Cartão Kaldron de Falves Silva para Marcelo Dolabela, 1979
Jornal Kaldron - Karl Kempton editor - USA
Categoria: Mail Art
Acervo: 05068
Data: 4 de outubro de 1979
Dimensões: 10,2 x 15,2 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Cartão Kaldron de Falves Silva para Marcelo Dolabela, datado de 4 de outubro de 1979, é um documento de correspondência artística relacionado à circulação internacional da poesia visual, da arte postal e das publicações experimentais. O cartão utiliza um impresso do periódico norte-americano Kaldron, editado pelo poeta e artista Karl Kempton em Grover City, Califórnia, Estados Unidos, ao qual o artista brasileiro Falves Silva acrescentou uma mensagem manuscrita, identificação postal do destinatário e seu carimbo pessoal de Mail Art.
O documento estabelece uma relação direta entre três participantes das redes de poesia experimental e arte postal do final da década de 1970: Karl Kempton, editor de Kaldron; Falves Silva, poeta e artista visual brasileiro atuante em Natal, Rio Grande do Norte; e Marcelo Dolabela, poeta brasileiro residente em Belo Horizonte, Minas Gerais, conforme o endereço manuscrito no cartão.
A face impressa apresenta uma convocatória internacional para o envio de poemas visuais ao periódico Kaldron, descrito como uma publicação internacional de poesia visual em formato tabloide. O texto identifica Karl Kempton como editor e informa o endereço 441 North 6th Street, Grover City, California 93433, Estados Unidos. O prazo anunciado para o recebimento de trabalhos era 3 de dezembro de 1979.
A convocatória solicita o envio de poemas visuais para avaliação editorial e estabelece condições para a devolução dos trabalhos. Os participantes interessados em receber resposta e recuperar seus originais deveriam incluir um envelope endereçado a si mesmos, acompanhado da franquia postal necessária. Para correspondências internacionais, o documento recomenda a utilização de cupons de resposta postal internacional.
Além da seleção de trabalhos para publicação, Karl Kempton manifesta interesse em receber revistas, livros e outras publicações dedicadas à poesia visual e à arte da linguagem, com a finalidade de produzir resenhas e acompanhar a circulação dessas experiências.
O cartão também apresenta Kaldron Walls, iniciativa destinada à apresentação pública de poemas visuais em dois espaços de exposição. Os artistas eram convidados a enviar poemas e publicações para avaliação e apresentação nesses locais. Após a exibição, os materiais poderiam integrar o Kaldron Visual Poetry Archives, salvo quando houvesse solicitação de devolução acompanhada das condições postais exigidas.
Essa proposta articula três dimensões da circulação artística experimental: publicação editorial, apresentação pública de trabalhos e formação de arquivo documental. O projeto Kaldron evidencia a importância dos periódicos independentes na organização de redes internacionais de colaboração, preservação e intercâmbio de poesia visual.
A composição gráfica da face impressa apresenta, à direita, uma construção tipográfica formada pela repetição de caracteres semelhantes ao sinal de til, organizados em estruturas geométricas. O emprego de caracteres datilográficos como unidades visuais aproxima o próprio convite das experiências de poesia visual divulgadas pelo periódico.
Na outra face, Falves Silva utiliza o cartão como suporte para uma comunicação dirigida a Marcelo Dolabela. A mensagem manuscrita informa o recebimento de poemas e revistas, elogia o material recebido e recomenda o envio de poemas visuais ao endereço de Kaldron impresso no verso. O documento está assinado por Falves Silva e datado de 4 de outubro de 1979.
Na região superior esquerda dessa face encontra-se um carimbo artístico em tinta vermelha, com a identificação Mail Art, Falves Silva, acompanhado de endereço no bairro de Candelária, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo apresenta uma estrutura gráfica formada por um retângulo central e quatro setas direcionadas para fora, associando identificação pessoal, endereço postal e linguagem visual.
O nome e o endereço de Marcelo Dolabela aparecem manuscritos em tinta azul, com indicação da Rua Tupis, número 207, apartamento 1401, Belo Horizonte, Minas Gerais. A presença desses dados identifica o destinatário da comunicação e documenta a ligação entre artistas de Natal e Belo Horizonte no circuito brasileiro de poesia experimental.
