Envelope assinado

Sebastiao Nunes

Categoria: Mail Art

Acervo: 05012

Data: 1973

Dimensões: 30 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Envelope assinado, de Sebastião Nunes, datado de 1973, é um envelope de papel transformado por intervenção gráfica e manuscrita. A superfície em papel pardo reúne fragmentos impressos, sobreposição de caracteres tipográficos, repetição de letras, elementos gráficos recortados e inscrições manuscritas, integrando a função documental do envelope a uma composição visual construída diretamente sobre o suporte.

Na região superior esquerda, sucessivas camadas de letras e sinais formam uma área de elevada densidade gráfica, na qual a repetição e a sobreposição dificultam a leitura convencional dos caracteres e transformam a tipografia em matéria visual. À direita, uma grande forma curva impressa ou colada ocupa parte significativa da composição. Na zona inferior, caracteres alongados e repetidos aparecem em sequência, com sobreposições e cortes determinados pelos limites físicos do envelope.

As inscrições manuscritas preservadas na superfície reforçam o caráter documental do objeto. Entre os elementos parcialmente legíveis encontram-se referências a Botafogo e Rio. Texto manuscrito, tipografia, imagem e suporte postal são integrados em uma composição na qual Sebastião Nunes desloca o envelope de sua função cotidiana e o utiliza como campo de experimentação gráfica e poética.

TEXTO SALSA INGLÊS

Signed Envelope, by Sebastião Nunes, dated 1973, is a paper envelope transformed through graphic and handwritten intervention. Its brown paper surface combines printed fragments, superimposed typographic characters, repeated letters, cut graphic elements and handwritten inscriptions, integrating the documentary function of the envelope with a visual composition constructed directly on its support.

In the upper left area, successive layers of letters and signs form a densely graphic field in which repetition and superimposition disrupt the conventional reading of the characters and transform typography into visual material. To the right, a large curved printed or collaged form occupies a significant portion of the composition. In the lower area, elongated repeated characters are arranged in sequence, with overlaps and cropping determined by the physical edges of the envelope.

The handwritten inscriptions preserved on the surface reinforce the documentary character of the object. Among the partially legible elements are references to Botafogo and Rio. Handwriting, typography, image and postal support are integrated into a composition in which Sebastião Nunes shifts the envelope away from its everyday function and uses it as a field for graphic and poetic experimentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O objeto é um envelope de papel pardo com formato irregular e perdas visíveis em diferentes bordas. A região superior apresenta rasgos e lacunas no suporte, enquanto as laterais e a parte inferior também mostram desgaste e áreas incompletas.

Na parte superior esquerda observa-se uma composição de caracteres tipográficos repetidos e sobrepostos, distribuídos em diferentes direções e densidades. A área central direita apresenta uma forma gráfica curva de grande escala. A porção inferior é ocupada por uma sequência de caracteres verticais impressos, parcialmente sobrepostos e interrompidos pelas margens do suporte.

Há diversas inscrições manuscritas. Parte da escrita apresenta leitura difícil em razão da caligrafia, do desgaste do papel e da interferência dos elementos gráficos. É possível reconhecer referências a Botafogo e Rio, mas não é possível estabelecer com segurança a leitura integral das anotações ou identificar destinatário e endereço completos.

A atribuição a Sebastião Nunes, a condição de envelope assinado e a data de 1973 foram fornecidas pelo usuário. O processo específico de impressão não pode ser determinado com segurança apenas pela imagem. Não há evidência suficiente para afirmar circulação postal efetiva ou classificar o objeto como Mail Art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The object is a brown paper envelope with an irregular format and visible losses along several edges. The upper area shows tears and missing portions of the support, while the sides and lower section also display wear and incomplete areas.

The upper left section contains repeated and superimposed typographic characters arranged in different directions and densities. The central right area presents a large curved graphic form. The lower portion is occupied by a sequence of vertically arranged printed characters, partially overlapping and interrupted by the edges of the support.

Several handwritten inscriptions are present. Parts of the writing are difficult to read because of the handwriting, deterioration of the paper and interference from the graphic elements. References to Botafogo and Rio can be recognized, but the complete inscriptions, recipient and full address cannot be established with certainty.

Attribution to Sebastião Nunes, identification as a signed envelope and the date 1973 were supplied by the user. The specific printing process cannot be determined with certainty from the image alone. There is insufficient evidence to establish actual postal circulation or to classify the object as Mail Art.

Envelope assinado

Sebastiao Nunes

Proveniência

Inglês

Signed Envelope