12 x 9 (impressão gráfica de composição visual)
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05038
Data: 1967
Dimensões: 14,3 x 14,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
12 x 9 é uma composição de poesia visual de Álvaro de Sá, realizada em 1967 e integrante do livro experimental homônimo, publicado no contexto de formação do movimento Poema Processo no Brasil. A impressão gráfica apresenta uma sequência de nove quadros organizados em três linhas e três colunas, nos quais círculos e balões de comunicação estabelecem um sistema de relações e transformações visuais.
Álvaro de Sá, artista e poeta brasileiro, foi um dos fundadores do movimento Poema Processo, iniciado em 1967. Sua produção investigou novas possibilidades de construção poética por meio da linguagem visual, da organização espacial e da transformação sequencial de signos, deslocando a leitura da dependência exclusiva das palavras para processos de comunicação baseados em formas e relações gráficas.
A composição apresenta dois círculos em cada quadro, acompanhados por um balão de comunicação contendo pequenos sinais circulares. Ao longo da sequência, esses sinais variam em quantidade, tamanho, distribuição e relação com os círculos maiores. O deslocamento da extremidade dos balões e a alteração de sua configuração estabelecem um desenvolvimento visual que pode ser compreendido como uma forma de diálogo sem utilização de palavras.
A repetição da estrutura de três por três quadros cria uma organização visual próxima à narrativa sequencial das histórias em quadrinhos, mas substitui personagens e linguagem verbal por elementos geométricos abstratos. A comunicação se desenvolve por diferenças mínimas entre as imagens, exigindo a participação interpretativa do observador na identificação das mudanças.
O uso de balões de fala sem texto constitui um dos elementos centrais da composição. Os pequenos círculos inscritos em seu interior assumem a função de signos visuais, enquanto os dois círculos maiores estabelecem posições relacionais que se modificam conforme a sequência.
A obra integra as investigações desenvolvidas por Álvaro de Sá sobre poesia visual e comunicação não verbal durante o período inicial do Poema Processo. Sua estrutura demonstra a possibilidade de construir uma sequência poética por meio de elementos gráficos simples, repetição, variação e transformação.
A impressão documenta uma das composições de 12 x 9, publicação experimental de 1967 que articula a organização modular da página com procedimentos de leitura visual e participação do observador.
TEXTO SALSA INGLÊS
12 x 9 is a visual poetry composition by Álvaro de Sá, created in 1967 and included in the experimental book of the same title, published during the emergence of the Poema Processo movement in Brazil. The graphic print presents a sequence of nine panels arranged in three rows and three columns, in which circles and speech bubbles establish a system of visual relationships and transformations.
Álvaro de Sá was a Brazilian artist and poet and one of the founders of the Poema Processo movement, launched in 1967. His work explored new possibilities for poetic construction through visual language, spatial organization, and sequential transformations of signs, shifting reading beyond exclusive dependence on words toward communication processes based on forms and graphic relationships.
The composition features two circles in each panel, accompanied by a speech bubble containing smaller circular signs. Throughout the sequence, these signs vary in number, size, distribution, and relationship to the larger circles. Changes in the direction of the speech-bubble tails and variations in their configuration establish a visual development that can be understood as a form of dialogue without words.
The repetition of the three-by-three grid creates a visual organization resembling the sequential narrative of comic strips, while replacing characters and verbal language with abstract geometric elements. Communication develops through subtle differences between images, requiring the viewer's interpretative participation in recognizing the changes.
The use of speech bubbles without text is a central feature of the composition. The small circles within them function as visual signs, while the two larger circles establish relational positions that change throughout the sequence.
The work belongs to Álvaro de Sá's investigations into visual poetry and nonverbal communication during the early period of Poema Processo. Its structure demonstrates the possibility of constructing a poetic sequence through simple graphic elements, repetition, variation, and transformation.
The print documents one of the compositions from 12 x 9, an experimental publication from 1967 that combines modular page organization with visual reading procedures and viewer participation.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Impressão gráfica monocromática sobre papel de tonalidade creme, correspondente à composição identificada como página 1 do livro 12 x 9, de Álvaro de Sá, publicado em 1967.
A imagem apresenta nove quadros delimitados por linhas pretas, dispostos em uma matriz regular de três colunas e três linhas. Cada quadro contém dois círculos maiores, posicionados na região inferior, e um balão de comunicação na parte superior.
Os balões apresentam formas ovais e contornos irregulares, contendo pequenos círculos ou pontos que variam em quantidade e distribuição. Em determinados quadros, um dos círculos internos recebe um contorno adicional, enquanto em outros os sinais aparecem separados e reorganizados.
Nos primeiros quadros, os balões apresentam extremidades semelhantes às utilizadas convencionalmente nas histórias em quadrinhos para indicar a origem de uma fala. Nos quadros posteriores, essas extremidades são substituídas ou complementadas por pequenas sequências de sinais progressivamente menores, criando uma conexão visual com um dos círculos inferiores.
A composição utiliza exclusivamente linhas e formas geométricas, sem palavras ou inscrições verbais. A leitura depende da comparação entre os nove quadros e da identificação das transformações ocorridas na estrutura dos balões e de seus elementos internos.
O exemplar apresenta sinais de envelhecimento do papel, com pequenas manchas, alterações de tonalidade e discretas marcas nas extremidades. Não foram identificadas assinatura, data manuscrita ou numeração de exemplar na imagem apresentada.
A composição corresponde visualmente à página 1 identificada na prova de composição do livro 12 x 9, documento que apresenta a capa e as doze páginas da publicação, com anotações de preparação gráfica e referências ao ano de 1967.
A relação entre os dois documentos permite reconhecer esta impressão como reprodução de uma composição integrante do livro 12 x 9. Não há elementos suficientes para determinar se a folha corresponde a uma impressão editorial da época, uma prova gráfica independente ou uma reprodução posterior.
As dimensões e a tiragem específica desta impressão não foram informadas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Monochromatic graphic print on cream-colored paper, corresponding to the composition identified as page 1 of 12 x 9, a book by Álvaro de Sá published in 1967.
The image presents nine panels outlined in black, arranged in a regular matrix of three columns and three rows. Each panel contains two larger circles in the lower section and a speech bubble positioned above them.
The speech bubbles have oval shapes and irregular contours, containing small circles or dots that vary in number and distribution. In some panels, one of the internal circles has an additional outline, while in others the signs appear separated and rearranged.
In the initial panels, the speech bubbles have tails resembling those conventionally used in comic strips to indicate the source of speech. In later panels, these tails are replaced or supplemented by sequences of progressively smaller signs, creating a visual connection with one of the lower circles.
The composition uses only lines and geometric forms, without words or verbal inscriptions. Reading depends on comparing the nine panels and identifying transformations in the structure of the speech bubbles and their internal elements.
The sheet shows signs of paper aging, including small stains, changes in coloration, and minor marks along the edges. No signature, handwritten date, or edition number has been identified in the supplied image.
The composition visually corresponds to page 1 identified in the layout proof for 12 x 9, a document containing the cover and twelve pages of the publication, together with graphic preparation annotations and references to 1967.
The relationship between the two documents identifies this print as a reproduction of a composition included in 12 x 9. The available evidence does not establish whether the sheet is a contemporary editorial print, an independent graphic proof, or a later reproduction.
Dimensions and the specific print run of this sheet have not been provided.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
12 x 9 (Graphic Print of a Visual Composition)
Dimensions: 5,6 x 5,6 in
