Cartão de Nicolas Behr para Luciano Cortez Silva
Nicolas Behr
Categoria: Mail Art
Acervo: 04949
Data: 8 de outubro de 1979
Dimensões: 10,2 x 14,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Cartão de Nicolas Behr para Luciano Cortez Silva, datado de 8 de outubro de 1979, é uma correspondência de Arte Postal e Mail Art enviada de Brasília para Belo Horizonte. O suporte utilizado é um cartão postal impresso identificado no verso pelas expressões Arte Postal e Mail Art e pelo nome Guilherme Mansur Barbosa, com endereço em Ouro Preto, Minas Gerais.
A frente apresenta uma composição tipográfica formada pela repetição e reorganização das palavras ouro e preto em grandes caracteres negros. A disposição vertical e fragmentada transforma as palavras em estrutura visual e estabelece relação direta com Ouro Preto, aproximando o cartão das práticas de poesia visual e experimentação tipográfica.
No verso, Nicolas Behr escreve a Luciano Cortez Silva informando o envio de livrinhos como pagamento e menciona o envio de material para uma próxima publicação ou projeto. O texto pergunta se Alegria Blues Band Aid chegou e esclarece que os poemas enviados atrás da carta não eram destinados à publicação. A mensagem termina com a promessa de escrever novamente e com uma saudação.
O documento registra uma relação de circulação entre Nicolas Behr e Luciano Cortez Silva envolvendo livros, poemas, correspondência e projetos editoriais. A referência a Alegria Blues Band Aid constitui elemento importante para a identificação das redes de produção e intercâmbio poético em que o cartão circulou.
O destinatário aparece manuscrito como Luciano Cortez Silva, com endereço na Rua Tupinambás, em Belo Horizonte, Minas Gerais. O cartão articula comunicação pessoal, produção poética, circulação independente de publicações e linguagem visual, constituindo documento relevante das redes de poesia experimental e Arte Postal no Brasil no final da década de 1970.
TEXTO SALSA INGLÊS
Postcard from Nicolas Behr to Luciano Cortez Silva, dated October 8, 1979, is a piece of Arte Postal and Mail Art correspondence sent from Brasília to Belo Horizonte. The support is a printed postcard identified on the reverse by the expressions Arte Postal and Mail Art and by the name Guilherme Mansur Barbosa, with an address in Ouro Preto, Minas Gerais.
The front presents a typographic composition formed by the repetition and rearrangement of the words ouro and preto in large black characters. Their vertical and fragmented arrangement transforms the words into a visual structure and creates a direct relationship with Ouro Preto, connecting the postcard with visual poetry and typographic experimentation.
On the reverse, Nicolas Behr writes to Luciano Cortez Silva informing him that he is sending small books as payment and mentions having already sent material for a forthcoming publication or project. He asks whether Alegria Blues Band Aid had arrived and clarifies that the poems sent behind the letter were not intended for publication. The message ends with a promise to write again and a greeting.
The document records a network of circulation between Nicolas Behr and Luciano Cortez Silva involving books, poems, correspondence, and editorial projects. The reference to Alegria Blues Band Aid is an important element for identifying the poetic production and exchange networks in which the postcard circulated.
The recipient is handwritten as Luciano Cortez Silva, with an address on Rua Tupinambás in Belo Horizonte, Minas Gerais. The postcard combines personal communication, poetic production, independent publishing circulation, and visual language, making it a significant document of experimental poetry and Mail Art networks in Brazil at the end of the 1970s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O verso do cartão apresenta a data datilografada bsb, 8 de 10 de 1979, indicando Brasília e 8 de outubro de 1979. A mensagem também está datilografada, com pequenas intervenções manuscritas e correções.
O texto é dirigido a Luciano e informa o envio de livrinhos como pagamento. Nicolas Behr menciona material encaminhado para um próximo projeto, pergunta sobre Alegria Blues Band Aid e esclarece que os poemas enviados atrás da carta não eram para publicação. A correspondência revela uma circulação ativa de livros, poemas e materiais editoriais entre os participantes.
O cartão impresso apresenta as expressões Arte Postal e Mail Art e o nome Guilherme Mansur Barbosa, seguido do endereço Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG, Brasil. Na parte inferior do verso aparece a inscrição Ode a Ouro Preto.
O destinatário está manuscrito como Luciano Cortez Silva, com endereço na Rua Tupinambás, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Há também carimbos postais e marcas de circulação, parcialmente legíveis.
A frente do cartão contém composição tipográfica em preto e branco com repetição das palavras ouro e preto. O objeto apresenta pequenas manchas, desgaste superficial e sinais de manuseio compatíveis com sua circulação postal.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The reverse of the postcard bears the typed date bsb, 8 de 10 de 1979, indicating Brasília and October 8, 1979. The message is also typewritten and includes small handwritten interventions and corrections.
The text is addressed to Luciano and states that small books are being sent as payment. Nicolas Behr mentions material sent for a forthcoming project, asks about Alegria Blues Band Aid, and clarifies that the poems sent behind the letter were not intended for publication. The correspondence documents an active circulation of books, poems, and editorial material among the participants.
The printed postcard bears the expressions Arte Postal and Mail Art and the name Guilherme Mansur Barbosa, followed by the address Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG, Brazil. The inscription Ode a Ouro Preto appears at the lower part of the reverse.
The recipient is handwritten as Luciano Cortez Silva, with an address on Rua Tupinambás in Belo Horizonte, Minas Gerais. Postal cancellations and circulation marks are also present and are only partially legible.
The front of the postcard contains a black and white typographic composition based on repetitions of the words ouro and preto. The object shows minor stains, surface wear, and handling marks consistent with postal circulation.
Inglês
Postcard from Nicolas Behr to Luciano Cortez Silva
Dimensions: 4 x 5,9 in
