Serenata em B Menor
Sebastiao Nunes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04988
Data: 1979
Dimensões: 21,5 x 19,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Serenata em B Menor é uma publicação de artista de Sebastião Nunes, datada de 1979, estruturada pela associação entre textos, citações, composição tipográfica e fotografias em preto e branco. A publicação utiliza o espaço da página como elemento ativo da construção poética, combinando grandes áreas vazias, blocos de texto datilografado, diferentes escalas tipográficas e imagens fotográficas de forte conteúdo social.
Entre os elementos presentes nas páginas examinadas encontra-se a frase melhor, combateremos a sombra, atribuída a Leônidas, o Temerário. Em outra página aparece a citação a vida é luta renhida, atribuída a Gonçalves Dias. Esses fragmentos convivem com textos de Sebastião Nunes e com fotografias que mostram um homem caído ou deitado no espaço urbano, criando relações entre linguagem, corpo, violência, pobreza e cotidiano.
A expressão Serenata em B Menor aparece em destaque junto ao nome Sebastião Nunes. Em outras páginas, a composição combina referências a espaços urbanos, como avenida Atlântica, avenida Vieira Souto, avenida Delfim Moreira, avenida Suburbana e avenida Rio Branco, com linguagem coloquial, sexual, política e socialmente crítica. Texto e imagem funcionam de maneira integrada, fazendo da publicação um trabalho situado entre poesia experimental, poesia visual, fotografia, literatura e publicação de artista.
TEXTO SALSA INGLÊS
Serenata em B Menor is an artist publication by Sebastião Nunes dated 1979, structured through the association of texts, quotations, typographic composition, and black and white photographs. The publication uses the page as an active element of poetic construction, combining large areas of blank space, typewritten text blocks, different typographic scales, and photographic images with strong social content.
Among the elements visible in the examined pages is the phrase melhor, combateremos a sombra, attributed to Leônidas, o Temerário. Another page contains the quotation a vida é luta renhida, attributed to Gonçalves Dias. These fragments coexist with texts by Sebastião Nunes and photographs showing a man lying or fallen in an urban environment, establishing relationships between language, the body, violence, poverty, and everyday life.
The expression Serenata em B Menor appears prominently alongside the name Sebastião Nunes. Other pages combine references to urban locations such as avenida Atlântica, avenida Vieira Souto, avenida Delfim Moreira, avenida Suburbana, and avenida Rio Branco with colloquial, sexual, political, and socially critical language. Text and image operate as an integrated system, placing the publication at the intersection of experimental poetry, visual poetry, photography, literature, and artist publishing.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O conjunto analisado apresenta seis imagens de páginas da publicação. Uma delas traz em destaque Serenata em B Menor e o nome Sebastião Nunes, evidência utilizada para identificar o título e a autoria. A data de 1979 foi fornecida pelo usuário e encontra apoio parcial na inscrição rio78/sereno79 visível em uma das páginas, mas a natureza exata dessa inscrição não permite determinar isoladamente a data editorial completa.
A publicação emprega textos datilografados e diferentes soluções de composição gráfica. Entre as inscrições legíveis estão melhor, combateremos a sombra, com atribuição a Leônidas, o Temerário, e a vida é luta renhida, atribuída a Gonçalves Dias. Também aparecem textos identificados como avenida atlântica, avenida vieira souto, avenida delfim moreira, avenida suburbana e avenida rio branco.
As fotografias em preto e branco registram um homem no chão em ambiente urbano, isoladamente e cercado por outras pessoas. A associação dessas imagens com os textos constitui parte central da construção da publicação. O método exato de impressão, a tiragem, a editora, o local de edição e as dimensões não estão determinados pelas imagens fornecidas e não devem ser inferidos sem documentação adicional.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The material examined consists of six images of pages from the publication. One page prominently displays Serenata em B Menor together with the name Sebastião Nunes, providing documentary evidence for the identification of the title and authorship. The year 1979 was supplied by the user and receives partial support from the inscription rio78/sereno79 visible on one page, although this inscription alone does not establish a complete editorial date.
The publication uses typewritten texts and varied graphic arrangements. Legible inscriptions include melhor, combateremos a sombra, attributed to Leônidas, o Temerário, and a vida é luta renhida, attributed to Gonçalves Dias. Text sections identified as avenida atlântica, avenida vieira souto, avenida delfim moreira, avenida suburbana, and avenida rio branco are also visible.
The black and white photographs show a man lying on the ground in an urban environment, both alone and surrounded by other people. The relationship between these photographs and the texts forms a central part of the publication. The exact printing process, edition size, publisher, place of publication, and dimensions cannot be securely determined from the supplied images and should not be inferred without additional documentation.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Serenade in B Minor
Dimensions: 8,5 x 7,8 in
