Poazia
Paulo Bruscky
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 05076
Data: 1977
Dimensões: 16,5 x 12 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Poazia, realizada em 1977 por Paulo Bruscky, é uma obra de poesia visual e arte conceitual que incorpora um envelope original de Sal de Fruta Eno sobre papel, acompanhado do título impresso em letras maiúsculas e da assinatura do artista. A composição transforma uma embalagem comercial de antiácido efervescente em elemento constitutivo de uma proposição poética, estabelecendo relações entre linguagem verbal, publicidade, consumo e experiência corporal.
A obra apresenta a palavra POAZIA impressa na parte superior da folha. Logo abaixo, encontra-se um envelope de Sal de Fruta Eno, produto comercial utilizado como antiácido. A associação entre o título e a embalagem estabelece um jogo verbal entre poesia e azia, aproximando a criação poética de uma sensação física associada ao desconforto digestivo.
O título Poazia constitui uma palavra inventada que condensa humor, ironia e experimentação linguística. Ao modificar a palavra poesia por meio de uma aproximação sonora e gráfica com azia, Paulo Bruscky propõe uma relação inesperada entre produção artística e mal-estar corporal. A presença do antiácido Eno amplia essa associação ao introduzir um produto destinado a aliviar sintomas digestivos.
O envelope comercial deixa de funcionar exclusivamente como embalagem de consumo e passa a integrar uma construção artística. Sua identidade gráfica, com o nome ENO destacado em vermelho sobre fundo azul, mantém a referência imediata ao produto industrializado. A apropriação desloca esse objeto de seu contexto cotidiano para um sistema de significação poética.
A composição estabelece uma relação de complementaridade entre palavra e objeto. O título orienta a interpretação da embalagem, enquanto a embalagem acrescenta uma dimensão material e comercial ao sentido da palavra inventada. A leitura da obra depende dessa interação entre linguagem verbal, imagem publicitária e objeto apropriado.
Criada em 1977, Poazia integra as investigações de Paulo Bruscky sobre poesia visual, arte conceitual, experimentação com palavras e utilização de materiais do cotidiano. A obra exemplifica uma prática artística na qual objetos encontrados e elementos da comunicação comercial são transformados em instrumentos de criação poética.
A assinatura de Paulo Bruscky, acompanhada da data de 1977, identifica a autoria e a cronologia da composição. Poazia articula humor, linguagem e cultura material em uma proposição visual que questiona os limites convencionais entre poesia, objeto e comunicação.
TEXTO SALSA INGLÊS
Poazia, created in 1977 by Brazilian artist Paulo Bruscky, is a work of visual poetry and conceptual art incorporating an original Sal de Fruta Eno commercial sachet onto paper, accompanied by a title printed in uppercase letters and the artist's signature. The composition transforms the packaging of an effervescent antacid into an essential element of a poetic proposition, establishing relationships between verbal language, advertising, consumer culture, and bodily experience.
The artwork displays the word POAZIA printed in the upper section of the sheet. Below it, an original Sal de Fruta Eno sachet is attached to the paper. The relationship between the title and the commercial packaging establishes a linguistic play involving the Portuguese words poesia, meaning poetry, and azia, meaning heartburn, connecting poetic creation with a physical sensation associated with digestive discomfort.
The title Poazia is an invented word combining humor, irony, and linguistic experimentation. By modifying the word poesia through a phonetic and graphic association with azia, Paulo Bruscky proposes an unexpected relationship between artistic production and bodily discomfort. The presence of Eno, an antacid product, reinforces this connection by introducing a commercial substance intended to relieve digestive symptoms.
The commercial sachet ceases to function exclusively as consumer packaging and becomes part of an artistic construction. Its graphic identity, featuring the name ENO in red against a blue background, preserves the recognizable visual language of an industrial product. This appropriation removes the object from its everyday context and places it within a new poetic system of meaning.
The composition establishes a complementary relationship between word and object. The title directs the interpretation of the packaging, while the packaging adds material and commercial dimensions to the invented word. Understanding the artwork depends on the interaction between verbal language, advertising imagery, and the appropriated object.
Created in 1977, Poazia belongs to Paulo Bruscky's investigations into visual poetry, conceptual art, linguistic experimentation, and the artistic use of everyday materials. The work demonstrates an approach in which found objects and elements of commercial communication become instruments of poetic creation.
