Convite para a exposição Global Postale 84, Museo Internationale de Neu Art

Exposição Global Postal 84 - Canada

Categoria: Mail Art

Acervo: 04922

Data: fevereiro de 1981

Dimensões: 16,5 x 24,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Convite para participação na exposição Global Postale 84, organizada pelo Museo Internationale de Neu Art, MINA, em Vancouver, Canadá, com realização prevista para fevereiro de 1981. O documento foi enviado a J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, e integra o circuito internacional de Mail Art e arte postal ativo no início da década de 1980.

A convocatória convida o participante a produzir uma imagem para uma folha de Global Postal 84 artist's stamps. O projeto determinava que todos os selos de artista seriam impressos em preto e branco. O participante poderia desenhar, pintar, realizar colagem ou utilizar qualquer imagem pronta para câmera, devendo montar o trabalho no cartão enviado e devolvê lo ao museu até 15 de janeiro de 1981.

O texto informa que a imagem enviada seria reduzida a um terço do tamanho original e impressa juntamente com outras 24 imagens em uma única folha, posteriormente perfurada. A orientação de preparação exigia que a imagem suportasse a redução sem perda de detalhes. Cada colaborador receberia três folhas de selos, e todos os desenhos seriam exibidos no Museo Internationale de Neu Art durante fevereiro de 1981.

A convocatória está assinada por Walt Dizzy, identificado no documento como Le Directeur und Artzengraphis Animateur. O endereço de retorno indicado é Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8. A inscrição Global Postale 84 aparece destacada no documento como identificação central do projeto.

O envelope original preserva a circulação postal da convocatória entre Vancouver e Natal. Ele apresenta identificação impressa do Museo Internationale de Neu Art, Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8, selo canadense de 35 centavos e carimbos postais datados de 27 de novembro de 1980. O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O conjunto documenta a inserção de J. Medeiros em redes internacionais de Mail Art e artistamps, nas quais artistas e correspondentes eram convidados a produzir imagens destinadas à circulação postal, à reprodução coletiva e à exposição. A proposta de Global Postale 84 transforma o formato do selo em suporte artístico e estabelece uma relação direta entre criação gráfica, multiplicação, intercâmbio postal e exibição internacional.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation to participate in the Global Postale 84 exhibition, organized by the Museo Internationale de Neu Art, MINA, in Vancouver, Canada, and scheduled for February 1981. The document was sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, and belongs to the international Mail Art and postal art networks active in the early 1980s.

The call invited participants to contribute an image for a sheet of Global Postal 84 artist's stamps. The project specified that all artist stamps would be printed in black and white. Participants could draw, paint, make a collage or use any camera ready image, mount it on the enclosed card and return it to the museum by January 15, 1981.

The document states that each submitted image would be reduced to one third of its original size and printed together with 24 other images on a single sheet, which would then be perforated. Contributors were instructed to prepare images capable of being reduced without loss of detail. Each participant would receive three sheets of stamps, and all designs would be exhibited at the Museo Internationale de Neu Art during February 1981.

The call is signed by Walt Dizzy, identified in the document as Le Directeur und Artzengraphis Animateur. The return address is given as Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8. The name Global Postale 84 is prominently displayed as the central identification of the project.

The original envelope preserves evidence of the postal circulation of the call between Vancouver and Natal. It bears the printed identification Museo Internationale de Neu Art, Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8, a Canadian 35 cent postage stamp and postal cancellations dated November 27, 1980. The recipient is J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The ensemble documents J. Medeiros's connection to international Mail Art and artistamp networks in which artists and correspondents were invited to produce images for postal circulation, collective reproduction and exhibition. Global Postale 84 transformed the format of the postage stamp into an artistic support and linked graphic creation, multiplication, postal exchange and international exhibition.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresenta no cabeçalho a sigla MINA e a denominação Museo Internationale de Neu Art. A convocatória é redigida em inglês e solicita uma imagem destinada a uma folha de Global Postal 84 artist's stamps. O texto determina impressão em preto e branco e aceita desenho, pintura, colagem ou imagem pronta para reprodução fotomecânica.

O prazo registrado no documento é 15 de janeiro de 1981. A imagem deveria ser montada no cartão anexado e devolvida ao museu. O projeto previa redução da imagem para um terço do tamanho original, impressão conjunta com outras 24 imagens e perfuração da folha para simular ou estruturar visualmente uma folha de selos.

A orientação técnica para que a imagem suportasse redução sem perda de detalhes demonstra que a reprodução gráfica fazia parte essencial do projeto. Cada participante receberia três folhas dos selos produzidos e todos os desenhos seriam expostos no Museo Internationale de Neu Art durante fevereiro de 1981.

A assinatura manuscrita de Walt Dizzy aparece abaixo do texto principal. O documento associa seu nome à função Le Directeur und Artzengraphis Animateur. O endereço indicado para o projeto é Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8.

No envelope, a identificação do remetente aparece em verde como Museo Internationale de Neu Art, Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8. Há selo postal canadense de 35 centavos e carimbos de Vancouver datados de 27 de novembro de 1980. Uma etiqueta branca manuscrita identifica o destinatário como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, Brasil.

A data de 27 de novembro de 1980 corresponde à circulação postal do convite. Fevereiro de 1981 é a data indicada para a apresentação dos trabalhos no museu. Essas datas representam momentos diferentes do mesmo projeto e devem permanecer diferenciadas na catalogação.

Embora o documento comprove que J. Medeiros recebeu a convocatória, ele não comprova, isoladamente, que J. Medeiros tenha enviado uma imagem ou que uma contribuição sua tenha sido efetivamente incluída na folha de artistamps ou apresentada na exposição. O conjunto deve, portanto, ser catalogado como convite e documentação de circulação da convocatória.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document bears the acronym MINA and the name Museo Internationale de Neu Art in its heading. The call is written in English and requests an image for a sheet of Global Postal 84 artist's stamps. It specifies black and white printing and accepts drawing, painting, collage or any camera ready image.

The deadline stated in the document is January 15, 1981. The image was to be mounted on the enclosed card and returned to the museum. The project planned to reduce each image to one third of its original size, print it together with 24 other images and perforate the resulting sheet in the format of artist stamps.

The technical instruction requiring images to withstand reduction without loss of detail demonstrates that graphic reproduction was an essential part of the project. Each contributor would receive three sheets of the resulting stamps, and all designs would be exhibited at the Museo Internationale de Neu Art during February 1981.

Walt Dizzy's handwritten signature appears below the main text. The document associates his name with the designation Le Directeur und Artzengraphis Animateur. The project address is given as Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8.

On the envelope, the sender is printed in green as Museo Internationale de Neu Art, Box 3655, Vancouver, Canada V6B 3Y8. A Canadian 35 cent postage stamp and Vancouver postal cancellations dated November 27, 1980 are visible. A white handwritten label identifies the recipient as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, Brazil.

November 27, 1980 corresponds to the postal circulation of the invitation, while February 1981 is the period stated for the exhibition of the submitted designs. These dates refer to different stages of the same project and should remain distinct in the catalogue record.

Although the document confirms that J. Medeiros received the call, it does not by itself establish that he submitted an image or that a contribution by him was ultimately included in the artistamp sheet or exhibited. The ensemble should therefore be catalogued as an invitation and documentary evidence of the circulation of the call.

Proveniência

Inglês

Invitation to the Global Postale 84 exhibition, Museo Internationale de Neu Art

Dimensions: 6,5 x 9,6 in