Mail Art pela Arte pela Paz

Mail Art for Peace Art - Campanha internacional de Arte Postal. - georg Ozory

Categoria: Exposição coletiva internacional itinerante

Acervo: 04927

Data: 1 de junho de 1981

Dimensões: 11,5 x 16 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Mail Art for Peace Art é uma campanha internacional de Mail Art concebida por Georg Ozory em Stuttgart, então República Federal da Alemanha, documentada por carta datada de 1 de junho de 1981 e enviada ao artista e articulador cultural J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento identifica Georg Ozory como graphic artist e apresenta a iniciativa como uma ação artística internacional dedicada à paz, estruturada por meio da circulação postal e da participação de artistas de diferentes países.

Na convocatória, Georg Ozory solicita a participação de artistas de todo o mundo em uma campanha internacional pela paz. O projeto aceita todas as formas de arte visual, incluindo explicitamente filme e vídeo, indicando um campo de participação mais amplo que o suporte postal tradicional. As contribuições deveriam ser enviadas para Georg Ozory, aos cuidados do Künstlerhaus, Reuchlinstraße 4 b, D 7000 Stuttgart 1, Federal Republic of Germany.

O documento informa ainda que a lista de participantes seria apresentada à Assembleia Geral das Nações Unidas em relação a uma sessão especial sobre desarmamento, indicando no próprio texto a data de 24 de outubro de 1981. A proposta associa diretamente produção artística, circulação internacional, pacifismo e debate sobre desarmamento, inserindo Mail Art for Peace Art no contexto das redes transnacionais de arte postal e de projetos colaborativos que utilizavam o correio como infraestrutura de comunicação entre artistas.

A carta também anuncia a possibilidade de encomenda antecipada de catálogos mediante pequena contribuição destinada a cobrir despesas, o que indica a intenção de produzir documentação posterior da campanha e de distribuir seus resultados aos interessados. Esse aspecto aproxima o projeto das práticas de documentação, arquivo e circulação editorial frequentemente associadas às redes internacionais de Mail Art.

O exemplar preservado foi efetivamente enviado de Stuttgart a J. Medeiros no Brasil. O envelope conserva o nome e endereço do destinatário em Natal, identificação do Künstlerhaus Stuttgart como remetente, selo da Deutsche Bundespost, marcas de franquia e carimbos postais de junho de 1981. A circulação física da correspondência entre Stuttgart e Natal documenta a inserção de J. Medeiros em uma rede internacional de intercâmbio artístico e demonstra como a própria correspondência funcionava simultaneamente como convocatória, documento e meio de articulação da campanha Mail Art for Peace Art.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mail Art for Peace Art was an international Mail Art campaign conceived by Georg Ozory in Stuttgart, then Federal Republic of Germany, documented by a letter dated June 1, 1981 and mailed to artist and cultural networker J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document identifies Georg Ozory as a graphic artist and presents the initiative as an international artistic action for peace, organized through postal circulation and the participation of artists from different countries.

In the call, Georg Ozory invites artists worldwide to take part in an international action for peace. The project accepts all forms of visual art, explicitly including film and video, indicating a field of participation broader than traditional postal formats. Contributions were to be sent to Georg Ozory, care of Künstlerhaus, Reuchlinstraße 4 b, D 7000 Stuttgart 1, Federal Republic of Germany.

The document further states that the list of participants would be presented to the United Nations General Assembly in connection with a special session on disarmament, giving October 24, 1981 as the date in the original text. The proposal directly links artistic production, international circulation, peace activism, and the debate on disarmament, placing Mail Art for Peace Art within the context of transnational postal art networks and collaborative projects that used the postal system as an infrastructure for communication among artists.

The letter also announces that catalogues could be ordered in advance for a small charge intended to cover expenses, indicating an intention to produce subsequent documentation of the campaign and distribute its results to interested participants. This feature connects the project with documentation, archival, and publishing practices frequently associated with international Mail Art networks.

