poemics 12 x 9 n

Álvaro de Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05040

Data: 27 de novembro de 1995, data da dedicatória manusc

Dimensões: 21,2 x 16,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poemics: 12 x 9 n é um livro de artista de Álvaro de Sá, poeta, artista visual e um dos fundadores do movimento Poema Processo, lançado no Brasil em 1967. A publicação integra a produção experimental do autor dedicada à investigação das relações entre poesia, linguagem gráfica, comunicação visual e organização sequencial de signos.

O título estabelece uma relação direta com 12 x 9, livro de Álvaro de Sá publicado em maio de 1967, no Rio de Janeiro, em edição do próprio autor. Na publicação original, a estrutura de doze páginas com composições organizadas predominantemente em nove quadros desenvolvia experiências de comunicação poética por meio de círculos, figuras geométricas, balões de fala, sinais gráficos e transformações visuais.

A designação Poemics e a expressão 12 x 9 n retomam esse universo experimental e sugerem possibilidades de ampliação das relações entre poesia e linguagem sequencial. A utilização de elementos associados às histórias em quadrinhos, especialmente os balões de comunicação, constitui um aspecto relevante da pesquisa gráfica de Álvaro de Sá.

A capa apresenta o título poemics em letras minúsculas violetas, acompanhado, na região superior direita, pela expressão 12 x 9 n em caracteres pretos. Na região central encontra-se um grande balão de comunicação de contorno vermelho, inserido em um quadrado de linhas pretas. O interior do balão permanece vazio, deslocando a atenção da palavra para a estrutura visual convencionalmente utilizada para representar a fala.

A ausência de texto no interior dessa forma estabelece uma relação com as experiências de comunicação não verbal desenvolvidas por Álvaro de Sá no contexto do Poema Processo. O balão transforma-se em signo autônomo, capaz de organizar uma relação visual sem depender da presença de palavras.

O exemplar apresenta dedicatória manuscrita de Álvaro de Sá a Anchieta Fernandes, datada de 27 de novembro de 1995. Na inscrição, o artista identifica Anchieta Fernandes como poeta e amigo das primeiras e atuais lutas poéticas, registrando uma relação de amizade e continuidade de interesses artísticos.

Anchieta Fernandes, poeta e pesquisador ligado à produção literária experimental do Rio Grande do Norte, manteve relações com o ambiente de criação e circulação do Poema Processo. A dedicatória documenta a permanência desse vínculo entre os dois autores em 1995, quase três décadas depois das experiências inaugurais do movimento.

O exemplar de Poemics: 12 x 9 n reúne, assim, dois aspectos relevantes da trajetória de Álvaro de Sá: a continuidade de suas investigações sobre poesia visual e linguagem gráfica e a documentação de suas relações pessoais e intelectuais com outros participantes da poesia experimental brasileira.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poemics: 12 x 9 n is an artist's book by Álvaro de Sá, a poet, visual artist, and one of the founders of the Poema Processo movement, launched in Brazil in 1967. The publication belongs to the artist's experimental production devoted to investigating relationships between poetry, graphic language, visual communication, and the sequential organization of signs.

The title establishes a direct connection with 12 x 9, a book by Álvaro de Sá published in May 1967 in Rio de Janeiro in an edition issued by the author. The original publication consisted of twelve pages with compositions predominantly organized into nine panels, exploring poetic communication through circles, geometric figures, speech bubbles, graphic signs, and visual transformations.

The designation Poemics and the expression 12 x 9 n revisit this experimental universe and suggest possibilities for extending the relationships between poetry and sequential language. The use of elements associated with comic strips, particularly speech bubbles, is an important aspect of Álvaro de Sá's graphic investigations.

The cover features the title poemics in lowercase violet lettering, accompanied in the upper-right section by the expression 12 x 9 n in black characters. A large red-outlined speech bubble occupies the central area, enclosed within a black square. The interior of the bubble remains empty, shifting attention away from words toward the visual structure conventionally used to represent speech.

The absence of text inside this form establishes a connection with experiments in nonverbal communication developed by Álvaro de Sá in the context of Poema Processo. The speech bubble becomes an autonomous sign capable of organizing visual relationships without depending on written language.

This copy contains a handwritten dedication from Álvaro de Sá to Anchieta Fernandes, dated November 27, 1995. In the inscription, the artist identifies Anchieta Fernandes as a poet and friend of both the earliest and current poetic struggles, recording a relationship of friendship and continuing artistic interests.

