Um Lugar e o Olho

Almandrade - Antonio Luiz M Andrade

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05045

Data: 1973

Dimensões: 20,8 x 16 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Um Lugar e o Olho é um livro de artista de Almandrade, identificado como publicação de 1973, que apresenta uma investigação sobre as relações entre linguagem visual, percepção, espaço e transformação de signos geométricos. A obra integra a produção experimental do artista brasileiro, vinculada à poesia visual, à arte conceitual e às investigações sobre os processos de construção e interpretação da imagem.

Almandrade, nome artístico de Antônio Luiz Morais de Andrade, desenvolveu uma trajetória nas artes visuais e na poesia experimental, explorando as relações entre palavra, imagem, arquitetura, percepção e organização espacial. Sua produção estabelece diálogos com as pesquisas da poesia concreta e com diferentes experiências de linguagem visual desenvolvidas no Brasil durante a segunda metade do século XX.

O livro Um Lugar e o Olho apresenta uma concepção gráfica baseada na economia de elementos visuais. A capa utiliza exclusivamente palavras e espaços vazios, distribuindo o título em duas linhas, com a expressão UM LUGAR na região superior e E O OLHO abaixo. O nome almandrade aparece em letras minúsculas, separado do título por uma ampla área em branco.

Nas páginas internas, a composição abandona progressivamente a linguagem verbal e passa a utilizar figuras geométricas elementares. Um círculo preto, inicialmente apresentado de maneira isolada, recebe uma linha horizontal que atravessa seu centro. Em seguida, uma linha vertical é acrescentada, produzindo uma estrutura formada pela interseção de dois eixos.

A sequência prossegue com a transformação das relações entre círculo, linhas e espaço. A figura circular desaparece, permanecendo apenas o cruzamento dos eixos horizontal e vertical. Posteriormente, uma das linhas é eliminada, restando somente um segmento vertical. A última composição documentada apresenta um pequeno círculo preto preenchido, isolado sobre a superfície clara do papel.

A organização sequencial transforma a leitura do livro em uma experiência de percepção das diferenças entre imagens. Cada página modifica a configuração anterior por meio da adição, subtração ou alteração de elementos gráficos. O significado emerge das relações entre as figuras e da memória visual construída durante a passagem das páginas.

O título Um Lugar e o Olho estabelece uma relação conceitual com esse procedimento. O lugar pode ser compreendido como o espaço gráfico no qual os elementos são apresentados, enquanto o olho corresponde à atividade perceptiva necessária para reconhecer suas transformações.

A obra explora as possibilidades expressivas de formas geométricas elementares, como círculo, linha e ponto, utilizando o espaço vazio como parte integrante da composição. A ausência de imagens figurativas e de narrativas verbais convencionais concentra a atenção nos processos de observação, comparação e interpretação.

Um Lugar e o Olho constitui uma experiência de Almandrade no campo do livro de artista e da poesia visual brasileira, na qual a sequência das páginas participa diretamente da construção da obra. O livro transforma elementos gráficos simples em uma investigação sobre a relação entre imagem, espaço, percepção e linguagem.

TEXTO SALSA INGLÊS

Um Lugar e o Olho, translated as A Place and the Eye, is an artist's book by Almandrade, identified as a publication from 1973. The work investigates relationships between visual language, perception, space, and the transformation of geometric signs. It belongs to the Brazilian artist's experimental production associated with visual poetry, conceptual art, and investigations into the construction and interpretation of images.

Almandrade, the artistic name of Antônio Luiz Morais de Andrade, developed a practice combining visual arts and experimental poetry, exploring relationships between words, images, architecture, perception, and spatial organization. His work engages with Brazilian concrete poetry and different experiments in visual language developed during the second half of the twentieth century.

Um Lugar e o Olho presents a graphic conception based on an economy of visual elements. The cover uses only words and empty space, arranging the title over two lines, with UM LUGAR in the upper section and E O OLHO below. The artist's name, almandrade, appears in lowercase letters, separated from the title by a substantial area of white space.

The interior pages progressively move away from verbal language and employ elementary geometric figures. A black circle, initially presented in isolation, receives a horizontal line crossing its center. A vertical line is then added, producing a structure formed by the intersection of two axes.

The sequence continues through changes in the relationships between circle, lines, and space. The circular figure disappears, leaving only the intersection of the horizontal and vertical axes. One of the lines is subsequently eliminated, leaving a single vertical segment. The final documented composition presents a small solid black circle isolated against the light surface of the paper.

The sequential organization transforms the reading of the book into an experience of perceiving differences between images. Each page modifies the previous configuration through the addition, subtraction, or alteration of graphic elements. Meaning emerges from relationships between the figures and the visual memory developed while turning the pages.

The title Um Lugar e o Olho establishes a conceptual relationship with this procedure. Place may be understood as the graphic space in which the elements appear, while the eye corresponds to the perceptual activity required to recognize their transformations.