The surviving copy was physically mailed from Stuttgart to J. Medeiros in Brazil. The envelope retains the recipient's name and address in Natal, the identification of Künstlerhaus Stuttgart as sender, a Deutsche Bundespost postage stamp, postal markings, and June 1981 cancellations. The circulation of this correspondence between Stuttgart and Natal documents J. Medeiros's participation in an international artistic exchange network and demonstrates how the correspondence itself operated simultaneously as a call, a document, and a mechanism for organizing the Mail Art for Peace Art campaign.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto é formado por uma carta de convocação e seu envelope postal original. A carta apresenta no alto o nome Georg Ozory, seguido da identificação Graphic Artist, e a indicação Stuttgart, 1 June, 1981. O título da campanha aparece destacado como Campaign: Mail Art for Peace Art.

O texto é dirigido coletivamente a Dear friends e declara que a campanha pretende despertar o interesse de artistas de todo o mundo para participar de uma ação internacional pela paz. O documento estabelece que todas as formas de arte visual são admissíveis, incluindo filme e vídeo.

Em trecho sublinhado, a carta informa que a lista dos participantes seria apresentada à United Nations General Assembly em uma segunda sessão especial sobre desarmamento e registra a data de 24 de outubro de 1981. Essa formulação deve ser preservada como informação contida no documento, sem transformar a data indicada pela própria convocatória em confirmação independente do calendário institucional das Nações Unidas.

O endereço para contribuições é Georg Ozory, c/o Künstlerhaus, Reuchlinstraße 4 b, D 7000 Stuttgart 1, Federal Republic of Germany. A carta termina com assinatura manuscrita de Georg Ozory.

O envelope documenta a circulação internacional do material. Apresenta como remetente Künstlerhaus Stuttgart, Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4 B, 7000 Stuttgart 1. O destinatário é J. Medeiros, Artur Bernardes No. 761, Alecrim 59.000, Natal RN, Brasilien. Há selo da Deutsche Bundespost, carimbo postal de Stuttgart com data de junho de 1981, impressão de franquia e identificação Drucksache, correspondente a material impresso.

Também está afixada ao envelope uma etiqueta gráfica azul com a inscrição Mit Luftpost Par Avion, indicando envio por correio aéreo. A combinação de carta, envelope, selo, carimbos, franquia e etiqueta postal preserva a materialidade completa da circulação do projeto entre a Alemanha Ocidental e o Brasil.

A data principal da ficha é 1 de junho de 1981, correspondente à data expressamente registrada na carta. O carimbo postal do envelope representa a data de circulação e deve ser tratado separadamente da data de produção do documento. Essa diferenciação entre data de criação e data de envio segue o princípio de descrição documental da ficha.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The ensemble consists of a call letter and its original postal envelope. At the top, the letter displays the name Georg Ozory, followed by the identification Graphic Artist and the notation Stuttgart, 1 June, 1981. The campaign title appears prominently as Campaign: Mail Art for Peace Art.

The text is collectively addressed to Dear friends and states that the campaign intends to arouse the interest of artists worldwide in participating in an international action for peace. The document specifies that all forms of visual art are admissible, explicitly including film and video.

In an underlined passage, the letter states that the list of participants would be presented to the United Nations General Assembly at a second special session on disarmament and records October 24, 1981 as the date. This wording should be preserved as information contained in the primary document without treating the date stated in the call as independent confirmation of the United Nations institutional calendar.

The submission address is Georg Ozory, c/o Künstlerhaus, Reuchlinstraße 4 b, D 7000 Stuttgart 1, Federal Republic of Germany. The letter ends with Georg Ozory's handwritten signature.

The envelope documents the international circulation of the material. It identifies the sender as Künstlerhaus Stuttgart, Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4 B, 7000 Stuttgart 1. The recipient is J. Medeiros, Artur Bernardes No. 761, Alecrim 59.000, Natal RN, Brasilien. A Deutsche Bundespost postage stamp, a Stuttgart postal cancellation dated June 1981, a postal meter marking, and the designation Drucksache for printed matter are preserved.

A blue graphic label bearing the inscription Mit Luftpost Par Avion is also attached to the envelope, indicating airmail transmission. The combination of letter, envelope, postage stamp, cancellations, postal meter, and airmail label preserves the complete material evidence of the project's circulation between West Germany and Brazil.

The primary date of the record is June 1, 1981, corresponding to the date explicitly written on the letter. The postal cancellation on the envelope represents the circulation date and should be distinguished from the production date of the document.

Proveniência

Inglês

Mail Art for Peace Art

Dimensions: 4,5 x 6,3 in