A utilização de um impresso internacional por Falves Silva demonstra como os materiais recebidos nas redes de arte postal podiam adquirir novas funções ao circular entre artistas. O cartão de divulgação de Kaldron transforma-se em correspondência personalizada, preservando simultaneamente uma convocatória editorial norte-americana e uma comunicação artística brasileira.
O documento possui relevância para a história da Mail Art e da poesia visual por registrar uma conexão concreta entre Falves Silva, Marcelo Dolabela e Karl Kempton em 1979. A correspondência também documenta a circulação de revistas, poemas e informações sobre oportunidades de publicação e exposição, elementos fundamentais para o funcionamento das redes internacionais de arte postal.
TEXTO SALSA INGLÊS
Kaldron Card from Falves Silva to Marcelo Dolabela, dated October 4, 1979, is an artistic correspondence document associated with the international circulation of visual poetry, Mail Art, and experimental publications. The card uses a printed announcement from Kaldron, an American visual poetry periodical edited by poet and artist Karl Kempton in Grover City, California, United States. Brazilian artist Falves Silva added a handwritten message, the recipient's postal address, and his personal Mail Art stamp.
The document establishes a direct connection among three participants in the networks of experimental poetry and Mail Art during the late 1970s: Karl Kempton, editor of Kaldron; Falves Silva, a Brazilian poet and visual artist active in Natal, Rio Grande do Norte; and Marcelo Dolabela, a Brazilian poet whose address on the card identifies Belo Horizonte, Minas Gerais.
The printed side contains an international call for visual poetry submissions to Kaldron, described as an international visual poetry tabloid. The announcement identifies Karl Kempton as editor and provides the address 441 North 6th Street, Grover City, California 93433, United States. The submission deadline was December 3, 1979.
The announcement invites artists to submit visual poems for editorial consideration and explains the conditions for returning submitted work. Contributors wishing to receive a response and have their originals returned were required to include a self-addressed envelope with sufficient postage. International contributors were advised to use international postal reply coupons.
In addition to selecting works for publication, Karl Kempton expressed an interest in receiving magazines, books, and other publications devoted to visual poetry and language art for possible reviews and editorial coverage.
The card also announces Kaldron Walls, a project involving two exhibition spaces intended for the display of visual poetry. Artists were invited to submit visual poems and publications for consideration. Following their presentation at both locations, the materials could enter the Kaldron Visual Poetry Archives unless their return had been requested with the necessary postal arrangements.
This initiative combines three important aspects of experimental artistic circulation: editorial publication, public presentation, and documentary preservation. Kaldron illustrates the role of independent periodicals in organizing international networks of collaboration, exchange, and visual poetry archiving.
The printed side also features a typographic composition constructed from repeated characters resembling tilde signs. Arranged into geometric structures, these typewriter characters function as visual elements, connecting the announcement's graphic design with the experimental poetry practices promoted by the periodical.
On the reverse, Falves Silva reused the printed card as a medium for correspondence addressed to Marcelo Dolabela. The handwritten message acknowledges receipt of poems and magazines, expresses appreciation for the material, and encourages the recipient to send visual poems to the Kaldron address printed on the opposite side. The message is signed by Falves Silva and dated October 4, 1979.
A red artistic stamp in the upper left section identifies Mail Art and Falves Silva, together with an address in the Candelária neighborhood of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The stamp consists of a central rectangular structure surrounded by four outward-pointing arrows, combining the artist's identification, postal information, and graphic expression.
Marcelo Dolabela's name and address are handwritten in blue ink, identifying Rua Tupis, number 207, apartment 1401, Belo Horizonte, Minas Gerais. These details establish the intended recipient of the correspondence and document communication between artists in Natal and Belo Horizonte within Brazilian experimental poetry networks.
Falves Silva's reuse of an international printed announcement demonstrates how materials circulating through Mail Art networks could acquire new purposes through artistic correspondence. The Kaldron promotional card became a personalized communication, simultaneously preserving an American editorial invitation and a Brazilian artistic exchange.