The work explores the expressive possibilities of elementary geometric forms, including circles, lines, and dots, using empty space as an integral part of the composition. The absence of figurative images and conventional verbal narratives directs attention toward observation, comparison, and interpretation.

Um Lugar e o Olho represents an experiment by Almandrade in the fields of artist's books and Brazilian visual poetry, in which the sequence of pages participates directly in constructing the work. The book transforms simple graphic elements into an investigation of relationships between image, space, perception, and language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Livro de artista de Almandrade, identificado como publicação de 1975, composto por páginas de tonalidade clara com composições gráficas monocromáticas.

A capa apresenta o título UM LUGAR E O OLHO, impresso em letras maiúsculas de traço fino, distribuído em duas linhas na metade superior. O nome almandrade aparece centralizado em letras minúsculas na região intermediária inferior.

A apresentação gráfica utiliza exclusivamente elementos tipográficos, sem ilustrações na capa. O amplo espaço vazio entre o título e o nome do artista integra sua organização visual.

As páginas internas documentadas apresentam uma sequência de transformações geométricas construídas a partir de círculos e linhas pretas.

A primeira composição apresenta um círculo vazio de contorno preto, aproximadamente centralizado na página.

Na composição seguinte, uma linha horizontal atravessa o círculo, prolongando-se lateralmente para além de seus limites.

A terceira configuração acrescenta uma linha vertical que cruza a linha horizontal e o círculo, produzindo uma estrutura formada por dois eixos perpendiculares sobrepostos à circunferência.

Na quarta configuração, o círculo desaparece, permanecendo apenas as linhas horizontal e vertical cruzadas.

A quinta composição apresenta somente uma linha vertical preta, posicionada aproximadamente no centro da página.

A sexta composição documentada apresenta um círculo preto preenchido, de pequenas dimensões, isolado sobre o fundo claro.

A sequência caracteriza-se pela transformação progressiva de elementos geométricos, com alterações na quantidade de linhas, presença ou ausência de contornos e relação entre figura e espaço vazio.

A última imagem apresenta inscrição manuscrita próxima à margem inferior, contendo o nome almandrade e a data 1973. Essa inscrição constitui uma evidência documental relevante para a cronologia da obra.

A data manuscrita de 1973 não coincide com o ano de 1975 informado para a publicação. A diferença pode corresponder à data de criação da composição, anterior à edição do livro, mas essa interpretação depende de confirmação documental. Recomenda-se preservar ambas as referências cronológicas na catalogação, sem atribuir automaticamente o mesmo significado às duas datas.

As páginas apresentam discretos sinais de envelhecimento, pequenas manchas e alterações de tonalidade do papel. Algumas superfícies mostram marcas tênues próximas às margens.

Não foram identificados, nas imagens apresentadas, dados de editora, local de publicação, tiragem, número do exemplar ou dimensões.

A relação entre o título e a sequência visual é estabelecida pela exploração das formas geométricas e do processo de observação, no qual cada página modifica a configuração anterior.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artist's book by Almandrade, identified as a publication from 1975, composed of light-colored pages containing monochromatic graphic compositions.

The cover displays the title UM LUGAR E O OLHO, printed in thin uppercase lettering and arranged over two lines in the upper half. The artist's name, almandrade, appears centered in lowercase letters in the lower-middle section.

The graphic presentation uses exclusively typographic elements, without illustrations on the cover. The substantial empty space between the title and the artist's name contributes to its visual organization.

The documented interior pages present a sequence of geometric transformations constructed from black circles and lines.

The first composition consists of an outlined black circle positioned approximately at the center of the page.

In the following composition, a horizontal line crosses the circle and extends beyond its boundaries on both sides.

The third configuration introduces a vertical line crossing the horizontal line and the circle, producing a structure of two perpendicular axes superimposed on the circumference.

In the fourth configuration, the circle disappears, leaving only the intersecting horizontal and vertical lines.

The fifth composition presents a single vertical black line positioned approximately at the center of the page.

The sixth documented composition features a small solid black circle isolated against the light background.

The sequence is characterized by the progressive transformation of geometric elements, with changes in the number of lines, the presence or absence of contours, and relationships between figure and empty space.

The final image contains a handwritten inscription near the lower margin, recording the name almandrade and the date 1973. This inscription provides documentary evidence relevant to the chronology of the work.

The handwritten date of 1973 differs from the publication year of 1975 supplied for the book. This difference may indicate that the composition was created before the publication, although such an interpretation requires documentary confirmation. Both chronological references should be preserved without automatically assigning them the same meaning.

The pages show minor signs of aging, small stains, and changes in paper coloration. Some surfaces display faint marks near the margins.

The supplied images do not establish the publisher, place of publication, print run, copy number, or physical dimensions.

The relationship between the title and the visual sequence is established through the exploration of geometric forms and observation, with each page modifying the preceding configuration.