Delírio Urbano
Delirio Urbano
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 05057
Data: 12 de novembro de 2014.
Dimensões: 47,5 x 32,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Delírio Urbano é um cartaz de divulgação de lançamento de livro, com composição gráfica assinada por J. Medeiros, associado à publicação coletiva de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros. O lançamento do livro ocorreu em 12 de novembro de 2014, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, conforme o convite relacionado ao evento. O cartaz apresenta referências à produção gráfica experimental e à poesia visual, articulando tipografia, fragmentação da imagem, sobreposição de formas e elementos da paisagem urbana.
A composição em preto e branco apresenta o título Delírio Urbano distribuído diagonalmente na parte superior, com letras espaçadas e diferentes orientações. No centro, uma figura humana fragmentada aparece integrada a recortes gráficos, superfícies pontilhadas, letras dispersas e linhas geométricas. A expressão Nas Bancas, posicionada na região superior direita, estabelece uma referência à circulação de publicações impressas.
A imagem combina elementos figurativos e abstratos, explorando contrastes entre áreas de preto intenso, retículas e espaços vazios. A disposição das letras rompe com a leitura linear e aproxima a composição das experiências de poesia visual, design gráfico experimental e comunicação artística impressa.
Na parte inferior do cartaz aparecem as identificações Nucleart Grupo, Gráfica Maninbu, Timbre Edições, Comgraf, Grupo Folé Arte, P. Arangolé e Nômbre, conforme as inscrições visíveis, algumas com leitura parcialmente incerta. A assinatura J. Medeiros aparece na região inferior direita da composição.
O cartaz constitui um documento de divulgação cultural relacionado ao livro Delírio Urbano e registra uma experiência de comunicação visual que aproxima literatura, artes gráficas e experimentação tipográfica no contexto da produção artística de Natal.
TEXTO SALSA INGLÊS
Delírio Urbano is a poster promoting a book launch, featuring a graphic composition signed by J. Medeiros and associated with the collective publication by Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. According to the invitation associated with the event, the book was launched on November 12, 2014, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The poster incorporates references to experimental graphic production and visual poetry through typography, image fragmentation, overlapping forms, and elements associated with the urban landscape.
The black and white composition displays the title Delírio Urbano diagonally across the upper section, using widely spaced letters arranged in different orientations. At the center, a fragmented human figure is integrated with graphic cutout forms, dotted surfaces, scattered letters, and geometric lines. The expression Nas Bancas, positioned in the upper right section, refers to the circulation of printed publications.
The image combines figurative and abstract elements, exploring contrasts between solid black areas, halftone patterns, and empty spaces. The arrangement of letters disrupts conventional linear reading and connects the composition to visual poetry, experimental graphic design, and printed artistic communication.
The lower section contains the inscriptions Nucleart Grupo, Gráfica Maninbu, Timbre Edições, Comgraf, Grupo Folé Arte, P. Arangolé, and Nômbre, as visible on the poster, although some readings remain uncertain. The signature J. Medeiros appears in the lower right section of the composition.
The poster is a cultural promotional document associated with the book Delírio Urbano and records an approach to visual communication that brings together literature, graphic arts, and typographic experimentation within the artistic production of Natal.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Cartaz impresso em preto e branco, em orientação vertical, com composição gráfica que ocupa praticamente toda a superfície do papel. A imagem apresenta marcas de dobras horizontais e verticais, perceptíveis principalmente na região central, além de pequenas alterações de tonalidade do suporte.
A composição utiliza recursos de fragmentação visual, sobreposição de planos, retículas pontilhadas, letras isoladas, linhas diagonais e contrastes gráficos. O título Delírio Urbano aparece distribuído de maneira descontínua, integrando-se à construção visual. A expressão Nas Bancas está inserida em uma faixa inclinada na parte superior direita.
No centro, destaca-se uma figura humana estilizada, parcialmente encoberta por elementos gráficos e tipográficos. A disposição fragmentada das letras e das formas estabelece uma relação formal com procedimentos da poesia visual e do design experimental, sem que isso determine, por si só, a vinculação do cartaz a um movimento artístico específico.
Na parte inferior esquerda aparece a identificação Nucleart Grupo, acompanhada por uma superfície reticulada. Na região inferior central observam-se identificações gráficas, incluindo Timbre Edições e Comgraf, além de uma inscrição que parece corresponder a Gráfica Maninbu. À direita aparecem outras identificações, entre elas Grupo Folé Arte, P. Arangolé e Nômbre. Algumas dessas inscrições exigem conferência direta do original para transcrição definitiva.
A assinatura impressa J. Medeiros encontra-se na região inferior direita, próxima à figura humana, constituindo evidência de sua vinculação à composição gráfica.
O cartaz foi relacionado pelo acervo ao lançamento do livro Delírio Urbano. O convite desse lançamento identifica os autores Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros e informa a realização do evento em 12 de novembro de 2014, no Bar do Zé Reeira, em Cidade Alta, Natal, com promoção de Sebo Vermelho Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik.
A imagem do cartaz não apresenta data de impressão identificável. Sua associação ao evento de 2014 decorre da informação de catalogação e do documento correlato, não de uma data impressa no próprio cartaz. Também não estão identificados a tiragem, o processo específico de impressão ou as dimensões físicas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Black and white printed poster in vertical orientation, featuring a graphic composition covering almost the entire paper surface. The image shows horizontal and vertical fold marks, particularly visible in the central area, as well as minor variations in the tone of the paper.
The composition employs visual fragmentation, overlapping planes, dotted halftone patterns, isolated letters, diagonal lines, and strong graphic contrasts. The title Delírio Urbano appears in a discontinuous arrangement, becoming an integral part of the visual construction. The expression Nas Bancas is placed within an inclined band in the upper right section.
At the center, a stylized human figure is partially obscured by graphic and typographic elements. The fragmented arrangement of letters and shapes establishes formal connections with visual poetry and experimental graphic design, without necessarily indicating affiliation with a particular artistic movement.
The lower left section displays the identification Nucleart Grupo, accompanied by a halftone surface. The lower central area contains additional graphic identifiers, including Timbre Edições and Comgraf, together with an inscription that appears to read Gráfica Maninbu. Other identifiers appear on the right, including Grupo Folé Arte, P. Arangolé, and Nômbre. Some inscriptions require direct examination of the original for definitive transcription.
The printed signature J. Medeiros appears in the lower right portion, near the human figure, providing evidence of his connection with the graphic composition.
The poster has been associated by the collection with the launch of the book Delírio Urbano. The related invitation identifies Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros as the publication's contributors and records that the event took place on November 12, 2014, at Bar do Zé Reeira, in Cidade Alta, Natal, promoted by Sebo Vermelho Edições and Museu de Arte Abraham Palatnik.
No printing date is identifiable on the poster itself. Its association with the 2014 event is based on the cataloging information and the related document rather than a date printed on the poster. The print run, specific printing process, and physical dimensions have not been identified.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Urban Delirium
Dimensions: 18,7 x 12,8 in