O Feto nº 6: Sumário de Atividades Experimentais Contra os Bandidos do Poema e da Arte

Revista O Feto

Categoria: Revista

Acervo: 04929

Data: Julho de 1976

Dimensões: 22,7 x 16,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

O Feto nº 6, intitulado Sumário de Atividades Experimentais Contra os Bandidos do Poema e da Arte, é uma revista experimental publicada no Rio de Janeiro em julho de 1976. O próprio editorial registra que O Feto surgiu em novembro de 1972 a partir de um grupo de pessoas, em sua maioria alunos da Faculdade de Comunicação da Nacional, e que os primeiros cinco números circularam durante aproximadamente nove meses. Após essa primeira fase, o projeto retomou sua circulação com o número 6, concebido como publicação voltada à experimentação artística, poética e gráfica.

A edição apresenta como princípio editorial o desenvolvimento de textos, fotografias, poemas, fotopoemas, processos e experiências com diferentes materiais e formas de impressão. O editorial define sua proposta por meio da expressão Processo Total, envolvendo criação, reprodução e distribuição, e afirma a intenção de fazer cada número refletir o trabalho de pesquisa desenvolvido pelo núcleo responsável pela publicação. A distribuição é descrita como gratuita e destinada ao maior número possível de lugares onde a revista pudesse despertar interesse.

O Feto nº 6 posiciona sua proposta contra a arte dos deuses e contra os importadores da consciência enlatada, associando essa formulação ao Manifesto Antropófago de Oswald de Andrade, de 1928. O editorial defende a morte da obra de arte isolada e formula a passagem do individual para o social, atribuindo ao espectador funções de participante, coautor e produtor. A frase Contra os Bandidos do Poema e da Arte, destacada também na capa, sintetiza esse posicionamento editorial e crítico.

A capa apresenta repetidamente a inscrição O Feto 6 em diferentes orientações dentro de um campo retangular. Abaixo aparece Sumário de Atividades Experimentais Contra os Bandidos do Poema e da Arte, seguido da data 1976. A contracapa utiliza a frase Tudo Vai Melhor com Coca em composição gráfica de apropriação publicitária e registra Experiências, Rio de Janeiro, reforçando o caráter experimental da publicação.

Entre os conteúdos documentados encontra se participação de Moacy Cirne, cuja página traz a inscrição poema processo 75 e a formulação este cartão é um poema, a sem poesia, pois. A edição reproduz também o texto Quem são os bandidos-, assinado por Moacy Cirne, no qual são discutidos grupos institucionais, suplementos literários, relações de poder no campo cultural, experimentalismo e Poema Processo. O texto articula crítica literária e reflexão sobre estruturas culturais e editoriais.

Outra página reproduz um texto atribuído a Marcel Duchamp sobre os readymades, abordando a escolha desses objetos, a indiferença estética, a repetição e a relação entre objeto artístico, reprodução e originalidade. A presença de Duchamp insere na revista uma referência histórica diretamente relacionada às transformações conceituais da arte do século XX.

A publicação inclui ainda uma composição identificada com a inscrição 20 anos de A ARTE e W. Dias Pino, construída com fotografias de rostos, campos retangulares, linhas sobrepostas e elementos gráficos. O conjunto visual opera pela montagem, repetição, interferência, superposição e reorganização da imagem impressa, procedimentos coerentes com o caráter experimental defendido pela revista.

O Feto nº 6 constitui documento da produção independente e experimental desenvolvida no Rio de Janeiro durante a década de 1970. A revista articula poesia experimental, Poema Processo, crítica cultural, arte conceitual, apropriação, montagem gráfica, reprodução de imagens e discussão sobre autoria, participação e circulação. Sua estrutura editorial transforma a própria publicação em espaço de pesquisa, produção coletiva e confronto crítico com modelos tradicionais de obra de arte, literatura e institucionalização cultural.

TEXTO SALSA INGLÊS

O Feto No. 6, titled Sumário de Atividades Experimentais Contra os Bandidos do Poema e da Arte, is an experimental magazine published in Rio de Janeiro in July 1976. Its editorial states that O Feto originated in November 1972 through a group of people, most of them students at the Faculdade de Comunicação da Nacional, and that the first five issues circulated for approximately nine months. After this initial phase, the project resumed circulation with issue No. 6, conceived as a publication devoted to artistic, poetic and graphic experimentation.

The issue presents as an editorial principle the development of texts, photographs, poems, photo poems, processes and experiments involving different materials and printing methods. The editorial defines its proposal through the expression Processo Total, encompassing creation, reproduction and distribution, and states that each issue was intended to reflect the research developed by the group responsible for the publication. Distribution is described as free and intended to reach as many places as possible where the magazine might generate interest.

O Feto No. 6 positions its proposal against the art of the gods and against the importers of canned consciousness, associating this formulation with Oswald de Andrade's 1928 Manifesto Antropófago. The editorial advocates the death of the isolated work of art and proposes a transition from the individual to the social, assigning the spectator the roles of participant, coauthor and producer. The phrase Contra os Bandidos do Poema e da Arte, also emphasized on the cover, summarizes this critical and editorial position.

The cover repeatedly displays the inscription O Feto 6 in different orientations within a rectangular field. Below it appears Sumário de Atividades Experimentais Contra os Bandidos do Poema e da Arte, followed by the date 1976. The back cover uses the phrase Tudo Vai Melhor com Coca in a graphic composition based on advertising appropriation and records Experiências, Rio de Janeiro, reinforcing the experimental character of the publication.