Paulo Bruscky's signature and the date 1977 identify the authorship and chronology of the composition. Poazia combines humor, language, and material culture in a visual proposition that questions conventional boundaries between poetry, objects, and communication.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra de Paulo Bruscky intitulada Poazia, datada de 1977, constituída por um envelope comercial de Sal de Fruta Eno fixado sobre suporte de papel, acompanhado de impressão textual e assinatura do artista.
Na região superior da folha aparece a palavra POAZIA, impressa em letras maiúsculas pretas, com textura irregular nos caracteres, compatível com impressão por carimbo tipográfico.
Abaixo do título encontra-se um envelope original de Sal de Fruta Eno, disposto horizontalmente e aderido ao papel. A embalagem apresenta fundo predominantemente azul-escuro, o nome ENO destacado em letras vermelhas e brancas, além das inscrições SAL DE FRUTA e ANTIÁCIDO EFERVESCENTE.
Na parte superior esquerda da embalagem aparece a identificação gráfica SB. Próximo à região inferior direita encontra-se a indicação de peso líquido, parcialmente interrompida no registro apresentado.
O envelope conserva características próprias de uma embalagem comercial, incluindo bordas de fechamento, impressão industrial e desgaste nas extremidades. A lateral direita apresenta uma pequena perda de material, enquanto outras regiões exibem manchas e alterações de tonalidade.
Na região inferior direita da folha aparece a assinatura manuscrita de Paulo Bruscky, acompanhada da identificação impressa Paulo Bruscky e da data 77.
O papel apresenta tonalidade clara e pequenas manchas dispersas. A embalagem comercial mostra escurecimento e alterações superficiais, particularmente nas bordas. A determinação da origem dessas alterações e das condições de conservação exige exame material direto.
O título Poazia estabelece uma associação verbal entre poesia e azia. A presença do envelope de Sal de Fruta Eno constitui parte essencial da construção semântica da obra, pois o produto comercial é associado ao alívio de desconfortos digestivos.
A composição integra práticas de apropriação de materiais comerciais e utilização de objetos cotidianos na poesia visual e na arte conceitual. O envelope não deve ser descrito como correspondência postal, pois sua função original é a embalagem de um produto farmacêutico comercial.
A data de 1977 está indicada na assinatura do artista. Não foram informados o local de produção, as dimensões físicas da folha, a natureza do adesivo utilizado ou a existência de outras versões.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Artwork by Paulo Bruscky titled Poazia, dated 1977, consisting of a commercial Sal de Fruta Eno sachet attached to a paper support, accompanied by printed text and the artist's signature.
The upper section of the sheet displays the word POAZIA in black uppercase letters. The characters exhibit an irregular printed texture consistent with a typographic stamping process.
Below the title, an original Sal de Fruta Eno sachet is positioned horizontally and attached to the paper. The packaging has a predominantly dark blue background, with the name ENO prominently displayed in red and white, together with the inscriptions SAL DE FRUTA and ANTIÁCIDO EFERVESCENTE.
The graphic identification SB appears in the upper left corner of the packaging. A net weight indication is visible near the lower right section, although it is partially interrupted in the supplied image.
The sachet retains characteristics of commercial packaging, including sealed edges, industrial printing, and wear along its margins. The right edge shows a small loss of material, while other areas display stains and tonal changes.
Paulo Bruscky's handwritten signature appears in the lower right section of the sheet, accompanied by the printed identification Paulo Bruscky and the date 77.
The paper support is light-colored and displays small scattered stains. The commercial sachet shows darkening and surface changes, particularly along its edges. Determining the origin of these alterations and assessing its conservation condition requires direct examination.
The title Poazia establishes a linguistic association between the Portuguese words poesia, meaning poetry, and azia, meaning heartburn. The Sal de Fruta Eno sachet is essential to the artwork's meaning because the commercial product is associated with the relief of digestive discomfort.
The composition belongs to artistic practices involving the appropriation of commercial materials and the use of everyday objects in visual poetry and conceptual art. The sachet should not be classified as postal correspondence, since its original function was the packaging of a commercially manufactured antacid product.
The year 1977 appears beside the artist's signature. The place of production, physical dimensions of the sheet, adhesive material, and existence of other versions have not been provided.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Poazia
Dimensions: 6,5 x 4,7 in