5 in