Carta de Karl Kempton para Falves Silva sobre a exposição Visualog 3
Jornal Kaldron - Karl Kempton editor - USA
Categoria: Mail Art
Acervo: 05069
Data: 1º de setembro de 1990
Dimensões: 27,8 x 21,7 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Carta de Karl Kempton para Falves Silva, datada de 1º de setembro de 1990, relacionada à exposição internacional de poesia visual Visualog 3, realizada de 1º a 31 de outubro de 1990, na galeria Arternatives, em San Luis Obispo, Califórnia, Estados Unidos. O documento integra a correspondência artística associada ao periódico experimental Kaldron e registra uma convocatória internacional dirigida a poetas visuais e artistas interessados em explorar as relações entre linguagem verbal, composição gráfica, poesia concreta e experimentação editorial.
A carta apresenta Karl Kempton como responsável pela convocatória e pela seleção dos trabalhos destinados à exposição Visualog 3, iniciativa patrocinada por Kaldron e Arternatives. O texto identifica Arternatives como uma galeria da cidade de San Luis Obispo, na Califórnia, dedicada à apresentação de propostas artísticas alternativas.
O documento convida artistas e poetas visuais a encaminhar trabalhos para avaliação, estabelecendo o prazo de 15 de setembro de 1990 para o recebimento das submissões. A exposição estava programada para permanecer aberta durante todo o mês de outubro de 1990, reunindo produções selecionadas por Karl Kempton.
A convocatória contempla poemas visuais, poemas concretos, arte da linguagem, livros, fitas, revistas e ensaios. A diversidade de suportes e procedimentos evidencia uma concepção ampliada da poesia experimental, na qual a produção artística pode assumir diferentes formas materiais, ultrapassando os limites tradicionais do poema impresso.
A carta informa que todos os participantes que encaminhassem trabalhos receberiam um exemplar de Kaldron 21, publicação destinada a reunir uma seleção de obras relacionadas à exposição. O documento estabelece, portanto, uma relação entre a apresentação pública dos trabalhos e sua circulação editorial, permitindo que as experiências reunidas em Visualog 3 alcançassem também leitores e pesquisadores por meio de uma publicação impressa.
Outro aspecto importante é a informação de que todos os trabalhos seriam incorporados ao Kaldron Archive após a exposição. Essa disposição demonstra a intenção de reunir e preservar os materiais recebidos, transformando a convocatória em instrumento de formação de um arquivo de poesia visual e arte experimental.
A proposta editorial e expositiva de Karl Kempton articula três atividades complementares: convocação internacional de artistas, apresentação pública das obras e preservação documental. A integração dessas atividades constitui uma característica relevante das redes internacionais de poesia visual e Mail Art, nas quais revistas independentes, exposições coletivas e arquivos particulares desempenharam papel fundamental na circulação artística.
A carta apresenta, na região superior, duas composições gráficas simétricas construídas pela repetição de pequenos círculos, organizados em formas geométricas labirínticas. A utilização desses elementos como unidades de organização visual estabelece uma relação direta entre a linguagem gráfica do documento e os procedimentos experimentais difundidos por Kaldron.
No centro superior aparece a identificação Kaldron, acompanhada do endereço postal P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, Estados Unidos, e do telefone 805 489 2770. O texto principal está disposto em linhas datilografadas, mantendo uma organização funcional de correspondência editorial e convocatória artística.
Na região inferior encontra-se a assinatura manuscrita de Karl Kempton, acompanhada da data 1º de setembro de 1990. O documento também apresenta uma anotação manuscrita próxima à assinatura, identificando Falves Silva, destinatário da correspondência.
A presença de Falves Silva como destinatário estabelece uma conexão documental entre o artista brasileiro, atuante em Natal, Rio Grande do Norte, e os projetos internacionais organizados por Karl Kempton na Califórnia. Falves Silva participou de redes de poesia visual, poesia experimental e arte postal, mantendo intercâmbio com artistas, editores e organizadores de projetos internacionais.
A carta constitui evidência da circulação de informações sobre exposições e publicações experimentais entre os Estados Unidos e o Brasil em 1990. Sua relação com o periódico Kaldron e com a exposição Visualog 3 demonstra a importância das correspondências individuais na divulgação de convocatórias, na formação de redes de colaboração e na constituição de arquivos internacionais de poesia visual.
O documento registra o convite dirigido a Falves Silva, mas não comprova, isoladamente, o envio de obras pelo artista ou sua participação efetiva na exposição. Sua relevância histórica reside na documentação do contato entre Karl Kempton e Falves Silva e na preservação das condições de participação em Visualog 3, iniciativa internacional dedicada à poesia visual e à arte experimental.
TEXTO SALSA INGLÊS
Letter from Karl Kempton to Falves Silva, dated September 1, 1990, concerning the international visual poetry exhibition Visualog 3, held from October 1 to 31, 1990, at Arternatives Gallery in San Luis Obispo, California, United States. The document belongs to artistic correspondence associated with the experimental periodical Kaldron and records an international invitation addressed to visual poets and artists interested in relationships between verbal language, graphic composition, concrete poetry, and experimental publishing.