The document is significant to the history of Mail Art and visual poetry because it records a specific connection among Falves Silva, Marcelo Dolabela, and Karl Kempton in 1979. It also documents the exchange of publications, poems, and information about opportunities for publication and exhibition, practices central to the functioning of international postal art networks.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Cartão impresso em preto e branco, com intervenções manuscritas e carimbo artístico, apresentando informações distribuídas entre as duas faces. O documento foi utilizado por Falves Silva em correspondência dirigida a Marcelo Dolabela, datada de 4 de outubro de 1979.
A primeira face apresenta, na região superior esquerda, a identificação KALDRON, seguida do nome Karl Kempton, editor, e do endereço 441 N. 6th St., Grover City, California 93433, USA.
O texto datilografado reproduzido informa que Kaldron era um periódico internacional de poesia visual em formato tabloide. A convocatória solicita trabalhos para avaliação editorial, com prazo de recebimento em 3 de dezembro de 1979.
O documento estabelece que a devolução de originais e o envio de respostas dependiam do fornecimento de envelope endereçado ao próprio participante e de franquia postal adequada. Para participantes internacionais, menciona a utilização de cupons de resposta postal internacional.
O editor também solicita publicações de poesia visual e arte da linguagem para resenhas. Em seguida, apresenta Kaldron Walls, projeto destinado à exibição de trabalhos de poesia visual em dois espaços.
A convocatória informa que, após a apresentação nos dois espaços, os trabalhos seriam incorporados ao Kaldron Visual Poetry Archives, exceto quando solicitada sua devolução mediante as condições postais estabelecidas. Para Kaldron Walls, não havia prazo final de submissão.
Na região superior direita aparece uma composição de poesia visual formada por caracteres tipográficos repetidos. A estrutura apresenta agrupamentos geométricos que exploram a organização espacial de sinais semelhantes ao til.
O texto impresso termina com uma saudação em inglês, seguida pela assinatura manuscrita Karl, identificando o editor.
Na segunda face encontra-se a intervenção de Falves Silva. Na região superior esquerda aparece um carimbo vermelho com quatro setas e um retângulo central. O carimbo contém a identificação Mail Art, Falves Silva e um endereço na Rua Engenheiro José Rocha, no bairro de Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.
A região central apresenta uma inscrição gráfica em tinta azul, composta por grandes caracteres estilizados, com orientação diagonal. A leitura integral desses caracteres não é suficientemente segura para uma transcrição definitiva.
Abaixo aparece a mensagem manuscrita de Falves Silva. O texto começa com uma saudação ao destinatário e informa o recebimento de poemas e revistas, avaliados positivamente. Em seguida, recomenda o envio de poemas visuais ao endereço indicado na outra face do cartão.
A mensagem está assinada por Falves Silva e apresenta a data manuscrita de 4 de outubro de 1979.
Na metade direita aparece o endereço manuscrito do destinatário:
Marcelo Dolabela
Rua Tupis, 207
Apto. 1401
Belo Horizonte
MG
O endereço foi escrito em tinta azul e ocupa uma área individualizada, separada visualmente da mensagem.
Entre a inscrição manuscrita e o endereço do destinatário observa-se uma marca gráfica impressa ou carimbada, de tonalidade azulada ou violeta, com caracteres dispostos verticalmente. Sua leitura e função específicas não puderam ser estabelecidas com segurança.
O documento apresenta diferenças materiais entre a impressão original de Kaldron e as intervenções realizadas por Falves Silva. A face impressa corresponde à convocatória editorial de Karl Kempton, enquanto a face manuscrita registra o reaproveitamento do cartão como suporte de correspondência artística.
A data de 4 de outubro de 1979 corresponde à anotação de Falves Silva. O prazo de 3 de dezembro de 1979 pertence à convocatória editorial de Kaldron e não deve ser confundido com a data do cartão utilizado na correspondência.
Não aparecem selos postais ou carimbos de obliteração claramente identificáveis nas imagens. Assim, embora o documento apresente destinatário, endereço e características de correspondência, não é possível confirmar apenas pelas reproduções o processamento postal efetivo ou a data de recebimento.
O suporte apresenta pequenas alterações de tonalidade, manchas discretas e marcas de manuseio. Não foram informadas dimensões físicas.
A identificação de Falves Silva por meio da assinatura e do carimbo Mail Art permite estabelecer a autoria da intervenção manuscrita e gráfica. Karl Kempton deve ser identificado como editor do impresso original, enquanto Marcelo Dolabela corresponde ao destinatário da comunicação.