Anchieta Fernandes, a poet and researcher associated with experimental literary production in Rio Grande do Norte, maintained connections with the creative and circulation networks of Poema Processo. The dedication documents the continuation of this relationship between the two authors in 1995, almost three decades after the movement's initial experiments.

This copy of Poemics: 12 x 9 n therefore brings together two significant aspects of Álvaro de Sá's career: the continuation of his investigations into visual poetry and graphic language, and the documentation of his personal and intellectual relationships with other participants in Brazilian experimental poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar do livro de artista Poemics: 12 x 9 n, de Álvaro de Sá, com dedicatória manuscrita a Anchieta Fernandes, datada de 27 de novembro de 1995.

A capa apresenta fundo branco, com o título poemics impresso em letras minúsculas violetas na região superior esquerda. No canto superior direito aparece a expressão 12 x 9 n, distribuída verticalmente em caracteres pretos.

A composição central é formada por um quadrado delimitado por linhas pretas, contendo um grande balão de comunicação de contorno vermelho. O balão possui formato orgânico e uma extremidade pontiaguda voltada para a região inferior. Seu interior não apresenta inscrições.

O nome álvaro de sá aparece impresso em letras minúsculas vermelhas, próximo ao canto inferior direito da composição.

A página interna reproduzida apresenta dedicatória manuscrita em tinta azul, assinada pelo autor e datada de 27/11/95.

A inscrição permite a seguinte transcrição, com pontuação editorial:

Ao Anchieta Fernandes, poeta e amigo das primeiras e atuais lutas poéticas, com o abraço amigo do Álvaro de Sá.

A dedicatória constitui evidência documental da relação pessoal e artística entre Álvaro de Sá e Anchieta Fernandes, particularmente pela referência explícita à continuidade das atividades poéticas compartilhadas.

O ano de 1995 corresponde à dedicatória e não deve ser confundido automaticamente com a data de publicação do livro. Não foram apresentadas imagens da folha de rosto, do expediente editorial ou do colofão que permitam confirmar o ano de edição, a editora, a tiragem ou o número de páginas.

A capa apresenta sinais discretos de manuseio, pequenas manchas e alterações de tonalidade próximas às margens. Na região da lombada observam-se marcas verticais compatíveis com o uso e a abertura do exemplar.

A identificação histórica do livro deve preservar a relação com a publicação 12 x 9, de 1967, sem considerar automaticamente Poemics: 12 x 9 n uma segunda edição ou reedição daquela obra, pois essa classificação depende de documentação bibliográfica adicional.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of the artist's book Poemics: 12 x 9 n by Álvaro de Sá, containing a handwritten dedication to Anchieta Fernandes dated November 27, 1995.

The cover has a white background, with the title poemics printed in lowercase violet lettering in the upper-left section. The expression 12 x 9 n appears in the upper-right corner, arranged vertically in black characters.

The central composition consists of a square outlined in black, containing a large red-outlined speech bubble. The bubble has an organic shape with a pointed extension directed toward the lower section. Its interior contains no inscriptions.

The name álvaro de sá is printed in lowercase red lettering near the lower-right corner of the composition.

The reproduced interior page contains a handwritten dedication in blue ink, signed by the author and dated November 27, 1995.

The dedication is addressed to Anchieta Fernandes, whom Álvaro de Sá describes as a poet and friend of both the earliest and current poetic struggles. The inscription concludes with an affectionate greeting and the author's signature.

The dedication provides documentary evidence of the personal and artistic relationship between Álvaro de Sá and Anchieta Fernandes, particularly through its explicit reference to the continuity of shared poetic activities.

The year 1995 refers to the dedication and should not automatically be interpreted as the publication date of the book. No images of the title page, publication details, or colophon have been provided to establish the year of publication, publisher, print run, or page count.

The cover shows minor signs of handling, small stains, and changes in coloration near the margins. Vertical marks along the spine are consistent with handling and opening of the volume.

The historical identification of the book should preserve its relationship with the 1967 publication 12 x 9, without automatically classifying Poemics: 12 x 9 n as a second edition or reissue of that work, since such a classification requires additional bibliographic documentation.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

poemics 12 x 9 n

Dimensions: 8,3 x 6,5 in