The letter identifies Karl Kempton as the organizer of the call for submissions and the person responsible for selecting works for Visualog 3, an exhibition sponsored by Kaldron and Arternatives. The text describes Arternatives as a gallery of alternative art practices located in San Luis Obispo, California.
The document invites visual poets and artists to submit works for consideration, establishing September 15, 1990, as the submission deadline. The exhibition was scheduled to remain open throughout October 1990, presenting works selected by Karl Kempton.
The call accepts visual poems, concrete poems, language art, books, tapes, magazines, and essays. This diversity of materials and artistic approaches reflects an expanded conception of experimental poetry, in which artistic production may assume different physical formats beyond conventional printed verse.
The letter states that all individuals submitting work would receive a copy of Kaldron 21, a publication intended to contain selected works associated with the exhibition. The document therefore establishes a relationship between the public presentation of artworks and their editorial circulation, allowing the experiments presented in Visualog 3 to reach readers and researchers through a printed publication.
Another significant element is the statement that all submitted works would become part of the Kaldron Archive following the exhibition. This provision demonstrates an intention to collect and preserve the materials received, turning the international invitation into an instrument for developing an archive of visual poetry and experimental art.
Karl Kempton's editorial and exhibition proposal combines three complementary activities: international calls for artistic participation, public presentation of works, and documentary preservation. The integration of these practices was characteristic of international visual poetry and Mail Art networks, in which independent magazines, collective exhibitions, and personal archives played important roles in artistic circulation.
The upper section of the letter features two symmetrical graphic compositions constructed through the repetition of small circles arranged into labyrinth-like geometric structures. Their use as visual units establishes a direct relationship between the document's graphic language and the experimental procedures promoted by Kaldron.
The upper central section identifies Kaldron and provides the postal address P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, United States, together with the telephone number 805 489 2770. The main text is arranged in typewritten lines, preserving the functional structure of editorial correspondence and an artistic call for submissions.
The lower section contains Karl Kempton's handwritten signature, accompanied by the date September 1, 1990. A further handwritten annotation near the signature identifies Falves Silva, the recipient of the correspondence.
The identification of Falves Silva as the recipient establishes a documentary connection between the Brazilian artist, active in Natal, Rio Grande do Norte, and the international projects organized by Karl Kempton in California. Falves Silva participated in visual poetry, experimental poetry, and Mail Art networks, maintaining exchanges with artists, editors, and organizers of international artistic initiatives.
The letter provides evidence of the circulation of information concerning experimental exhibitions and publications between the United States and Brazil in 1990. Its relationship with Kaldron and Visualog 3 demonstrates the importance of individual correspondence in distributing calls for submissions, developing collaborative networks, and establishing international visual poetry archives.
The document records an invitation addressed to Falves Silva but does not independently establish that the artist submitted works or participated in the exhibition. Its historical significance lies in documenting contact between Karl Kempton and Falves Silva and preserving the conditions for participation in Visualog 3, an international project devoted to visual poetry and experimental art.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Carta impressa em preto e branco sobre folha de papel em orientação vertical, contendo convocatória internacional para a exposição Visualog 3, organizada por Karl Kempton e vinculada ao periódico Kaldron. O documento apresenta texto datilografado reproduzido, composições de poesia visual geométrica e assinatura manuscrita.
Na parte superior aparecem duas composições gráficas simétricas, posicionadas nos cantos esquerdo e direito. Cada composição é formada pela repetição de pequenos círculos pretos, distribuídos em estruturas geométricas de aparência labiríntica. Os desenhos funcionam como elementos de identificação visual do documento.
Entre as composições encontra-se o cabeçalho Kaldron, acompanhado do endereço P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, Estados Unidos, e do telefone 805 489 2770.
O texto principal começa com uma saudação dirigida a poetas visuais e artistas da linguagem, seguida pelo convite para o envio de trabalhos destinados à exposição Visualog 3.
A convocatória identifica Kaldron e Arternatives como responsáveis pelo patrocínio do evento. Arternatives é apresentada como uma galeria situada em San Luis Obispo, Califórnia.
O documento informa que a exposição seria realizada durante todo o mês de outubro de 1990, especificamente entre 1º e 31 de outubro.
O prazo estabelecido para o recebimento dos trabalhos era 15 de setembro de 1990.
O texto enumera as categorias aceitas: poemas visuais, poemas concretos, arte da linguagem, livros, fitas, revistas e ensaios. Também registra que os ensaios poderiam não ser incluídos na publicação relacionada ao evento.
A carta estabelece que todas as pessoas que enviassem trabalhos receberiam um exemplar de Kaldron 21, descrito como publicação da exposição contendo uma seleção das obras apresentadas.
Outro trecho informa que todos os trabalhos seriam incorporados ao Kaldron Archive após a exposição. O documento não menciona, nesse trecho, condições individuais de devolução ou exceções para os materiais encaminhados.
A seleção dos trabalhos é atribuída diretamente a Karl Kempton.