O documento preserva informações relevantes sobre a circulação de Kaldron, Kaldron Walls e Kaldron Visual Poetry Archives, bem como sobre a utilização de convites internacionais em redes brasileiras de arte postal. Sua associação com Falves Silva e Marcelo Dolabela constitui evidência material das relações de intercâmbio artístico entre Natal, Belo Horizonte e os circuitos internacionais de poesia visual em 1979.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Black and white printed card with handwritten interventions and an artistic stamp, containing information distributed across both sides. The document was used by Falves Silva for correspondence addressed to Marcelo Dolabela, dated October 4, 1979.
The first side displays KALDRON in the upper left section, followed by the identification Karl Kempton, editor, and the address 441 N. 6th St., Grover City, California 93433, USA.
The reproduced typewritten text identifies Kaldron as an international visual poetry tabloid. The announcement invites submissions for editorial consideration, with a deadline of December 3, 1979.
The document specifies that the return of original works and the receipt of responses depended on contributors providing self-addressed envelopes and sufficient postage. International participants were advised to use international postal reply coupons.
The editor also requests visual poetry and language art publications for review. The announcement then introduces Kaldron Walls, a project intended to display visual poetry in two exhibition spaces.
The printed text states that, after presentation at both locations, submitted works would enter the Kaldron Visual Poetry Archives unless their return had been requested with the necessary postal arrangements. No submission deadline was established for Kaldron Walls.
A visual poetry composition occupies the upper right area. It consists of repeated typographic characters arranged into geometric groupings that explore the spatial organization of signs resembling tildes.
The printed text concludes with a greeting in English, followed by the handwritten signature Karl, identifying the editor.
The second side contains Falves Silva's intervention. In the upper left section is a red stamp featuring four arrows extending from a central rectangle. The stamp includes the identification Mail Art, Falves Silva, and an address on Rua Engenheiro José Rocha in the Candelária neighborhood of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.
The central area contains a blue graphic inscription consisting of large stylized characters arranged diagonally. The complete reading of these characters cannot be securely established from the available reproduction.
Below is Falves Silva's handwritten message. The text begins with a greeting to the recipient and acknowledges the receipt of poems and magazines, expressing appreciation for the material. It then recommends sending visual poems to the address provided on the opposite side of the card.
The message is signed by Falves Silva and bears the handwritten date October 4, 1979.
The right half contains the recipient's handwritten address:
Marcelo Dolabela
Rua Tupis, 207
Apartment 1401
Belo Horizonte
Minas Gerais, Brazil
The address is written in blue ink and occupies a distinct area, visually separated from the message.
Between the handwritten inscription and the recipient's address is a printed or stamped graphic mark in a bluish or violet tone, with characters arranged vertically. Its precise reading and function remain uncertain.
The document presents material differences between the original Kaldron printing and Falves Silva's later interventions. The printed side corresponds to Karl Kempton's editorial announcement, while the handwritten side documents the reuse of the card as an artistic correspondence medium.
The date October 4, 1979, belongs to Falves Silva's handwritten communication. The deadline of December 3, 1979, refers to the Kaldron editorial call and should not be confused with the date of the correspondence.
No clearly identifiable postage stamps or postal cancellation marks are visible in the supplied images. Although the document contains a recipient's name, address, and correspondence characteristics, the reproductions alone do not establish whether it passed through the postal system or when it was received.
The paper shows minor tonal variations, small stains, and handling marks. Physical dimensions have not been provided.
Falves Silva's signature and Mail Art stamp establish the attribution of the handwritten and graphic interventions. Karl Kempton should be identified as the editor of the original printed announcement, while Marcelo Dolabela is the recipient of the communication.
The card preserves significant information about the circulation of Kaldron, Kaldron Walls, and Kaldron Visual Poetry Archives, as well as the reuse of international editorial invitations within Brazilian Mail Art networks. Its association with Falves Silva and Marcelo Dolabela provides material evidence of artistic exchange between Natal, Belo Horizonte, and international visual poetry networks in 1979.
Proveniência
Coleção MArcelo Dolabela
Inglês
Kaldron Card from Falves Silva to Marcelo Dolabela, 1979
Dimensions: 4 x 6 in
