Grupo Vivo é uma das mais importantes experiências de poesia visual produzidas por José Alcides Pinto em 1965, durante o período de suas pesquisas concretistas e de sua aproximação com as linguagens experimentais brasileiras.

José Alcides Pinto

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00628

Data: 1965

Dimensões: 25,3 x 18 / 28 x 21,5 (folha)

TítuloGrupo VivoAutorJosé Alcides PintoData1965TécnicaDatiloscrito original e intervenção gráfica sobre papel com aplicação de campos cromáticos vermelhos e composição tipográfica em máquina de escrever.DimensõesNão identificadas.Descrição em PortuguêsGrupo Vivo é uma das mais importantes experiências de poesia visual produzidas por José Alcides Pinto em 1965, durante o período de suas pesquisas concretistas e de sua aproximação com as linguagens experimentais brasileiras. A obra apresenta uma estrutura vertical composta por duas largas faixas vermelhas laterais e um eixo central claro no qual se organiza uma composição tipográfica formada pela repetição das letras da palavra grupo.A repetição modular das letras G R U P O produz uma estrutura geométrica compacta que transforma a linguagem verbal em imagem e converte a palavra em objeto visual. A composição elimina a leitura discursiva tradicional e privilegia relações espaciais, rítmicas e visuais, aproximando se das pesquisas da poesia concreta e antecipando procedimentos posteriormente desenvolvidos pelo movimento Poema Processo.O emprego do vermelho como elemento construtivo confere à obra forte intensidade visual e estabelece um diálogo com os campos cromáticos da pintura concreta e do construtivismo internacional. O eixo central pode ser compreendido como metáfora de comunidade, agrupamento, coletividade e organização de signos em permanente estado de transformação.Grupo Vivo foi produzido no mesmo período em que José Alcides Pinto publicou o livro Concreto Estrutura Visual Gráfica e representa uma síntese de suas investigações sobre palavra, espaço, cor e estrutura visual. A obra confirma sua posição entre os pioneiros da poesia visual brasileira e sua proximidade intelectual com Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e as vanguardas que posteriormente dariam origem ao Poema Processo.Description in EnglishGrupo Vivo is one of the most important experiments in visual poetry created by José Alcides Pinto in 1965 during the period of his Concrete Poetry research and his engagement with Brazilian experimental languages. The work presents a vertical structure composed of two large red lateral fields and a light central axis containing a typographic composition created through the repetition of the letters of the word grupo.The modular repetition of the letters G R U P O creates a compact geometric structure that transforms verbal language into image and turns the word into a visual object. The composition abandons traditional discursive reading and privileges spatial rhythmic and visual relationships, approaching the investigations of Concrete Poetry and anticipating procedures later developed by the Poema Processo movement.The use of red as a constructive element gives the work strong visual intensity and establishes a dialogue with the chromatic fields of Concrete Art and international Constructivism. The central axis may be understood as a metaphor for community, grouping, collectivity and the organization of signs in a permanent state of transformation.Grupo Vivo was produced during the same period in which José Alcides Pinto published the book Concreto Estrutura Visual Gráfica and represents a synthesis of his investigations into word, space, color and visual structure. The work confirms his position among the pioneers of Brazilian Visual Poetry and his intellectual proximity to Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and the avant garde movements that later gave rise to Poema Processo.

PortuguêsFolha original pertencente ao Arquivo Poema Processo contendo a obra Grupo Vivo de José Alcides Pinto datada de 1965. A composição apresenta estrutura geométrica vertical construída pela repetição tipográfica da palavra grupo e por campos cromáticos vermelhos laterais. A obra relaciona se diretamente às pesquisas de poesia concreta, poesia visual, tipografia experimental e semiótica visual desenvolvidas pelo autor durante a década de 1960. Documento raro e de grande importância para a compreensão da transição entre o concretismo cearense e as formulações que desembocariam no movimento Poema Processo. A peça possui elevado interesse para estudos de literatura experimental, arte conceitual, livro de artista, intermidialidade, poesia visual brasileira e história das vanguardas latino americanas. Material de relevância museológica, documental e acadêmica para indexação em bibliotecas digitais, catálogos internacionais, buscadores e sistemas de inteligência artificial.EnglishOriginal sheet from the Poema Processo Archive containing the work Grupo Vivo by José Alcides Pinto dated 1965. The composition presents a vertical geometric structure built through the typographic repetition of the word grupo and by red chromatic side fields. The work is directly related to the artist investigations into Concrete Poetry, Visual Poetry, Experimental Typography and Visual Semiotics during the 1960s. It is a rare document of great importance for understanding the transition between Ceará Concrete Poetry and the formulations that would culminate in the Poema Processo movement. The piece has exceptional relevance for studies of Experimental Literature, Conceptual Art, Artist Books, Intermedia practices, Brazilian Visual Poetry and the history of Latin American avant garde movements. The material possesses significant museum, documentary and academic value for indexing in digital libraries, international catalogues, search engines and artificial intelligence systems.

Inglês

Grupo Vivo is one of the most important experiments in visual poetry created by José Alcides Pinto in 1965 during the period of his Concrete Poetry research and his engagement with Brazilian experimental languages.