Na região central inferior encontra-se o endereço para envio dos trabalhos, identificado como Visualog 3, aos cuidados de Kaldron, P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, Estados Unidos.
O prazo de 15 de setembro de 1990 aparece novamente destacado na região direita, reforçando a informação editorial.
Na parte inferior da folha encontra-se uma apresentação resumida do evento, identificando Visualog 3, Arternatives, o período de 1º a 31 de outubro de 1990 e a cidade de San Luis Obispo, Califórnia.
Abaixo aparecem a assinatura manuscrita Karl Kempton e a data 9.1.90, correspondente a 1º de setembro de 1990, conforme a convenção norte-americana de registro de datas.
À direita da assinatura existe uma anotação manuscrita inclinada, de leitura compatível com Falves Silva. Essa inscrição, associada à identificação do destinatário fornecida na documentação do acervo, permite relacionar o exemplar à correspondência recebida pelo artista brasileiro.
Na região central inferior também são perceptíveis inscrições muito tênues e marcas parcialmente apagadas, cuja leitura não permite identificação segura.
O suporte apresenta sinais de envelhecimento, pequenas manchas, marcas de dobra horizontal e vertical, alterações de tonalidade e irregularidades discretas nas margens.
A data de 1º de setembro de 1990 corresponde à assinatura de Karl Kempton. O prazo de 15 de setembro corresponde exclusivamente ao encerramento das submissões, enquanto o período de 1º a 31 de outubro identifica as datas anunciadas para a exposição.
O documento é uma carta de convocatória artística e não uma confirmação de inscrição ou participação de Falves Silva em Visualog 3.
Não foram identificados envelope original, selo postal ou carimbo de obliteração nas imagens apresentadas. Também não foram informadas as dimensões físicas da folha.
A correspondência integra a documentação das relações internacionais de Falves Silva com editores e organizadores de projetos de poesia visual, preservando informações sobre Kaldron, Karl Kempton, Visualog 3, Arternatives, Kaldron 21 e Kaldron Archive.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Black and white printed letter on a vertically oriented sheet of paper containing an international call for submissions to Visualog 3, an exhibition organized by Karl Kempton and associated with the periodical Kaldron. The document features reproduced typewritten text, geometric visual poetry compositions, and a handwritten signature.
The upper section contains two symmetrical graphic compositions positioned in the left and right corners. Each composition consists of repeated small black circles arranged into labyrinth-like geometric structures. These designs function as visual identifiers within the document.
Between the compositions appears the Kaldron heading, followed by the address P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, United States, and the telephone number 805 489 2770.
The main text begins with a greeting addressed to fellow visual poets and language artists, followed by an invitation to submit works for Visualog 3.
The announcement identifies Kaldron and Arternatives as the exhibition sponsors. Arternatives is described as a gallery located in San Luis Obispo, California.
The document states that the exhibition was scheduled to take place throughout October 1990, specifically from October 1 to 31.
The deadline for submitting works was September 15, 1990.
The text lists accepted categories, including visual poems, concrete poems, language art, books, tapes, magazines, and essays. It also notes that essays might not be included in the related publication.
The letter states that everyone submitting work would receive a copy of Kaldron 21, described as the exhibition publication containing selected works.
Another passage explains that all submitted works would be placed in the Kaldron Archive after the exhibition. No individual return conditions or exceptions are specified in this passage.
Karl Kempton is explicitly identified as the person responsible for judging and selecting the works.
The lower central section provides the submission address, identified as Visualog 3, care of Kaldron, P.O. Box 7164, Halcyon, California 93421, United States.
The September 15, 1990, deadline appears again in a prominent position on the right.
The bottom section summarizes the event, identifying Visualog 3, Arternatives, the period October 1 to 31, 1990, and San Luis Obispo, California.
Below this information appear Karl Kempton's handwritten signature and the date 9.1.90, corresponding to September 1, 1990, according to the American date convention.
To the right of the signature is a diagonal handwritten annotation that appears to identify Falves Silva. Together with the recipient information supplied in the collection documentation, this inscription connects the copy with correspondence received by the Brazilian artist.
Faint inscriptions and partially erased marks are also visible in the lower central area, but they cannot be securely deciphered.
The paper shows signs of aging, small stains, horizontal and vertical fold marks, tonal variations, and minor irregularities along the edges.
September 1, 1990, is the date associated with Karl Kempton's signature. September 15 is the submission deadline, while October 1 to 31 identifies the announced exhibition period.
The document is an artistic call for submissions rather than confirmation of Falves Silva's registration or participation in Visualog 3.
No original envelope, postage stamp, or postal cancellation is visible in the supplied image. Physical dimensions have not been provided.
The correspondence forms part of the documentation of Falves Silva's international connections with editors and organizers of visual poetry projects, preserving information about Kaldron, Karl Kempton, Visualog 3, Arternatives, Kaldron 21, and Kaldron Archive.
Proveniência
Coleção Falves Silva
Inglês
Letter from Karl Kempton to Falves Silva about the Visualog 3 Exhibition
Dimensions: 10,9 x 8,5 in