69 Posições
Nicolas Behr
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04962
Data: 1979
Dimensões: 16,5 x 11 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
69 Posições é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de 1979 e produzido manualmente. O exemplar integra o universo editorial independente associado à produção de Behr no final da década de 1970 e foi identificado pelo usuário como relacionado a Pobras Completas.
A capa apresenta fundo rosado e composição inteiramente manuscrita. No centro, o título 69 Posições aparece inscrito dentro de uma moldura retangular desenhada à mão. A simplicidade material, a ausência de acabamento industrial e o uso direto do gesto manual aproximam o objeto das práticas artesanais da poesia marginal e da geração mimeógrafo.
O título 69 Posições estabelece um jogo verbal baseado em número, palavra e sugestão semântica. A construção concisa é coerente com procedimentos recorrentes na produção de Nicolas Behr, marcada por humor, ironia, síntese verbal e apropriação de expressões cotidianas.
A quarta capa mantém o mesmo papel rosado e apresenta inscrições manuscritas. Na parte superior aparece uma anotação de leitura parcialmente incerta, seguida de uma sequência alfanumérica. A inscrição reforça o caráter manual e singular do exemplar, embora sua leitura integral não possa ser determinada com segurança pelas imagens disponíveis.
69 Posições pertence à fase em que Nicolas Behr produzia livros de pequena circulação fora do sistema editorial convencional. Nesses objetos, escrita, desenho, suporte, montagem e circulação direta participavam da construção da obra, aproximando publicação, livro de artista e poesia visual.
O exemplar constitui documento da produção independente de Nicolas Behr em 1979 e amplia o conjunto de publicações artesanais do poeta, relacionado a títulos como Posições, Bagaço, Caroço de Goiaba, Grande Circular e Saída de Emergência.
TEXTO SALSA INGLÊS
69 Positions is an artist book by Nicolas Behr dated 1979 and produced by hand. The copy belongs to the independent editorial context associated with Behr's production at the end of the 1970s and was identified by the user as related to Pobras Completas.
The cover has a pink background and an entirely handwritten composition. At the center, the title 69 Posições appears inside a rectangular frame drawn by hand. The material simplicity, absence of industrial finishing, and direct use of handwriting connect the object with the artisanal practices of Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.
The title 69 Posições creates a verbal play based on number, word, and semantic suggestion. Its concise construction is consistent with recurring procedures in Nicolas Behr's work, characterized by humor, irony, verbal compression, and the appropriation of everyday expressions.
The back cover uses the same pink paper and contains handwritten inscriptions. Near the top there is a partially uncertain inscription followed by an alphanumeric sequence. These marks reinforce the handmade and singular character of the copy, although their complete reading cannot be securely established from the available images.
69 Positions belongs to the period in which Nicolas Behr produced small circulation books outside conventional publishing systems. In these objects, writing, drawing, support, assembly, and direct circulation all participate in the construction of the work, bringing together publication, artist book, and visual poetry.
The copy documents Nicolas Behr's independent production in 1979 and expands the group of artisanal publications associated with titles such as Posições, Bagaço, Caroço de Goiaba, Grande Circular, and Saída de Emergência.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
As imagens documentam capa e quarta capa de 69 Posições. A capa é realizada sobre papel rosado e apresenta o título escrito manualmente dentro de uma moldura retangular também desenhada à mão.
Na região superior direita da capa há dois grampos visíveis, indicando elemento de montagem ou fixação do conjunto. Também são perceptíveis pequenas manchas, marcas de uso, desgaste nas bordas e alterações cromáticas compatíveis com uma publicação artesanal preservada por longo período.
A quarta capa apresenta inscrição manuscrita na parte superior. A leitura integral não é segura. Abaixo dessa inscrição aparece uma sequência alfanumérica que parece corresponder a N 315 I 307 ou forma próxima, mas a imagem não permite transcrição definitiva. Por esse motivo, a sequência não foi utilizada como dado catalográfico principal.
A data 1979, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista, a produção manual e a relação com Pobras Completas foram fornecidas para este exemplar.
Não há escala confiável nas imagens para determinação das dimensões exatas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The images document the front and back covers of 69 Posições. The cover is made on pink paper and presents the title handwritten inside a rectangular frame also drawn by hand.
Two visible staples appear in the upper right area of the cover, indicating an element of assembly or fastening. Minor stains, handling marks, edge wear, and discoloration are also visible and are consistent with a handmade publication preserved over time.
The back cover contains a handwritten inscription in the upper area. Its complete reading is not secure. Below it appears an alphanumeric sequence that seems to correspond to N 315 I 307 or a similar form, but the image does not allow a definitive transcription. For this reason, the sequence has not been used as a principal cataloguing datum.
The date 1979, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, its handmade production, and its relationship with Pobras Completas were supplied for this copy.
No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
69 Positions
Dimensions: 6,5 x 4,3 in