Exposição Internacional de Arte Postal

Exposição Internacopnal Postal Art Show - San Francisco Art Institute Gay League , USA - 1981

Categoria: Mail Art

Acervo: 04924

Data: 1 a 15 de abril de 1981

Dimensões: 28 x 21,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Documento de divulgação e convocatória para An International Postal Art Show, exposição internacional de arte postal promovida pela San Francisco Art Institute Gay League, realizada de 1 a 15 de abril de 1981 em San Francisco, Califórnia, Estados Unidos. O impresso integra diretamente o circuito internacional de Mail Art ao solicitar o envio de trabalhos artísticos originais por correio, sem devolução, com prazo final de submissão em 23 de março de 1981.

A convocatória foi produzida em formato multilíngue, com versões em inglês, francês, alemão, espanhol e japonês, ampliando explicitamente seu alcance internacional. O endereço para envio indicado no documento é The San Francisco Art Institute Gay League, 800 Chestnut Street, San Francisco, California, U.S.A. 94133.

Sobre a área impressa aparece uma intervenção gráfica de grande formato representando duas figuras masculinas abraçadas e se beijando, executada com traços em azul e marrom. A composição relaciona visualmente o tema da homossexualidade, indicado repetidamente no documento em diferentes idiomas, ao caráter internacional e participativo da exposição de arte postal.

Este exemplar foi enviado pelo correio a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, evidenciando a circulação efetiva da convocatória entre os Estados Unidos e o Brasil e sua inserção em uma rede internacional de correspondência artística em 1981. O verso conserva etiqueta de endereçamento para J. Medeiros, selo postal norte americano e carimbo de San Francisco.

TEXTO SALSA INGLÊS

Document announcing and calling for submissions to An International Postal Art Show, an international postal art exhibition organized by the San Francisco Art Institute Gay League and held from April 1 to April 15, 1981, in San Francisco, California, United States. The printed sheet belongs directly to the international Mail Art network by requesting original artworks to be submitted by post, with no returns, and setting March 23, 1981 as the final submission deadline.

The call was produced in a multilingual format, with versions in English, French, German, Spanish, and Japanese, explicitly extending its international reach. The submission address printed on the document is The San Francisco Art Institute Gay League, 800 Chestnut Street, San Francisco, California, U.S.A. 94133.

A large graphic intervention overlays the printed text, depicting two male figures embracing and kissing, drawn in blue and brown. The composition visually connects the subject of homosexuality, repeatedly identified on the document in several languages, with the international and participatory nature of the postal art exhibition.

This copy was mailed to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, documenting the actual circulation of the exhibition call between the United States and Brazil and its participation in an international network of artistic correspondence in 1981. The reverse retains an address label for J. Medeiros, a United States postage stamp, and a San Francisco postal cancellation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente do documento apresenta a palavra Homosexuality e a identificação The San Francisco Art Institute Gay League Presents, seguida do título An International Postal Art Show e das datas April 1 a 15, 1981. O texto informa que estavam sendo aceitas inscrições, especifica Original Artwork, No Returns e registra o prazo Deadline March 23, 1981. As mesmas informações aparecem repetidas em francês, alemão, espanhol e japonês, característica documental relevante para a dimensão internacional da convocatória.

A intervenção desenhada ocupa a região central do impresso e mostra duas figuras masculinas em contato íntimo, executadas com linhas azuis e preenchimentos marrons. Há também inscrições manuscritas junto à versão japonesa do texto.

O verso confirma a utilização postal do próprio impresso. Consta como remetente The San Francisco Art Institute Gay League, 800 Chestnut Street, San Francisco, California, U.S.A. 94133. A etiqueta de destinatário registra J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal RN, 59.000 Brazil. O documento conserva selo aéreo norte americano de 40 cents com a efígie de Philip Mazzei e carimbo postal de San Francisco datado de fevereiro de 1981, anterior à abertura da exposição, coerente com sua função de convocatória.

O impresso apresenta marcas de dobra associadas à postagem, além de sinais de manuseio e envelhecimento do papel. A correspondência constitui evidência material da conexão entre a San Francisco Art Institute Gay League e J. Medeiros dentro das redes transnacionais de Mail Art no início da década de 1980.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the document displays the word Homosexuality and the identification The San Francisco Art Institute Gay League Presents, followed by the title An International Postal Art Show and the dates April 1 to 15, 1981. The text states that entries were being accepted, specifies Original Artwork, No Returns, and records the deadline as March 23, 1981. The same information appears in French, German, Spanish, and Japanese, an important documentary feature of the international scope of the call.

The drawn intervention occupies the central area of the sheet and depicts two male figures in intimate contact, executed with blue outlines and brown infill. Handwritten inscriptions also appear near the Japanese version of the announcement.

The reverse confirms that the printed sheet itself circulated through the postal system. The sender is identified as The San Francisco Art Institute Gay League, 800 Chestnut Street, San Francisco, California, U.S.A. 94133. The recipient label records J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal RN, 59.000 Brazil. The document retains a 40 cent United States airmail stamp bearing the portrait of Philip Mazzei and a San Francisco postal cancellation dated February 1981, preceding the exhibition opening and consistent with its function as a call for submissions.

The sheet shows folding marks associated with mailing, together with signs of handling and paper aging. This correspondence provides material evidence of a connection between the San Francisco Art Institute Gay League and J. Medeiros within transnational Mail Art networks in the early 1980s.

Proveniência

Inglês

An International Postal Art Show

Dimensions: 11 x 8,5 in