Among the documented contents is a contribution by Moacy Cirne, whose page bears the identification poema processo 75 and the formulation este cartão é um poema, a sem poesia, pois. The issue also reproduces the text Quem são os bandidos-, signed by Moacy Cirne, discussing institutional groups, literary supplements, power relations within the cultural field, experimentalism and Poema Processo. The text combines literary criticism with reflection on cultural and editorial structures.

Another page reproduces a text attributed to Marcel Duchamp on readymades, addressing the selection of such objects, aesthetic indifference, repetition and the relationship between the art object, reproduction and originality. Duchamp's presence introduces a historical reference directly connected with the conceptual transformations of twentieth century art.

The publication also includes a composition identified by the inscription 20 anos de A ARTE and W. Dias Pino, constructed from photographic portraits, rectangular fields, overlapping lines and graphic elements. The visual ensemble operates through montage, repetition, interference, superimposition and the reorganization of printed images, procedures consistent with the experimental position advocated by the magazine.

O Feto No. 6 is a document of independent and experimental production developed in Rio de Janeiro during the 1970s. The magazine brings together experimental poetry, Poema Processo, cultural criticism, conceptual art, appropriation, graphic montage, image reproduction and discussions of authorship, participation and circulation. Its editorial structure transforms the publication itself into a space for research, collective production and critical confrontation with traditional models of the artwork, literature and cultural institutionalization.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O editorial informa explicitamente que O Feto foi lançado em novembro de 1972 e que uma das propostas iniciais consistia em fazer a revista circular durante nove meses de trabalho. Segundo o mesmo texto, apesar das dificuldades gerais, a publicação chegou ao número 5 em setembro. O número 6 corresponde à retomada do projeto em julho de 1976.

O editorial registra impressão em mimeógrafo e tiragem de 1.300 exemplares. Também apresenta a distribuição gratuita como parte do funcionamento da publicação. A expressão Processo Total aparece definida pelos termos criação, reprodução e distribuição, revelando que circulação e multiplicação não eram componentes secundários, mas partes integrantes da concepção editorial.

O texto programático do número 6 afirma a passagem do individual para o social e apresenta o espectador como participante, coautor e produtor. Esse conteúdo fornece evidência documental direta de que a revista procurava ultrapassar a concepção de obra isolada e incorporar produção, reprodução, recepção e distribuição em um mesmo processo cultural.

A página de Moacy Cirne é identificada como poema processo 75 e emprega repetição textual, espaçamento e disposição visual. A presença de Moacy Cirne e a referência explícita a Poema Processo permitem estabelecer documentalmente a relação deste exemplar de O Feto com o campo histórico do Poema Processo sem que toda a revista precise ser classificada exclusivamente como publicação do movimento.

Quem são os bandidos-, também assinado por Moacy Cirne, apresenta conteúdo crítico sobre literatura, instituições, publicações e relações de poder cultural. A composição identificada por W. Dias Pino contém retratos, retângulos marcados 3 x 4, linhas sobrepostas e a inscrição 20 anos de A ARTE. Outra página reproduz texto atribuído a Marcel Duchamp a propósito dos readymades.

As imagens fornecidas mostram diferentes tipos de papel e reprodução, além de variações de densidade e definição características do processo de multiplicação empregado. Não foi informada a dimensão física do exemplar. O editorial constitui a principal evidência para a identificação da técnica de impressão, da tiragem de 1.300 exemplares, da distribuição gratuita e da data de julho de 1976.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The editorial explicitly states that O Feto was launched in November 1972 and that one of its original proposals was to circulate the magazine during nine months of work. According to the same text, despite general difficulties, the publication reached issue No. 5 in September. Issue No. 6 represents the resumption of the project in July 1976.

The editorial records mimeograph printing and a print run of 1,300 copies. It also describes free distribution as part of the publication's operating model. The expression Processo Total is defined through the terms creation, reproduction and distribution, demonstrating that circulation and multiplication were not secondary components but integral parts of the editorial conception.

The programmatic text of issue No. 6 advocates a transition from the individual to the social and presents the spectator as participant, coauthor and producer. This provides direct documentary evidence that the magazine sought to move beyond the concept of the isolated artwork and incorporate production, reproduction, reception and distribution into a single cultural process.

The page by Moacy Cirne is identified as poema processo 75 and uses textual repetition, spacing and visual arrangement. The presence of Moacy Cirne and the explicit reference to Poema Processo establish a documented relationship between this issue of O Feto and the historical field of Poema Processo without requiring the entire magazine to be classified exclusively as a publication of the movement.

Quem são os bandidos-, also signed by Moacy Cirne, contains critical material concerning literature, institutions, publications and cultural power relations. The composition identified by W. Dias Pino contains portraits, rectangles marked 3 x 4, overlapping lines and the inscription 20 anos de A ARTE. Another page reproduces a text attributed to Marcel Duchamp concerning readymades.

The supplied images show different types of paper and reproduction as well as variations in density and definition consistent with the multiplication process employed. The physical dimensions of the copy were not provided. The editorial is the principal documentary evidence for identifying the printing technique, the print run of 1,300 copies, free distribution and the July 1976 date.

Proveniência

Inglês

O Feto No. 6: Summary of Experimental Activities Against the Bandits of Poetry and Art

Dimensions: 8,9 x 6,6 in